Страница 48 из 184
Когда забрезжил рассвет, У Си вдруг открыл глаза. Едва он зашевелился, Цзин Ци тоже проснулся и протянул руку, чтобы пощупать его лоб. Заметив, что его до сих пор немного лихорадит, он понял, что У Си еще не восстановился до конца, и спросил:
- Тебе больно? Хочешь воды? Нужно какое-нибудь лекарство?
Но У Си продолжал лежать в оцепенении, словно еще не очнулся от кошмара. Цзин Ци легонько похлопал его по плечу:
- У Си?
У Си бездумно уставился на него и хриплым голосом сказал:
- Я только что видел тебя...
Цзин Ци ошеломленно замер, как вдруг услышал следующие слова У Си:
- Я видел тебя во сне... с белыми волосами, ты сидел возле большого камня. Я говорил с тобой, но ты не обращал на меня внимания.
Примечания:
[1] Чжан ~ 3,33 м
[2] Спугнуть врага - в оригинале 打草惊蛇 (dǎcǎo jīngshé) - дословно «косил траву, спугнул змею» (в образном значении: неосторожным поступком навлекать на себя внимание, вспугнуть раньше времени).
[3] Пойти на попятную - в оригинале 顺坡下驴 (shùnpōxiàlǘ) - дословно «слезать с осла при спуске со склона» (в значении: использовать момент для выхода из положения, сойти со сцены в удобный момент).
[4] В оригинале используется выражение 牛鼻子老道 (niúbízilǎodao) - «коровий нос» - насмешливое прозвище даосских монахов.
[5] Стражи Цзиньу - в оригинале 金吾 (jīnwú) - мифическая птица, отводящая несчастье и указывающая путь выхода.