Страница 7 из 16
Rien a craindre
Робер Деснос
(1900–1945)
Муравей
La fourmi
Рене де Обальдиа
(1918–2022)
Лучший стих
Le plus beau vers de la langue francaise
Ги Гоффет
(1947)
Рождественский Ремб[2]
Rimbe de Noel
Письмо незнакомке напротив
Lettre a l`inco
Герцогская ярмарка
Ducasse ducale
С немецкого
Райнер Мария Рильке
Готфрид Бенн
Бертольт Брехт
Пауль Целан
Райнер Мария Рильке
(1875–1926)
«Свет серебристый снежной ночи…»
Im Schoß der silberhellen Schneenacht
«Когда все звуки, как трава…»
We
Осень
Herbst
«Огнем багряным барбарис объят…»
2
Rimbe – так обращался к Артюру Рембо (Rimbaud) Верлен в своих письмах.
3
Этернит – род шифера. Название от eternite – вечность.