Страница 22 из 33
Вопреки своему желанию Сириус смягчился. Он не вспоминал об отце почти три года, даже с тех пор, как его выгнали с площади Гриммо. Но он все еще помнил хорошие воспоминания о своем детстве, когда высокий черноволосый мужчина читал ему в библиотеке.
— Как? — спросил он как можно более почтительно.
— Сердечный приступ, — тихо сказал Регулус. — Это было быстро.
Было немного иронично, что Ориона Блэка предало его собственное тело, когда он был одним из самых параноидальных людей, всегда оглядывающийся через плечо, уверенным, что кто-то хочет его заполучить. Площадь Гриммо была практически крепостью.
Теперь Регулус повернулся к ней лицом, наконец-то по-настоящему посмотрев на нее, вместо того чтобы просто видеть в ней какую-то безымянную ведьму в квартире своего брата.
— Значит, вы с моим братом не трахаетесь, я так понимаю?
Гермиона покраснела при мысли о том, что Регулус не включил имя Джеймса в уравнение.
— Нет, у Сириуса есть очень милая девушка по имени Марлин, и я бы никогда не хотела вставать между ними, — сказала она. — И это также не имеет никакого отношения к нежеланию встретиться с другой стороной волшебной палочки Марлин, если она думала, что мы это делаем за ее спиной.
— Итак, ты Г? — спросил Регулус, немного раздраженный тем, что таинственным автором записки была всего лишь девочка-подросток.
Она кивнула.
— Гермиона Грейнджер, рада с тобой познакомиться, — дерзко сказала она.
— Гермиона, — повторил Регулус, позволив ее имени перекатиться у него во рту, пытаясь вспомнить его. Затем по его лицу пробежала почти незаметная дрожь. — Ты знаешь, что у Темного Лорда есть цель на твою голову? Ты нужна ему живой.
Гермиона почувствовала, как ее грудь сжалась от страха. Она еще не осознавала, что находится на радаре Волдеморта, наслаждаясь уровнем анонимности, который обеспечивал ей новый старт в прошлом. Она надеялась, что он останется в блаженном неведении о ее присутствии, пока они не уничтожат остальные крестражи. Далее, она поняла, что единственными людьми, которые знали о ней, были члены Ордена.
Она плюхнулась в кресло в полном отчаянии. Почему сейчас все свалилось на ее плечи?
—Я этого не делала, — прошептала Гермиона.
Регулус посмотрел на нее с любопытством.
— Что мы собираемся делать с крестражем? — спросил он.
Гермиона мрачно встретила взгляд его темных глаз.
— Мы собираемся уничтожить его, — пообещала она.
====== Chapter 14. ======
Комментарий к Chapter 14. Порадую вас, уже совсем скоро закончится эта история)))
Буду выпускать по одной главе в день, так что могу сказать с уверенностью, что в 12-15 числах перевод будет закончен.
Приятного чтения!!!
Джеймс и Сириус были очень раздражены тем, что им не разрешили пойти в пещеру с Регулусом и Гермионой, чтобы получить третий крестраж. Ни один из них полностью не доверял Регулусу и, казалось, были согласны с тем, что это была какая-то уловка, чтобы доставить Гермиону к Волдеморту. Однако Гермиона не смягчалась, независимо от того, сколько они бормотали или громко вздыхали, пока она планировала, зная, через что Гарри прошел с Дамблдором.
Гермионе стало известно, что Сириус, должно быть, рассказал Джеймсу о том, что он видел, когда Гермиона уничтожила крестраж. Он отвел ее в сторону в то утро, когда они с Регулусом собирались уезжать.
— Пожалуйста, не делай этого в одиночку, Гермиона, — попросил он, и его карие глаза наполнились скрытым смыслом, от которого у Гермионы перехватило дыхание.
— Я не буду одна, — упрямо сказала она. — Регулус будет со мной.
— Я знаю, это просто… — начал Джеймс, проводя рукой по своим растрепанным черным волосам. — Я знаю, как крестражи пробираются в твою голову и терзают тебя так, как ты никогда не мог себе представить. Они напрямую затрагивают то, что в тебе есть, о чем ты даже не подозревал, что это может причинить боль.
Гермиона нахмурилась.
— Я уже услышала все, что крестраж хотел мне сказать.
