Страница 10 из 12
Я решил промолчать. Когда люди молчат, другие думают за них.
— Сяоди, ты очень меня порадовал. Старший брат добудет для тебя эти вещи, — отсмеявшись, сказал Вэй Шэн. — Доедайте! Мы ещё успеем прогуляться по городу.
[1] Выражение согласия
[2] Китайцы называют лунный новый год "春节" (Chūn Jié), что переводится как "Весенний праздник". Выпадает на день между 21 января и 21 февраля
[3] Примерно тридцать минут. В древние времена в Китае зажжённая палочка была одним из способов измерения времени. Одна палочка около 30 минут. Были и более длинные палочки с насечками для измерения времени
[4] Не ленимся, считаем ?
[5] В данном случае — вторая жена отца. Мачеха
[6]«Женщина-куколка» — куртизанка. В большей степени женщина для развлечения разговорами, танцами и игрой на музыкальных инструментах, чем проститутка
[7] -гэ — 哥 (gē) — суфф., букв. «уважаемый старший брат»
[8] Сяоди— 小弟 (xiǎodì) — младший братец, букв. «самый младший из братьев»