Чёрная пешка

Гакха Цэ блеснул серебряным филином на обложке папки, перебросил несколько листков с печатями:

-Вы наравне со всеми получили гражданство Островной империи и были приписаны к Черному Поясу, не так ли? Справка наличествует. 10-го дня 2-ой недели Оранжевого месяца, 9590 года от Озарения вам предложил совместную с ним работу инспектор второго ранга службы социального контроля Даццаху Хо.

-Я так и понял, что Хо ваш человек. -разочарованно кивнул Всеслав. -Слежка?

-"Не судите опрометчиво" - начертано в "Дзагого". Наш-то он наш, уполномоченный Третьего отдела Разведывательной службы Черного Пояса. Но, видите ли, сразу после поездки на Казхук Даццаху подал вот этот рапорт. Просил отстранить его от наблюдения, поскольку появились личные мотивы: он стал относиться к вам с большой симпатией и счел, что дружеские чувства не позволят ему быть объективным.

("Вот, значит, зачем ты недавно приезжал, приятель! Почуял, что коллеги пожелали выйти на контакт с Бидзанби Да и хотел предупредить. Но не знал, в какой форме они собираются это сделать. Что ж, спасибо, Хо! Добрые дела и намерения не забываются")

-Что же касается наблюдений или, как вы выразились, "слежки", то считаю вопрос излишним. Ничего подобного и в помине не было. Впрочем, зачем в этом убеждать, ведь вам все и так прекрасно известно. Не ходили по пятам соглядатаи с фотоаппаратами и блокнотами. Не таились в подворотнях укутанные в плащи сыщики. Не записывали шорохов в вашей спальне магнитофоны и не фиксировали движений кинокамеры. Все было совершенно иначе. Смотрите.

Гакха Цэ взял со стола легкое пластиковое блюдце.

-Ненавижу мусорить, но очень хочется проиллюстрировать свои слова. Размахиваюсь, швыряю плашмя. Ударилось о воду - раз, два... семь... двенадцать раз. Утонуло. Но оставило на воде дюжину следов в виде концентрически расходящихся кругов. Вы, чтимый Да, подобно брошенному блюдцу, где бы не побывали, оставляли за собой следы. А наше ведомство лишь старательно изучало круги на воде и накапливало информацию.

-Мудро. -сказал Всеслав.

-Спасибо. Ваша похвала дорогого стоит. Но двинемся далее.

Надеюсь, вы не думаете, будто все иммигранты с Материка, получившие черный паспорт, тут же отправляются в разъезды? Нет, они прибывают на выбранное ими место жительства и начинают устраивать свою жизнь. Работают, обзаводятся семьей, домом. Для вас же было сделано исключение. Вам очень осторожно и ненавязчиво показали Империю с разных сторон. Считайте это своеобразной экскурсией по нашему миру. Кстати, немалую роль в разработке маршрута сыграл я.

Бирюзовый месяц 9590 г.от Озарения. Остров Правосудия. Сколько тут всего! Копия ваших письменных наблюдений и впечатлений от Казхука. Ваши рисунки. Комментарии графологов, языковедов, психологов и прочих специалистов узкого профиля... Отзывы очевидцев... Вот всего лишь несколько взятых наугад заключений. "Прекрасно стреляет. Объясняет это армейскими навыками и природным даром. Но осмелюсь заметить, что такой автоматизм и даже профессионализм в использовании легкого стрелкового оружия не присущ любителям, чей опыт ограничивается двумя годами обязательной службы по призыву. Это достигается путем тренировок. Кроме того, манера обращения с пистолетом не только чужда нашей, островной, но и не имеет аналогов среди материковых техник.",

-Что же тут сверхъестественного? -возразил Всеслав.

-О! Великолепный вопрос! Ну, умеет человек стрелять слишком хорошо для его биографии, так что из того следует? Совершенно ничего! И каждый факт из тех, что я буду приводить в дальнейшем, сам по себе ничего не значит и может быть как-то объяснен. Однако, все вместе взятые - не могут.

Еще пример, теперь от лингвистов. Вам, наверняка, делали частые и вполне заслуженные комплименты по поводу безукоризненного владения языком. Но хотелось бы обратить внимание на другое. Цитирую: "Быстрота, с которой объект в совершенстве освоил эм-до, конечно, удивляет, но в полный тупик заводит другое. У всех иммигрантов без исключения, в том числе даже у очень успешно переходящих на диалекты Архипелагов, сохраняется так называемый "остаточный слой" лексики и грамматических конструкций прежнего языка, усвоенного еще в детстве. Порою, эмигранты разговаривают на эм-до с бытовой точки зрения совершенно безупречно, тем не менее, опытный специалист обнаружит "слой" и определит исходный язык.

У объекта "остаточного слоя" нет. Но не в том смысле, что нам не удалось идентифицировать язык Материка, на котором объект говорил до перехода на эм-до. "Слой" отсутствует так, как если бы предшествующего языка не было вообще" Ну, и так далее...

("Черт! А ведь на Земле вполне могли бы это учесть при кондиционировании. Но лихие парни у них в отделе "уку"!")

-Кстати, о языке, Да, -Цэ обаятельно улыбнулся, -вы знаете ругательства?

-Что?

-Брань, сквернословие, нецензурщину.

-Но зачем? -усомнился Всеслав.

-Любопытствую.

-Цай-ду э бай-ду, захагу би дзимгэ хаху-кода эй дзэ цекусэй[206] .. -стыдливо потупив взгляд, произнес Всеслав -Сами напросились, чтимый Цэ, прошу извинить.

-Помилуй, Глубинный! -заморгал профессор. -Потрясающе. Но каким образом? Откуда?

-Десантники научили. В пивной "Радостный краб", военный городок Зи, остров Хабик.

-Невероятно! Вы и здесь на высоте, Да. Как, впрочем, везде. Как, впрочем, всегда.

Пожалуйста: в Желтом месяце прошлого года вы сдали экстерном экзамены за курс начальной школы и гимназии. За два дня. Мимоходом. А еще через неделю успешно проэкзаменовались за полный курс обучения на факультете истории и филологии Цугазайского университета. Так же между делом сдали пятьдесят пять зачетов и экзаменов, все с высшим баллом. Не обратить внимания на такой всплеск и на такие круги от скачущего по воде блюдца, согласитесь, мы просто не могли.

-Не знал, что экстернат возбраняется. -заметил Всеслав. Гакха Цэ досадливо отмахнулся.

-Теперь рассмотрим только что упомянутый эпизод с подгулявшими морскими пехотинцами. Запущенная вами в их среду песенка обросла неимоверным количеством куплетов, матросы отбивают чечетку все свободное время. И в то же самое время вы излагаете случайно встреченному лаборанту-математику оригинальную концепцию языка программирования нового поколения. Известно ли вам, Да, что над воплощением этой концепции в жизнь в настоящее время успешно трудятся и ожидают сенсационных итогов четыре лаборатории? Но лично мне интересны не столько сами вполне объяснимые факты, сколько их невероятная уместность, так сказать, "вписанность" в ситуацию. Любое ваше действие, Да, имеет значимые последствия. Вы сверхъестественно результативны! Вы снайпер! Создается впечатление, что вы заглядываете в завтрашний день и оттуда видите, что следует делать сегодня, что будет точным и безошибочным.

206

По очевидным причинам перевод не приводится. (Сяо Жень)