— Гермиона, я знаю, как сильно на тебя повлияла потеря Гарри. Тебе не обязательно бороться со всем этим в одиночку, — сказал он, успокаивающе кладя руку ей на плечо.
Она скрестила руки на груди.
— Я уже большая девочка. Я могу сама о себе позаботиться, — сказала она ему.
— Но, я просто… — он наклонился к ней, и на мгновение Гермионе показалось, что он собирается поцеловать ее. Настоящий поцелуй, а не притворство, чтобы сбить Люциуса Малфоя с их следа. Но потом он отстранился. — Я действительно забочусь о тебе.
Гермиона с трудом сглотнула, едва удержавшись от желания растаять от его слов. Это не было признанием в любви, но она была уверена, что он действительно заботится о ней. Он хотел, чтобы у нее все было хорошо и она добилась успеха. Он беспокоился о ней.
Она не знала, как это переросло в более глубокие чувства, чем дружба. Но этого было достаточно, чтобы вновь зажечь тот настойчивый проблеск надежды, который она носила в себе, хотя и знала, что это неправильно.
Закрыв глаза, Гермиона собрала все свою гриффиндорскую храбрость. Она встала на цыпочки и наклонилась к нему, запечатлевая поцелуй на его щеке. Затем, прежде чем он успел запротестовать, она начала прощаться.
— Я обещаю сразу вернуться сюда, когда мы закончим, — сказала она.
Сириус и Регулус стояли у камина, пытаясь вести себя так, будто они не подслушивали разговор. Гермиона присоединилась к Регулусу и отказалась встречаться взглядом с Сириусом, который, казалось, хотел сказать все, что угодно, и готов был выплеснуться в любую секунду.
— Готов идти? — спросила она, не оставляя места для несогласия.
Регулус прочистил горло и кивнул, прежде чем позвать Кикимера.
Привлекая внимание Гермионы, Сириус заключил ее в крепкие объятия.
— Пожалуйста, будь осторожна, Гермиона. И присматривай за моим младшим братом, — проинструктировал он.
Гермиона кивнула.
— Я обещаю, что так и сделаю. А теперь вам с Джеймсом нужно начать читать о семье Мракс, пока нас не будет, — подсказала она, зная, что им понадобится что-то, чтобы отвлечь его.
Кикимер появился секундой позже. Он выглядел ничуть не моложе, чем запомнилось Гермионе, но домашний эльф практически умолял Регулуса не заставлять его возвращаться в пещеру. Крепко держась за ноги Регулуса, в его неестественно больших глазах появились огромные слезы.
— Пожалуйста, мастер Регулус. Ты обещал Кикимеру, что ему никогда не придется возвращаться в это плохое место, — прохрипел он.
Регулус был очень терпелив с маленьким эльфом, обращаясь с ним очень ласково.
— Тебе нужно только привести туда меня и моего спутника, Кикимер. Тебе даже не нужно будет делать шаг внутрь, я обещаю, — серьезно сказал он ему. — Тогда ты можешь возвращаться на площадь Гриммо.
Кикимер смягчился, услышав, что Регулус приведет с собой компаньона.
— Хорошо, мастер Регулус, — согласился он.
Удовлетворенный, Регулус жестом подозвал Гермиону.
— Все готовы? — спросил он.
Гермиона кивнула, ощущая тяжесть флакона с ядом василиска, надежно хранившегося в маленькой сумочке, которую она носила на боку. Она была готова настолько, насколько это вообще возможно.
Домашний эльф посмотрел на Гермиону, как только она взяла Регулуса за руку. Кикимер протянул руку, схватил раскрытую ладонь Регулуса и щелкнул пальцами. В одно мгновение троица оказалась у входа в огромную темную пещеру. Кикимер уже дрожал от страха перед тем, что должно было произойти, все еще помня жжение внизу живота.
Видя, что его домовой эльф явно в беде, Регулус напомнил ему о его приказе вернуться на площадь Гриммо, а также о наказе никому ни слова не говорить об этом вечере.
Гермиона огляделась. Когда Гарри наконец не выдержал и рассказал ей историю о том, как они с Дамблдором пришли в пещеру, стало ясно, что подробности не давали ему покоя. Это было после того, как Рон оставил их наедине — когда Гарри не к кому было обратиться, кроме нее. Но это… это было совсем не похоже на то, что она могла себе представить.