Страница 37 из 37
4
Перевод И. М. Оранского.
5
Перевод В. И. Абаева.
6
Мера объема. Величина не выяснена. Нисийские хумы вмещали до 100 литров вина.
7
В заключительной части надписи Дарий еще раз возвращается к ненавистному маргианцу: «Один — Фрада, маргианец. Он лгал, говоря так: «Я — царь Маргианы». Он взбунтовал Маргнану.
8
Перевод А. Фета. В античной литературе парфян нередко называют мидянами, поскольку Парфия на Востоке как бы заняла место бывшей мидийской державы.