Страница 68 из 116
The mosquitoes he caught were his food.
Bright moonlit nights he liked the best;
At flying he really was good.
He found his way in under the rafters through an open-ended tile then flew over doors till he got to the middle of the building. Here he noticed a faintly glimmering beam of light coming from under a second-floor window. It was not like the light of a lantern or candle, the glow of burning incense, a beam of evening sunlight or a flash of lightning. He went closer to the window, his heart in his mouth with excitement, and looked inside to see that the glow was coming from the luggage. The evil spirit had taken the cassock off the Tang Priest, but instead of folding it up he had thrust it untidily back into the bundles. The reason why the cassock glowed was because it was a Buddha treasure itself, with As-You-Will pearls, mani pearls, red cornelian, purple coral, sarira Buddha-relics and night-shining pearls on it. He was very pleased when he saw these things and turned back into himself to pick them up, put the carrying pole on his shoulder, and take them downstairs without stopping to adjust the ropes to balance the loads.
Unfortunately the load at one end slipped off and landed with a loud crash on the floorboards. Alas!
This noise woke up the old demon king sleeping downstairs, and he leapt out of bed with a cry of “Intruders! Intruders!” At this all the big and little demons got up too, lit lamps, and started searching all around, all shouting loudly the while, “The Tang Priest's escaped!” someone came in to report, to be followed by another saying, “Sun the Novice and all the rest of them have got away.” The old demon then ordered strict security on all the gates. As soon as Monkey heard this he abandoned the luggage, somersaulted out through the windows and fled before they could catch him.
No matter how hard they looked, the evil spirits could not find the Tang Priest and the rest of them. By now the day was begi
“Brothers,” called the Wooden Lesser Dragon of the Constellation Horn in alarm, “the monsters are here.” The Metal Dragon of the Gullet, the Earth Bat of the Woman, the Sun Hare of the Chamber, the Moon Fox of the Heart, the Fire Tiger of the Tail, the Water Leopard of the Wi
The evil demon king had tricked the true nature:
The gentle true nature was no match for him.
With so many plots it was hard to escape from pain;
When so much cu
All the heavens offered their protection,
And hosts of sages helped to wage the fight.
The mother of wood suffers for showing mercy.
Determination moves the yellow-wife.
The bitter fight shook heaven and earth;
Both sides spread their nets in the struggle.
On one side the waving of ba
On the other the beating of drums and gongs.
A cold sea of light from massed sabers and spears,
And a murderous look of the swords and the halberds.
The demon troops were cruel and tough;
The heavenly soldiers were no match for them.
Dreary clouds blocked out the sun and moon;
Spine-chilling mists lay over the landscape.
Hard and bitter was the fight,
And all because Sanzang wanted to visit the Buddha.
The evil spirit now felt more ferocious than ever as he led his hosts into the attack. Just when the issue was hanging in the balance there could be heard an angry roar from Monkey of, “I'm here.”
“What about the luggage!” Pig asked as he greeted him.
“I barely got away with my life,” Monkey replied, “so what are you asking about the luggage for?”
“Stop talking, you two,” said Friar Sand, who was wielding his staff. “Hurry up and fight the evil spirits.” The Constellations, Protectors, Dings, Jias and all the other gods had been surrounded and bunched together by the demons in the wild melee, while the demon king attacked the three of them with his mace. Monkey, Pig and Friar Sand held the enemy off by striking and swinging with their cudgel, staff and rake. The earth and sky were now plunged into darkness, and still there was no victor. They fought on till the sun set in the Western hills and the moon rose over the Eastern islands.
Seeing how late it now was, the demon whistled and told all the fiends to be specially careful while he produced his treasure once more. Monkey could see clearly as he undid the pouch and took it in his hands.
“This is bad,” said Monkey. “Let's get out of here.” And with that he somersaulted straight up to the ninth heaven, not concerning himself with Pig, Friar Sand and the heavenly hosts, who failed to take his hint and were left behind to be caught in the bag again. Monkey alone escaped. The demon king then called off his forces and took them back inside the monastery, where once more he sent for ropes and tied them up again. The Tang Priest, Pig and Friar Sand were hung up from a high beam and the white horse was tethered at the back. The gods, who were also bound, were carried down into a cellar that was then covered and sealed. We will not go into how the devils then packed everything away once more.
When Monkey saved his life by springing up into the clouds and saw the devil soldiers returning, not waving their ba
He ground his teeth in hatred of the demon;
The tears flowed free as Monkey missed his master.
Then in despair he turned his face to heaven
And groaned aloud at Sanzang's new disaster.
“Master,” he called, “in whatever past world did you lay down so many difficulties for yourself that you meet evil spirits at every turn? There's no end to your troubles. What are we to do?” He sighed alone up there for a long time before calming himself down and working out what to do.
“I wonder what sort of pouch it is the devil has that can hold so many things inside!” he thought. “Now it's got the gods, the heavenly generals and a lot of other people too. I'll have to ask Heaven to help me, but I fear the Jade Emperor will be angry about what has happened. Now I remember there's a True Martial God of the North, the Heavenly Honoured Demon Suppressor, who now lives on Mount Wudang in the Southern Continent of Jambu. I'll go and ask him to rescue my master.” Indeed: