Страница 45 из 72
— Боже милостивый! Посмотри, на кого ты похож!
Банни сбросил с головы пальто и, открыв глаза, увидел знакомую фигуру, прислонившуюся плечом к стене. Он огляделся и понял, где находится. О господи!
Тай Фицджеральд служил дежурным сержантом на Пирс-стрит[58] столько, сколько помнил себя кто угодно. Он служил в этом месте столько лет, что, вероятно, находился тут всегда — еще задолго до того, как вокруг него выстроили полицейский участок. Прошло несколько лет с тех пор, как Банни видел его в последний раз, и, надо сказать, время Тая не пощадило. Однако, лежа на полу, Банни был не в том положении, чтобы судить. Черные волосы Тая в некоторых местах поредели, а в других поседели, живот заметно увеличился в размерах. Вокруг глаз появилось несколько морщин. Их можно было бы назвать смеховыми морщинками, если бы кто-нибудь когда-нибудь видел, как Тай смеется.
С последнего визита Банни прошло немало времени, но камеры предварительного заключения почти не изменились. Однако раньше если он и спал в какой-то из них, то всегда с открытой дверью. И независимо от того, сколько выпил, он всегда помнил, как сюда попал.
— Как дела, Тай? Рад тебя видеть.
— Не могу сказать то же самое.
— Мне нравится, как ты заботишься об этом месте.
— О да, теперь у нас все удобства. Бесплатный вайфай и латте. Не хуже, чем в «Старбаксе».
— Спасибо, что приютил.
— Встань с пола, будь так добр, — сказал Тай, не пытаясь скрыть отвращение.
Банни с трудом затащил свое тело обратно на скамейку. Кроме того, пришлось подтянуть брюки. Ремня в них не было. Как не было и шнурков в ботинках, стоявших в углу.
Банни растер ладонями лицо, затем почесал бороду, пытаясь придать себе хоть какую-то форму жизни.
— Извини, если доставил неприятности.
— Неприятности? Неприятности, он говорит… Ты вообще хоть что-нибудь помнишь о вчерашнем вечере?
Банни помолчал несколько секунд, глядя на линолеумный пол.
— Некоторые детали расплывчато.
— Что ж, позволь, я введу тебя в курс дела. Двое патрульных полицейских получили сигнал о психе, беснующемся на Ратмайнс-роуд. Он что-то бормотал себе под нос, а потом погнался за бедной перепуганной французской туристкой, приехавшей к нам за рождественскими покупками, и стал обвинять ее в том, что она за ним следит. Однако, насколько я могу судить, это она активно пыталась от него убежать.
Банни попытался пробудить в себе хоть какие-то воспоминания, но не смог — за исключением единственной вспышки выражения лица женщины, глядевшей на него в ужасе.
— Я могу…
— Потом, когда двое полицейских попытались успокоить мужчину, он на них напал.
Банни закрыл глаза и откинулся назад, ощутив спиной прохладу стены.
— Вот говно.
— Да. Сломанный нос и вывихнутое запястье.
Банни поднял глаза к потолку и тут же пожалел об этом. Было очевидно, что уборщики не чистили там примерно никогда.
— Банни, взгляни на меня.
Опустив голову, Банни посмотрел на Тая.
— Давай без херни. С тобой все в порядке?
— Я… — Банни посмотрел на металлический унитаз в углу, обдумывая, как лучше ответить на вопрос. — Просто сейчас у меня немного тяжелый период в жизни.
— Тяжелый период? Тебя уже собирались сдать в дурку. Уже ждали врача, готового оформить бумаги, когда кто-то тебя узнал и позвонил мне. Я попросил повременить. — Тай заговорил тише: — Но не уверен, что поступил правильно.
Банни оглянулся на него:
— Честно, со мной все будет в порядке. Просто переборщил с рождественскими напитками. Потерял над собой контроль.
— Уверен, что не хочешь куда-нибудь съездить на несколько дней? Отдохнуть немного? В этом нет ничего постыдного. Я могу замолвить словечко, чтобы о тебе позаботились. Ты же знаешь, мы думаем о своих.
— Ну правда, со мной все будет хорошо. Приму душ, немного покемарю и буду как огурчик.
— За то, что ты вчера творил, любому другому уже предъявили бы обвинения.
