Страница 2 из 8
Олёна Ростова
«TRICK-OR-TREAT»?
«Trick-or-treat» — эта фраза уже давно стала популярной и в нашей стране. А переводится она с английского дословно: «Трюк или угощение». В общем, смысл этой фразы таков: «Или неси подарочек, или готовься к розыгрышу». А розыгрыши, кстати сказать, бывают разные, особенно, когда подключается нечистая сила и вся ее многочисленная братия. Готовы ли вы, например, к встрече с вампиром в каком-нибудь темном переулке? А если вас вдруг навестит среди ночи ваш давно ушедший в мир иной родственник, обрадуетесь ли вы такой встрече? Да-да, речь идет о таких вот розыгрышах. Ведь фраза «Trick-or-treat» имеет непосредственное отношение к празднику «Halloween», который отмечается в последний день октября — 31 числа. Празднуется он накануне «Дня всех святых».
«All Hallowed Souls Evening» или в переводе на русский язык — «Вечер накануне Дня всех святых» — это время разгула всякой нечисти, время, когда может произойти все что угодно. Это как ночь накануне святого праздника «Рождества». Вспомните нетленное произведение нашего великого писателя Николая Васильевича Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки». Особо выделяется эпизод, когда кузнец Вакула верхом на черте летит в Петербург к самой императрице за черевичками для прекрасной Оксаны.
Конечно, в наше время праздник стал более современным. И он не несет негативной окраски. Даже наоборот, это время, когда хочется повеселиться, покуражиться, устроить маскарадную вечеринку, переодевшись в костюм ведьмы, оборотня или какого-нибудь злого духа. И в таком вот интересном виде потом пойти по друзьям и знакомым с целью получить вожделенное угощение, а в случае отказа, проделать над скаредными хозяевами какой-нибудь трюк. И пусть тогда знают, как иметь дело с потусторонним миром. И кстати, веселье весельем, но кто знает, что там действительно, в этом мире, мире мистическом и непознанном.
И если для нас, современных людей 21 века, не представляющих свою жизнь без интернета, IT-технологий, электронных гаджетов, социальных сетей, мобильных приложений и прочих умных штучек этот мистический потусторонний мир все еще остается под замком за семью печатями, то что уж говорить о людях, живших много-много столетий назад. Можно только представить себе, какой ужас могла наводить на них вся эта мистика.
Давайте же перенесемся в прошлое и погрузимся в древнюю историю этого интересного и овеянного флером несколько пугающей таинственности и загадочности праздника.
Итак, если мы заглянем в прошлое, то мы обнаружим, что «Halloween» берет свое начало в традициях древних кельтов, которые в свое время проживали на территории Ирландии и Шотландии. Сейчас это территория современной Великобритании и Северной Ирландии. История происхождения Хэллоуина связана с кельтским языческим празднеством под названием «Самайн» или «Самхейн». Празднество это было приурочено к окончанию сбора урожая. Оно символизировало переход от одного сельскохозяйственного года к другому. Если касаться самого названия «Самайн» («Samhain»), то это слово со староирландского переводится как «конец лета».
«Самайн» мощно и широко отмечался на территории Британских островов и прочно ассоциировался со сверхъестественными силами и со смертью.
Согласно древнему поверью кельтов именно в ночь с 31 октября на 1 ноября два мира — мир живых и мир мертвых — открывали свои двери. Таким образом, у обитателей потустороннего мира появлялась возможность проникнуть на землю, в мир живых. Боясь стать жертвами привидений и злых духов, вечером 31 октября кельты гасили в своих домах огонь. А чтобы еще больше себя обезопасить, они переодевались в звериные шкуры, тем самым пытаясь отпугнуть непрошеных гостей. Возле же своих домов они оставляли для духов угощения. После этого люди собирались у костров, которые разжигали жрецы-друиды. Совершался в это время и обряд жертвоприношения. Как правило, в качестве жертвы выступал домашний скот, но случались и человеческие жертвоприношения. Жертвами обряда могли стать преступники, военнопленные, чужестранцы и прочие «лишние» люди. По окончании обряда народ брал священный огонь и нес его по своим домам. Вот такая вот история.
