Страница 20 из 20
56
Индусская девушка после свадьбы могла еще несколько лет жить в родительском доме и только потом переселиться в дом мужа.
57
Яма — владыка мира мертвых в индийской мифологии. Он был первым человеком, который умер. У Ямы была сестра-близнец Ями, и от этой первой пары людей произошел род человеческий. Данное заклинание произносится во время праздника «братьев и сестер», когда сестры поздравляют братьев и дарят им подарки.
58
Брахма — абсолют в индийской религиозной философии.
59
Перевод Н. Стефановича.
60
«Бандэ матарам» («Поклоняюсь матери») — песня, ставшая гимном движения за независимость Индии.
61
Сер — мера веса, около 1 кг.
62
Поспеши! (англ.)