Банни открыл рот и снова закрыл. Затем опустил глаза в пол. Исходящая от него вонь пота и стыда заполнила ноздри.
— Так получилось, что сломанный нос принадлежит Джону Дойлу — младшему — сыну Джона Дойла, он же Грубый Дойл.
— Господи, я избил пацаненка Дойла?
Воспоминание о маленьком мальчике, сидевшем у него на коленях много лун назад, вспыхнуло в памяти Банни. Несколько лет подряд его приглашали на рождественские вечеринки в качестве Санта-Клауса. Замечательное было время.
— Именно так, — ответил Тай. — Он не слишком этому рад, но никто не станет выдвигать обвинения.
— Скажи Джону, что я извиняюсь.
— Которому из них?
— Думаю, обоим… Всем.
Тай поставил картонный стаканчик с чаем на скамейку возле Банни.
— Кому позвонить, чтобы тебя забрали?
— В этом нет нужды, — ответил Банни, беря стаканчик.
— Вообще-то есть. — Тай произнес это таким жестким тоном, что чай остановился на полпути к губам Банни. — Честно говоря, Банни, после того как ты чудил вчера… я не могу отпустить тебя отсюда одного. Это слишком рискованно. Так что будешь сидеть здесь, пока не назовешь имя того, кто может приехать и тебя забрать.
— Гринго…
— Что?
— Г…
Слово замерло во рту Банни.
Тай наклонился и положил руку на его плечо.
— Банни, Гринго погиб. Ты ведь помнишь это, да?
Банни быстро кивнул:
— Конечно, помню, не будь идиотом. Я просто вроде как… перепутал.
— Ага. Ясно.
Тай посмотрел на Банни долгим пристальным взглядом.
Затем Банни назвал ему единственные имя и номер, которые счел возможным вспомнить, и Тай оставил его наедине со стаканчиком некрепкого чая и сильным чувством стыда.
— О господи, детектив. Вам не идет страдать.
Банни закрыл глаза и опустил подбородок на грудь.
— Ради бо… Ты мог бы не начинать хотя бы сейчас?
Зайас рассмеялся:
— Что, больше не хочется играть? Вчера вечером с вами было куда веселее. Кроме того, для вас это отличная тренировка. Тюремное заключение, несомненно, ваше будущее.
Банни стал пытаться напевать себе под нос мелодию.
— Они уже знают, кто я такой, и знают о Симоне. Они были в баре «Чарли». Определить в этом вашу роль — всего лишь вопрос времени.
— Просто отвали.
— Несколько человек знают о вашем пистолетике, верно? Об орудии убийства. Кому вы его показывали? За те ночи, что вы пили, вы наверняка рассказали о нем многим.
— Тебя не существует.
Банни открыл глаза и увидел Зайаса, прислонившегося к стенке в том же месте, где только что стоял Тай.
— Это как посмотреть. Я просто способ вашего разума донести до вас то, о чем вы не хотите думать, детектив. Забудьте о пистолете. Куда Гринго дел мой бумажник после того, как ушел от вас той ночью? Довольно важный вопрос, согласны?
Банни замурлыкал песню еще громче.
Только сейчас он осознал, что все это время, оказывается, напевал «Старое доброе время»[59].
— Но даже этот вопрос не самый главный, не так ли? О нет. Не он вас пугает. Вы же никогда по-настоящему не заботились о себе. В этом плане вы ужасно благородны.
Забыть ли старую любовь… [60]
— Вы догадываетесь, кого они ищут, верно? Эти тени вне досягаемости. Им нужны не вы, правильно? Им нужна она. Может, они думают, что, если — ха, простите, когда — вас арестуют, она вернется. Объяснит, что произошло. После этого она окажется в тюрьме или же… Что бы ни преследовало ее, оно найдет ее, не так ли? После восемнадцати лет скитаний она принесет себя в жертву, чтобы спасти вас.
И не грустить о ней…
— Ведь в этом ваша фишка, детектив? Являть собою рыцаря в сияющих доспехах. Но вы потерпите неудачу. Попытка защитить ее закончится провалом… Ваша главная в жизни задача… Та единственная женщина, которую вы когда-то по-настоящему любили…
58
Одна из самых длинных улиц Дублина, названная в честь ирландских революционеров братьев Пирс.
59
«Старое доброе время» (Auld Lang Syne) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».
60
Слова песни приводятся в переводе Маршака.