Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 2

Андрей Тихомиров

Das Buch des Propheten Jona – ein wissenschaftlicher Kommentar zum Text

Nach jedem Vers sind in Klammern wissenschaftliche Kommentare angegeben.

Kapitel 1

1 Und das Wort des Herrn erging an Jona, den Sohn Amathines: (Das Buch des Propheten Jona gehört sowohl dem Stil als auch dem Inhalt nach zur gleichen Gattung wie das Buch Ruth. Die Hauptfigur des Buches ist Jona , der Sohn von Amathine. Dies ist offenbar eine echte historische Geschichte. Im 2. Buch der Könige wird er als Prophet erwähnt, der im Königreich Israel unter den Königen Joahas, Joas und Jerobeam II., also am Ende, lebte des 9. – der ersten Hälfte des 8. Jahrhunderts. Da

2 Mach dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige darin, de

3 Und Jona machte sich auf, um vor dem Angesicht des Herrn nach Tarschisch zu fliehen, und kam nach Joppe und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr, bezahlte die Fracht und bestieg es, um mit ihnen vor dem Angesicht des Herrn nach Tarschisch zu segeln. (Anstatt nach Ninive zu gehen, ging er in die entgegengesetzte Richtung, weil er dem lästigen Priester-Hypnotiseur entkommen wollte, der ein Gesicht hatte. Joppa – Jaffa. Tarshish – Tartes, im Gebiet des modernen Spanien).

4 Aber der Herr erhob einen gewaltigen Wind auf dem Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meer, und das Schiff drohte zu zerbrechen. (Der Mensch der Antike verband alle Ereignisse mit den Taten Gottes, der ihm angeblich entweder half oder ihm schadete).

5 Und die Schiffer fürchteten sich, und jeder schrie zu seinem Gott und fing an, das Gepäck vom Schiff ins Meer zu werfen, um es leichter zu machen; Jona stieg ins I

6 Und der Kapitän des Schiffes kam zu ihm und sagte zu ihm: Warum schläfst du? Steh auf, rufe deinen Gott an; Vielleicht wird Gott sich an uns eri

7 Und sie sagten zueinander: Lasst uns gehen und das Los werfen, um herauszufinden, wem diese Not widerfährt. Und sie warfen das Los, und das Los fiel auf Jona. (Das Los wurde angeblich von „göttlichen Kräften“ bestimmt, vielleicht haben sie einfach betrogen).

8 Da sagten sie zu ihm: Sage uns, wem ist diese Not widerfahren? Was ist Ihr Beruf und woher kommen Sie? Wo ist dein Land und aus welchem Volk kommst du? (Verhör von Jona).

9 Und er sagte zu ihnen: Ich bin ein Hebräer, ich ehre den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das trockene Land geschaffen hat. (Wie alle Menschen der Antike glaubte Jona, dass Gott irgendwo im Himmel sei und jeden Schritt eines jeden Menschen und alle Naturphänomene kontrolliere).

10 Und das Volk geriet in große Angst und sprach zu ihm: Warum hast du das getan? De

11 Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer für uns ruhig sei? De

12 Da sagte er zu ihnen: Nimm mich und wirf mich ins Meer, und das Meer wird für dich still sein, de

13 Aber diese Leute fingen an, hart zu rudern, um an Land zu landen, ko

14 Da riefen sie den Herrn und sprachen: Wir bitten dich, o Herr, dass wir nicht für die Seele dieses Ma

15 Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer, und das Meer beruhigte sich vor lauter Wut. (Jonah wird über Bord geworfen, das Meer ist ruhig, höchstwahrscheinlich ist dies ein Zufall oder ein Unfall).

16 Und diese Leute fürchteten sich mit großer Furcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn Opfer dar und legten Gelübde ab. (Die Menschen glauben fest daran, dass das Opfer, das Gott gebracht wird, in allen Schwierigkeiten hilft: die Talion-Regel).

Kapitel 2

1 Und der Herr befahl dem großen Wal, Jona zu verschlingen; Und Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Wals. (Im Original steht anstelle eines Wals: „großer Fisch“. In der Antike galt der Wal als großer Fisch und nicht als Säugetier. Erst vor etwa 300 Jahren wurde die unbestreitbare Zugehörigkeit der Wale zu den Säugetieren festgestellt . Davor galten sie als Fische. Wale ernähren sich von Meeresorganismen – Krebstieren und kleinen Fischen. Es gibt jedoch Fälle von Angriffen durch Zahnpottwale und Menschen. In den Mägen getöteter Pottwale wurden mehrere Meter lange Riesenkalmare gefunden. Verwundet Pottwale greifen Schiffe an und brechen die Propellerwellen. Pottwale erreichen eine Länge von 20 Metern und wiegen bis zu 80 To