Беды с любовью

Примечания

1

Университет Южной Калифорнии (англ. University of Southern California) — частный исследовательский университет США, расположенный в Лос-Анджелесе.

Вернуться

2

Фестиваль нарциссов (англ. The Daffodil Festival) — это региональный фестиваль и программа лидерства королевских особ. Каждый апрель в округе Пирс, штат Вашингтон, проводится Большой цветочный парад. Он состоит из цветочного парада и годичной программы по выбору королевы фестиваля из одной из 23 средних школ округа.

Вернуться

3

«Блумингдейл» (англ. Bloomingdale's Inc.) — американская сеть универмагов, основанная Джозефом и Лайманом Блумингдейлами в 1861 году.

Вернуться

4

«Сакс» (англ. Saks Fifth Avenue) — американская сеть роскошных универмагов со штаб-квартирой в Нью-Йорке, основанная Эндрю Саксом

Вернуться

5

«Выпускник» (англ. The Graduate) — фильм, выпущенный в 1967 году. В центре сюжета парень, который после успешного окончания колледжа решает вернуться домой. Начинается бесконечная череда дружеских визитов, где одном из таких приёмов Бен знакомится с приятельницей своих родителей, элегантной дамой бальзаковского возраста миссис Робинсон.

Вернуться

6

Пад-тай (англ. pad thai) — классическое блюдо тайской кухни из обжаренной рисовой вермишели с овощами и ароматным соусом.

Вернуться

7

12 дней Рождества (англ. The 12 days of Christmas) — это период в христианском богословии, отмечающий промежуток времени между рождением Христа и приходом волхвов, трёх мудрецов. Он начинается 25 декабря (Рождество) и продолжается до 6 января (Богоявление, иногда также называемое Днём трёх королей). Это также является рождественской песней, в которой певец хвастается всеми классными подарками, которые он получил от своей "настоящей любви" за 12 дней Рождества.

Вернуться

8

Куропатка в грушевом дереве представляет Иисуса, Сына Божьего, день рождения которого мы празднуем в первый день Рождества. Следовательно, Клинт был первым из двенадцати (прим. пер.)

Вернуться

9

Корневое пиво или рутбир (англ. root beer) — это сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева.

Вернуться

10

Мальбек (исп. Malbec) — технический сорт винограда, произрастающий в основном в Аргентине и Франции. Используется для производства красных и розовых вин.

Вернуться

11

Грюйер — традиционный швейцарский сыр, производимый в округе Грюйер в Швейцарии.

Вернуться

12

«Knob Creek» - это первоклассный американский бурбон, который производится по классическим технологиям с использованием отборных спиртов.

Вернуться

13

Банановый фостер — десерт, приготовленный из бананов и ванильного мороженого с соусом из сливочного масла, коричневого сахара, корицы, тёмного рома и бананового ликёра.

Вернуться