К 8 веку «Самайн» трансформировался в праздник под названием «День всех душ» или иначе — «День всех святых», отмечаемый 1 ноября. А взаимопроникновение языческих традиций и христианских обрядов было положено в основу зачатков Хэллоуина.
Впервые же название «Halloween» появляется в 16 веке. Оно стало сокращенной шотландской формой английского выражения «All-Hallows-Even», в переводе на русский — «Вечер всех святых». Именно так было принято называть ночь накануне «Дня всех святых». Надеемся, вы не запутались во всех этих хитросплетениях.
Примерно в это же время появилась и традиция отправляться вечером 31 октября за сладостями. Происходило это так. И дети, и взрослые надевали на себя маски, которые шились из ткани, и отправлялись бродить по домам в округе. Они пели песни, танцевали, читали стихи, показывали фокусы, в общем, делали то, на что были способны. Хозяева же за это должны были преподнести им угощения.
А вот традиция переодеваться в различные костюмы и носить с собой так называемый «Светильник Джека» — «Jack O’Lantern» появилась только на рубеже 19—20 веков.
Тыквенный фонарик — «Jack O’Lantern» — сейчас является основным символом праздника «Halloween». «Светильник Джека» является своего рода оберегом. Считается, что если оставить его накануне «Дня всех святых» возле дома, то жилище будет защищено от злых духов и всяческой нечисти.
Фонарик делают из полой тыквы, внутрь которой затем помещают свечу. На самой же тыкве делаются прорези, которые напоминают рожицу или гримасу.
«Светильник Джека» символизирует собой душу, которая не принята ни в Ад, ни в Рай.
Кстати, вместо тыквы можно использовать и репу. Тыквенные фонарики появились в 1837 году в Америке. А вот в Ирландии и Шотландии были распространены как раз фонарики из репы. Репа была заменена на тыкву прибывшими в Северную Америку иммигрантами, так как на этих землях именно тыква была более доступна, а еще она гораздо лучше поддавалась резке.
А кто же такой Джек? Почему светильник называется именно так? На этот вопрос нам даст ответ весьма интересная легенда. Джек был пьяницей, но при этом слыл хитрецом. Однажды он повстречал на своем пути самого дьявола, которого, что называется, смог обвести вокруг пальца. Джек заманил нечистого на дерево за фруктами, а сам в это время нацарапал на стволе крест. Затем он занялся обычным шантажом и выторговал у дьявола для себя ряд привилегий.
Вся последующая жизнь Джека прошла в грехе и беспробудном пьянстве. Разумеется, в рай ему дорога оказалась закрыта. Но и в ад он не попал. Дьявол поступил честно, ведь он дал Джеку обещание. Он лишь выбросил для Джека тлеющий кусочек угля из адского пламени, чтобы бедолага смог осветить путь домой. Именно этот уголек Джек и поместил в пустую репу. Вот с тех самых пор Джек все скитается и скитается по земле, не находя нигде себе пристанища.
Кроме популярных тыквенных фонариков праздник «Halloween» сопровождается также и украшением домов. Значительную роль играют символы осени. Можно разместить возле дома кроме тыквенного фонарика еще и чучело, которое будет также охранять дом от нечистой силы.
Традиционными цветами Хэллоуина являются оранжевый и черный. И именно их обязательно стоит использовать в маскарадных костюмах.
Есть у праздника даже свой гимн. Им стала известная песня «Monster Mash». Популярна также и композиция «This is Halloween», вошедшая в саундтрек к анимационному фильму «Кошмар перед Рождеством».
На Хэллоуин, как и на Рождество, принято гадать. Эта информация будет весьма интересна для прекрасной половины человечества. Можно гадать, например, на кожуре яблока. Кожуру нужно срезать с плода, при этом она должна быть как можно более длинной. Затем яблочную кожуру нужно бросить через плечо и по ее форме определить букву. Именно с нее и будет начинаться фамилия будущего избранника.