Разговорный английский

ornaments;

шенные орнаментами;

collections of metalcasting

коллекции посуды, отли­

utensils;

той из металла;

bronze axes with engraved de­

бронзовые топоры с вы­

signs of animals;

гравированными изобра­жениями животных;

239

head-dresses, coats of mail

шлемы, кольчуги и другие

and other things made of the finest steel;

bronze armoured breast plates of Greek work of the 10th century;

bronze images of birds;

stone images of ancient gods;

fur, felt and cloth garments, headwear and footwear of the — century;

examples of the culture of Greece in the — century;

tombstones with ancient Tur­kic inscriptions;

bronze dishes engraved and inlaid with silver;

bronze candlesticks of the — century;

carved wooden vessels with floral ornaments;

Turkmenian carpets and dif­ferent kinds of rugs;

examples of Central Asian decorative handicraft;

cotton fabrics embroidered with silk thread;

jewelry of Bukharian masters of the 18th century and many many other things.

предметы, сделанные из лучшей стали;

бронзовые нагрудники гре­ческой работы X века;

изображения птиц в бронзе; образы древних божков из камня;

мех, одежда из шерсти и холста, головные уборы и обувь ... века;

образцы, показывающие уровень культуры Греции в ... веке;

надгробные плиты с древ­ними тюркскими надпи­сями;

выгравированная бронзо­вая кухонная посуда с ин­крустацией из серебра;

бронзовые подсвечники ... века;

вырезанные из дерева со­суды с цветочными орна­ментами;

туркменские ковры и раз­личные коврики;

образцы декоративной работы народов Средней Азии;

хлопчатобумажные ткани, вышитые шелками;

ювелирные изделия работы мастеров Бухары XVIII ве­ка и много-много других вещей.

5. RADIO

5. РАДИО

What’s on on the wireless (air) tonight?

Shall we listen in?

Что передают сегодня вече­ром (по радио)?

Послушаем радио?

240

There’s the time signal. I can

Передают сигнал проверки

hear it plainly.

времени. Я его четко слышу.

Let’s listen in to the weather report.

Послушаем сводку погоды.

Do you get Moscow on your

Ваш приемник берет (прини­

set?

мает) Москву?

His speech will be recorded to

Его речь будет записана для

be broadcast.

передачи по радио.

Now let’s lend an ear to music.

А теперь послушаем музыку.

I have a frame aerial.

У меня рамочная антенна.

What did the a

Что сказал диктор?

Did you hear the play on the

Вы слушали вчера вечером

radio last night?

передачу спектакля по радио?

Sports broadcasts and telecasts

Спортивные передачи по ра­

are enormously popular.

дио и телевидению чрез­вычайно популярны.

When a big game is on the air,

Когда передается репортаж

almost every radio is tuned

о хорошей игре, быва­

in to it.

ют включены почти все приемники.

Switch on the radio, an in­

Включите приемник, сей­

teresting lecture is being

час передают интересную

broadcast.

лекцию.

Switch on the other wave.

Включите другой диапазон (другую волну).

I have missed the highlights of

Я пропустил (прослушал) пе­

today’s broadcast. Are they

редачу резюме сегодняш­

interesting?

них новостей. Что-нибудь интересное?

This set seems to embody all the

Этот приемник, кажется, сде­

latest features.

лан по последнему слову техники.

The shape of the cover is nice.

Форма футляра красивая.

This is a set working on transis­

Это приемник, работающий

tors (semi-conductors).

на транзисторах (полупро­водниках).

My set is only for broadcast

Мой приемник принимает

waves; actually it’s a plug-in

только передачи по ре­

speaker.

трансляции; собственно говоря, это репродуктор.

It has a sharp-scale tuning.

Он имеет шкалу точной на­стройки.

241

My set has long, medium, short and ultra-short waves.

It’s a rather sensitive multiband set.

Mine can work on batteries as well.

My set has gone out of order.

What on earth can be wrong with my set, I wonder.

It may be the loudspeaker (aerial, battery).

Your set wants mending (seeing to, overhauling) pretty badly.

Is your set working any better?

My set is in a bad state of repair.

Great noise is often heard.

В моем приемнике имеются диапазоны длинных, сред­них, коротких и ультрако­ротких волн.

Это довольно чувствитель­ный всеволновый прием­ник.

Мой может работать также на батарейках.

Мой приемник испортился.

Что могло случиться с прием­ником, хотел бы я знать?

Возможно, что-нибудь слу­чилось с репродуктором (антенной, батареями).

Ваш приемник необходимо ремонтировать (посмот­реть, перебрать).

Ваш приемник работает лучше?

Мой приемник нелегко по­чинить (находится в очень плохом состоянии).

Часто слышен сильный шум.

6. TELEVISION

6. ТЕЛЕВИДЕНИЕ

We have a table TV aerial.

His TV aerial is run up on the roof.

What is the size of the screen?

It has a built-in ante

How many cha

This set has limited visibility.

Oh, yes, I’m a regular viewer of the Moscow programme.

Do you really receive telecasts from Prague?

Television has received univer­sal recognition.

У нас настольная телевизи­онная антенна.

Его телевизионная антенна установлена на крыше.

Какой размер экрана?

Он имеет встроенную ан­тенну.

Сколько каналов имеет Ваш телевизор?

В этом телевизоре очень ограниченная видимость.

О да, я регулярно смотрю мо­сковские телепередачи.

Вы действительно принимае­те передачи из Праги?

Телевидение получило всеоб­щее признание.

242

Which is the most popular tele­

Какой телевизор сейчас наи­

set now?

более ходовой?