Страница 190 из 229
“Indeed,” said Brother Monkey, his hands clasped before him, “your disciple didn't know that.”
The Bodhisattva then stepped forward, gently lifted the vase with her right hand, and placed it on the palm of her left hand. The tortoise nodded to the Bodhisattva again and slipped back into the sea. “So you keep a domestic cretin to look after your vase,” observed Monkey.
“Wukong,” said the Bodhisattva, seating herself, “the sweet dew in this flask of mine, unlike the dragon kings' private rain, can extinguish Samadhi Fire. I was going to let you take it, but you ca
“How sad,” said Monkey, “that you should be so suspicious, Bodhisattva. I've never done anything like that since I was converted to the faith. What would you like me to leave as security? You yourself presented me with the brocade tunic I'm wearing. My tiger-skin kilt isn't worth tuppence, and I need this iron cudgel for self-defense. All that's left is the band round my head. It's gold, but you used magic to make it grow into my skull so that is can't be taken off. If you want security I'd like you to take that. Say a band-loosening spell and take it off. If that won't do, what else is there?”
“You are a cool customer,” said the Bodhisattva. “I do not want your clothes, your cudgel or your band. Just pluck out one of the life-saving hairs from the back of your head and give me that as your security.”
“But you gave it to me, Your Reverence,” protested Monkey. “Besides, If I pulled one out it would break up the set, and they'd not be able to save my life any more.”
“Ape,” said the Bodhisattva angrily, “you refuse to pull out one little hair. I do not feel at all like parting with my Maiden.”
“Bodhisattva,” pleaded Monkey, “you are being too suspicious. As they say, 'if you won't do it for the monk's sake do it for the Buddha's sake. Whatever you do, please, please save my master.” The Bodhisattva
Stepped down with joy from her lotus seat,
Went amid incense to the crag by cloud.
Because the holy monk faced mortal peril
She would deliver him and catch the fiend.
Monkey was absolutely delighted. He invited the Bodhisattva to leave the Tide Cave where the devas were drawn up in line on Pota Cliff. “Let us cross the sea, Wukong,” the Bodhisattva said.
“After you, Bodhisattva,” said Monkey with a bow. “No, after you,” replied the Bodhisattva.
“I would not dare to show off in front of the Bodhisattva,” said Monkey, kowtowing. “Were I to ride my somersault cloud, Bodhisattva, I fear I might be somewhat exposed, and you'd accuse me of disrespect.” At this the Bodhisattva sent the Naga Maiden to cut a lotus petal from the lotus pool and take it to the water beneath the cliff. “Stand on that petal,” the Bodhisattva said to Brother Monkey, “and I will take you across the sea.”
“But that petal is much too light and thin to take my weight,” said Monkey. “If I fall into the sea my tigerskin kilt will get soaked, and the saltpeter that keeps it soft will be washed out. Then I won't be able to wear it in cold weather.”
“Get on and see,” shouted the Bodhisattva. Not daring to make any more excuses, Monkey obediently jumped on it. Although it looked so flimsy it was considerably bigger than a sea-going boat once he was aboard.
“It can carry me, Bodhisattva,” he exclaimed with delight.
“Then over the sea with you,” replied the Bodhisattva.
“But there's no pole, oars, mast or sail,” said Monkey, “so how can I get over?”
“You will not need them,” said the Bodhisattva, and with a single breath she blew the boat right across to the opposite shore of the Southern Sea of Suffering.
Once his feet were on dry land Monkey smiled and said, “That Bodhisattva really showed off her magic powers by blowing me right across the sea with no trouble at all.”
Instructing all the devas to guard her immortal realm, the Bodhisattva told the Naga Maiden to close the gates of the cave, left the Pota Cliff by auspicious cloud and went over to call, “Where are you, Huian?” Huian was Moksa, the second son of Heavenly King Li, the Pagoda-carrier; he was the disciple whom the Bodhisattva personally taught, and he never left her side. His full title was Huian the Novice, Protector of the Dharma.
Huian placed his hands together and stood awaiting the Bodhisattva's orders. “Go straight up to Heaven,” she said, “call on His Majesty your father, and ask him to lend me his Pole Star swords.”
“How many will you need, Mistress?” Huian asked.
“The whole set,” she replied.
Huian then went obediently straight up on his cloud, in through the Southern Gate of Heaven, and into the Cloud-tower Palace, where he kowtowed to his father.
“Where have you come from?” Heavenly King Li asked after greeting him.
“My mistress has been asked by Sun Wukong to subdue a demon,” Huian-or Moksa-replied. “She has sent me to visit you and ask for the loan of your set of Pole Star swords.”
The Heavenly King then sent Nezha to fetch the thirty-six swords, which he gave to Moksa. “Brother,” said Moksa to Nezha, “would you please pay my respects to our mother. I'm on a very urgent job, and I'll come to kowtow to her when I bring the swords back.” Taking his leave in a great hurry he brought his auspicious light straight down to the Southern Sea, where he presented the swords to the Bodhisattva.
The Bodhisattva took the swords, threw them into the air, said a spell, and turned them into a thousand-petal lotus throne, on which she took her seat. Monkey gri
“Wukong,” said the Bodhisattva, “be quiet and come with me.” They then both left the coast by cloud. The white parrot flew ahead, while the Great Sage and Huian stood behind her.
Within moments they saw a mountain-top. “That's Mount Hao,” said Monkey. “It's about a hundred and fifty miles from here to the demon's place.” The Bodhisattva then ordered him to lower the auspicious cloud. She said the magic word “Om” above the summit, whereupon many a god and ghost-all the local spirits of the mountain-emerged from all around the mountain and gathered to kowtow to the Bodhisattva's lotus throne.
“Do not be afraid,” she said. “I am here to capture this demon king. I want this whole area swept completely clean, with not a living creature left behind within a hundred miles of here. All the baby animals in their dens and fledglings in holes in the trees must be put on the top of this high crag for safety.” Obediently the demons withdrew, and soon they were all back. “Now that the place is clean, you may all return to your shrines,” said the Bodhisattva. She then turned her vase of purity upside-down, letting the water roar out with a noise like thunder. Indeed, it
Flowed down from the peak,
Smashed through the rocks.
Flowed down from the peak with the force of the sea,
Smashed through the rocks like a mighty ocean.
Black spray rose to the watery heavens,
Great waves coldly reflected the sun.
Jade waves smashed through crags,
While the sea was covered with golden lotuses.
Guanyin displayed her demon-quelling magic,
Producing a fixing dhyana from her sleeve.
She made the mountain a Potaraka Island,
Just like the one in the Southern Sea