Страница 1 из 16
Тесса Бейли
У любви на крючке
© Тулаев В., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. Издательство «Эксмо», 2023
Посвящается медсестрам и врачам медицинского центра «Langone Health» при Нью-Йоркском университете, в особенности медикам, работающим в больнице «Tisch» на Манхэттене.
Пролог
18:00 Привет, Фокс!
22:20 Привет!
22:22 Это Ханна Беллинджер. Я раздобыла твой номер у Брендана.
22:22 О, Ханна! Черт, прости, что не ответил сразу.
22:23 Все нормально! Ничего, что я тебе пишу?
22:23 Без проблем, Веснушка. До Лос-Анджелеса добралась без приключений?
22:26 Цела и невредима! Уже скучаю по ароматам вашего рыбного порта (считай, что не шучу). На самом деле хотела поблагодарить тебя за альбом «Флитвуд Мак» – тот, что ты оставил на крыльце у дома сестры. Это лишнее, правда…
22:27 Пустяки. Заметил, что он тебе понравился.
22:29 Это как же ты заметил? Только не говори, что я пустила слезу, когда отошла от стойки на той выставке ????
22:30 Сердце подсказало ????
22:38 А, ну-ну. Жаль, что ты не слышал этот альбом. Настоящее волшебство.
22:42 Может, когда и послушаю.
22:43 Надеюсь! Спасибо тебе еще раз.
23:01 Кстати, свою фамилию добавлять было лишним. Для меня есть только одна Ханна.
23:02 Прости, не могу ответить тем же. Лично я знаю нескольких Фоксов.
16:03 Привет, Ханна!
16:15 О, привет! Что случилось?
16:16 Только что причалили, три дня были в море.
16:18 Прости за глупый вопрос, но все ли у тебя хорошо?
16:19 Ну, мой психотерапевт сказал бы, что тут есть о чем поговорить. Чисто физически – все прекрасно. А что?
16:20 Даже не знаю… Видел странный сон. Приснилось, что ты пропала или где-то потерялась.
16:25 Срочно высылай вертолет на поиски.
16:25 ????
16:26 Рыбаки к снам относятся серьезно, особенно во время плавания. Не всегда они что-то значат, но бывают и вещими.
16:30 Беспокоиться нужно скорее мне. Я во сне видела «Идеальный шторм»[1].
16:32 А я в главной роли, вместо Уолберга?
16:33 Если снимешь свои белые шорты, скажу точно.
16:34 Чего еще изволишь, малышка?
16:40 Вот, значит, какая у нас дружба?
16:45 Ага. Ты сейчас на борту? Кстати, считай, что это рыбацкая шутка.
16:48 Хм. Могу я тебе писать, когда приспичит?
16:50 Конечно.
16:55 Хорошо, спасибо!
16:56 Хорошо, пока!
22:30 Привет, Веснушка! Что поделываешь?
22:33 Привет! Ничего особенного. Как определить, что у тебя спустило колесо?
22:33 Ты меня пугаешь. Что случилось?
22:35 Какой-то странный шум на ходу. Пришлось остановиться. Сейчас гляну, не лопнула ли шина.
22:35 Ханна, сейчас половина одиннадцатого. Сиди в машине. ЗАПРИ ДВЕРИ и вызывай эвакуатор.
22:36 Ага… Не пойму, как объяснить, где я нахожусь. Тут один из визажистов с работы проводил спиритический сеанс. По-моему, я в районе Лос-Фелис.
22:37 Ты что, не знаешь, куда ездила?
22:38 Помнишь мой сон? Это точно был знак.
22:39 Да ладно тебе!
22:40 Ты ведь только что со спиритического сеанса. Откуда такой скепсис?
22:41 Хм. Справедливо…
22:42 Посмотри геолокацию в смартфоне и вызывай эвакуатор.
22:43 Ханна?
22:45 Ты обо всех своих подружках так заботишься?
22:48 У меня всего одна подружка, и это ты.
