Страница 27 из 184
У Си все еще сердился.
- Но почему настаивать на этом сражении было недопустимо? - тяжело вздохнул Цзин Ци. - Жители центральных равнин не смогли бы выжить на ваших землях, к тому же дороги там ужасны. О частых поездках туда и обратно не может быть и речи. Там каждый может делать, что хочет, ничего не опасаясь, чиновники Дацина не смогут до вас добраться. Великий Шаман отвечает за все дела вашего племени. Так скажи мне, что выиграл от этого Дацин?
У Си застыл от удивления - всю поездку он ломал голову над этим вопросом, но так и не смог найти ответ. Голос Цзин Ци становился глубже и тише, в конце концов только и можно было увидеть, как его губы слегка дрожали, словно ветер, став чуть сильнее, мог бы унести звуки его речи.
- Это произошло, потому что первый принц хотел получить власть главнокомандующего Фэна, а генерал не желал отдавать ее, так что Хэлянь Чжао оставалось только найти способ убить его...
У Си потрясенно замер.
- Тогда... тогда почему ваш император согласился? - после долгого молчания с запинками спросил он.
- Дацин настолько велик, что он не может знать все, - вздохнул Цзин Ци.
У Си бездумно последовал за ним. Он не пришел в себя, даже когда Чэнь Юаньшань привел их на постоялый двор. Впервые он понял значение слова «влиятельность [6]». Ради желанной вещи человек способен пренебречь всем на пути к цели и погубить многих людей только потому... потому что он так называемый «великий деятель», сидящий в верхах, облеченный властью и пользующийся влиянием.
Примечания:
[1] В образном значении - «жить примитивной, дикой жизнью без огня».
[2] Не знать высоту неба и толщину земли - образно «быть невежественным и заносчивым».
[3] Спорить о мелочах - в оригинале 鸡毛蒜皮 (jīmáo suànpí) - дословно «куриный пух и чесночная шелуха; выеденного яйца не стоит»; образно о мелком, неважном деле.
[4] Образно «обладать огромной властью, могуществом, вершить судьбы».
[5] Сыма Чжао - военачальник и политический деятель времен династии Цао-Вэй; в образном значении его имя используется для обозначения «честолюбца-предателя».
[6] Влиятельность - в оригинале 举足轻重 (jǔzú qīngzhòng) - «играть решающую роль, перетянуть чашку весов; самый важный, ключевой».