Страница 338 из 372
rounded rectangle скругленный прямоугольник
ROUT сокр. от routine
rout(e) маршрут (передачи сообщений)
router маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам)
route selection program программа выбора маршрута
route-switch processor процессор коммутации каналов
routine 1. алгоритм; 2. (стандартная) программа или подпрограмма; 3. стандартный, обычный
routine set комплекс программ
routing 1. направление, маршрутизация; 2. рассылка информации по назначению
routing arbiter арбитр маршрутизации
routing buffer буфер маршрутизации пакетов (в сети)
routing information protocol (RIP) протокол маршрутной информации
routing recipient конкретный адресат
row строка, ряд
row address адрес строки
RPC (remote procedure call) вызов удаленных процедур
RPG (role playing game) ролевая игра
RPM (regulated power module) регулируемый источник питания
RPS 1. (redundant power system) система питания с избыточными источниками; 2. (regulated power supply) регулируемый источник питания
RS (recommended standard) рекомендованный стандарт
RSA метод шифрования по схеме открытого ключа
RTF (rich text format) расширенный текстовый формат (формат, который поддерживает большинство текстовых редакторов)
RTS (request to send) запрос на передачу
rubric 1. заголовок, рубрика; 2. абзац; 3. выделенный в красную строку
rubricate 1. выделять в красную строку; 2. снабжать подзаголовками; 3. разбивать на абзацы
rubrication рубрикация, разбивка на абзацы
rugged text неровный текст; текст с неровным краем
ruinous губительный
rule 1. правило; as a rule как правило; 2. масштабная линейка; 3. контролировать, управлять
ruled линованный
ruler линейка
rule out исключать
run 1. запуск; 2. выполнение программы, исполнение программы, прогон программы; 3. запущенный; 4. показанный; 5. выполнять; 6. запускать; 7. показывать
run-down 1. краткое изложение, аннотация; 2. информация; 3. запущенный
run-in 1. вставка, вставленная часть, вставленный кусок текста; 2. без отступа
run length coded (RLC) кодирование по длине отрезка
run-length coding кодирование по длинам серий
run-length encoding (RLE) кодирование по длинам серий; групповое кодирование
run out кончаться
run over бегло просматривать
run-over превышающий положенный объем
run-time, run time 1. время работы; время прогона; исполнение; 2. специальная версия программы, которая поддерживает только одну функцию из полной версии программы
run-time instrumentation отладка на стадии исполнения программы
run-time library библиотека времени выполнения
run-time system система поддержки исполнения программ
run-time version версия для реального времени
runaround оборка, более узкая, чем обычно, колонка текста (напр., рядом с рисунком)
runaround polygon обводной, обтекающий, контурный многоугольник
ru
ru
ru
ru
ru
ru
ru
runover строчки, выходящие за положенный объем
Russian high-speed technology (RHST) русская высокоскоростная технология (в модемах)
R/W (read/write) доступный для чтения и для записи
RW сокр. от rewritable
r/w memory оперативная память, оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)
RX сокр. от receiver
S
S-bus (system bus) системная шина
S-expression S-выражение (в языке Лисп)
S-Video тип видеосигнала
S/W (stop and wait) остановка и ожидание
SAA (system application architecture) системная архитектура прикладных программ; архитектура прикладных систем
sacred зарезервированный, предназначенный для строго определенной цели
SAD (silicon avalanche diode) кремниевый лавинный диод
SADT (silicon alloy diffused transistor) кремниевый сплавной диффузионный транзистор
safe 1. безопасность, надежность; 2. безопасный, надежный; 3. обезопасить
safe fail безопасный сбой
safe format безопасное форматирование
safe mode режим защиты от сбоев
safe mode with network support режим защиты от сбоев с поддержкой сети
safe shutdown безопасный останов, безопасное отключение (в отказоустойчивых системах)
safeguard 1. предохранительное устройство; защитная мера; 2. предохранять, защищать, охранять
safety 1. безопасность; 2. безопасный; защитный
safety device 1. защитное устройство, предохранительное устройство, предохранитель; 2. способ защиты
safety factor коэффициент надежности, запас прочности, коэффициент безопасности
safety interlock защитная блокировка
safety margin запас надежности
SAID (speech autoinstruction device) автоматическое устройство речевого ответа; автоответчик
sale 1. (рас)продажа; 2. (рас)продавать
salt соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения)
salutation приветствие
salute 1. приветствие; 2. приветствовать
salvage спасать, восстанавливать
salvager программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)
salvation 1. восстановление; спасение; 2. восстановительный; спасательный
salvation program спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами)
SAM 1. (Symatic Antivirus for Macintosh) антивирусная программа для компьютеров Macintosh; 2. (sample) выборка same тот же самый; такой же
sample 1. образец; шаблон; пример; 2. выборка; 3. замерять; 4. производить выборку
sample-and-hold amplifier усилитель выборки и запоминания
sample characters образцы шрифта
sampled выборочный; дискретный
sampled data выборочные данные; дискретные данные
sample delay эталонная задержка
sample input mode способ организации взаимодействия с вводным устройством, при котором программе доступно последнее выданное устройством значение (в машинной графике)
sample program пример программы; эталонная программа
sample size объем выборки
sample sound шаблон звучания инструмента
sample space выборочное пространство
sample unit элемент выборки
sampling 1. выборка, дискретизация; 2. образец; проба; отбор, выбор, сэмплинг; 3. выборочный
sampling distribution выборочное распределение
sampling frequency частота опроса
sampling method выборочный метод
sampling rates частоты квантования
sampling test 1. выборочный контроль; 2. периодические испытания
sampling unit элемент выборки
sanserif (sans serif) гротесковый (рубленный) шрифт (шрифт, знаки которого не имеют засечек)
SAP (service advertisement protocol) протокол извещения об услугах