22:49 Зачтено! Вызываю эвакуатор.
22:49
22 ноября
00:36 Фокс, не спишь?
00:37 Ни в одном глазу.
00:38 Ты сейчас один?
00:38 Да, Ханна. Я один.
00:40 Давай одновременно запустим «Улетаю»[2] и послушаем вместе.
00:41 Подожди, сейчас загружу.
00:42 Почему так долго?
00:42 Уж прости, у меня тут не музыкальная энциклопедия. Почему именно эта песня?
00:44 Ну, не знаю. Скучаю по сестре. Расчувствовалась слегка. Давно ее не видел?
00:45 Видел след от ее губной помады на воротнике Брендана. Это считается?
00:47 Вот поэтому и пристаю к тебе, а не к ней. Не хочу нарушать интимную идиллию.
00:48 Что значит «пристаю», Веснушка?.. Так, я готов.
00:48 Отлично! Раз, два, три!
00:51 То ли не знал, то ли забыл, как хороша эта песня… Черт, крутил бы ее каждый день.
00:52 Теперь будешь знать. Восхитительно, правда?
00:53 Угу. Следующую мелодию выбираю я?
00:55 Хм. Ладно. Что ты припас для меня, павлинчик?
00:57 Есть одна песенка. Надеюсь, она тебя развеселит. Найдешь в своих закромах «Сизорс Систерз»[3]?
00:58 Студийный альбом? Или концертный? У меня есть оба.
00:59 Бог мой, мог бы и не спрашивать… Итак, «Не хочу танцевать»[4]. Раз, два, три.
00:01 С новым годом, Ханна!
00:02 И тебя! Пусть наступающий год принесет тебе гигантскую гору крабов!
00:03 ???? Задумала что-нибудь серьезное на следующий год?
00:07 Обычно в праздники больших решений стараюсь не принимать, а в этот раз готова рискнуть. Переоцениваю свои возможности. Это опасно, не пытайтесь повторить
00:09 Где же я возьму хороших крабов, если не буду рисковать?
00:10 В ресторане – как и любой нормальный человек.
00:10 В ресторанах я обычно беру стейк.
00:11 Ирония судьбы…
9:10 В Уэстпорте дождь. Посоветуй что-нибудь жизнеутверждающее.
9:12 Хм. Например, «Нэшнл»[5].Начни с «Империи лжи»[6].
9:14 Нашел. Какие планы на выходные?
9:17 Ничего особенного. Родители уехали в Аспен, так что весь дом в моем распоряжении. Последнее время это не редкость. Вот, жду, когда из-за угла выскочит Пайпер в косметической угольной маске.
9:18 Женщины мажут лицо углем?
9:20 Смягчает кожу. Еще бывают маски со слизняками.
9:21 Господи… Сделаю вид, что я этого не слышал.
9:28 А у тебя какие планы? Поедешь в Сиэтл?
9:35 Сиэтл от меня никуда не убежит.
9:36 Сегодня день рождения матери. Пожалуй, куплю цветы, загляну на огонек.
9:38 Ты хороший сын, Фокс. Она когда-нибудь приезжает к тебе в гости?
9:45 Нет.
9:46 Спасибо за музыку, Веснушка! Попозже еще напишу.
1
«Идеальный шторм» – приключенческий драматический фильм-катастрофа, основанный на реальных событиях, которые произошли во время Хеллоуинского шторма 1991 года на Атлантическом побережье США.
2
John Denver – Leaving On A Jet Plane.
3
Scissor Sisters – американская поп-группа, созданная в 2001 году. Порожденная «ночной жизнью геев Нью-Йорка», группа взяла свое название от лесбийской сексуальной практики трибадизм.
4
Scissor Sisters – I Don’t Feel Like Dancing.
5
The National – американская инди-рок-группа, сформированная в Нью-Йорке музыкантами из Цинциннати, штат Огайо.
6
The National – Fake Empire.