Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари)

- «Веер отобрали у меня…»[8] Обидно, право… - шутливо говорит он и садится у двери.

- Что за кореец[9] в столь странном обличье? - отвечает какая-то дама. Как видно, ей ничего не известно. Заметив, что одна из женщин, даже не пытаясь ответить ему, лишь тихонько вздыхает, Гэндзи приближается к ней и берет ее руку через занавес.

Ведомо ли вам, отчего я блуждаю? - не очень уверенно спрашивает Гэндзи, и она, видно, не в силах больше молчать:

отвечает, и точно - голос тот самый. Велика была его радость, но, увы…

8

Веер отобрали у меня… - слова из народной песни «Исикава» (см. «Приложение», с. 98), только «пояс» Гэндзи заменил на «веер»

9

Что за кореец?.. - намек на ту же песню