Страница 537 из 550
291
Классика перевели
Азиаты как умели,
Зверь талантом на мели
И сонеты тянет еле.
Потому такой respect
Пояснением в аспект
Дела мира географий
И трагичных эпитафий.
Умер зверь уже давно,
Потому и не страдает,
Ролью Лира не мешает,
Коль в Четыре Ка кино,
Англо-классика признать,
Чтобы дальше продолжать:
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth and where they did proceed?
Всё одно и то пишу,
Повторением грешу?
Что ж слова меня узнали,
О себе всё рассказали?..
292
Поэтической «разборке»
В нашем деле – не бывать,
Показательностью порке
Дабы заполнять тетрадь:
Мощью подлинник звучит,
Не сказать ничто, пиит.
Рифма в чувства приводила,
Не медлительною была –
Больше, успокоить может,
Чтобы даром провиденья
И отсутствием сомненья,
Кое сердце уж не гложет,
Целостно собраться весь,
И развязкой дело взвесь:
O, know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
Лишь про тебя, любовь моя, писал:
Любовь и ты – у зверя аргумент,
Модель украсить старый инструмент.
Узнавши раз – любимое избрал:
293
Пара строчек оставалась,
Выводом чтоб называть,
Соль где рифмы собиралась,
Наконечником достать
От копья, такое дело,
Делал что копейщик смело.
Вы сонеты почитайте,
Подлинник на слух внимайте,
Хоть и славен перевод,
Чтобы смысла было боле,
Тяжким не в поэта доле,
Переводчик был бы тот,
Дабы избежать греха,
Завершение стиха:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.
Моя любовь в ноу-хау не отличалась
И старостью моею забавлялась…
294
Что ж, шедевром называть
Тот Сонет по праву я
Мог давно, числом узнать,
Станция была моя…
Волен перевод наш очень,
Запахом единый в ночи…
Запах всё своё сказал,
Смыслом суть не сокращал,
Если слышать кто посмеет,
Обонянием силён,
Пусть, не зверем будет он,
Дело в общем разумеет,
Чтоб потом и мне заметить –
Где огрехи, чтоб приметить.
295
Но – Газель переводить
Зверь по-прежнему не смеет,
Старых ран не бередить,
Много коих он имеет…
Был Хафиз русскоязычен,
На Руси давно привычен,
Переводчики старались,
Всё Хафúзом поражались.
А иначе бы с чего –
Переводов было столько?
Только зверь их видел сколько,
Разным текстом до того…
Между прочим, Герман тот
Дал прекрасный перевод.
296
Поэтический, по мере
Крайней, надо бы сказать.
Чтобы ясно на примере –
Как фарси нам понимать.
Чтобы всё усугубить?
Светом Правду проявить.
А иначе бы зачем
В мире оном столько тем,
Чтобы дурью маять что-то?
Что и так уж получалось
И без нас, не нами сталось –
Из болота бегемота
Я не стану в мир тянуть,
Коли там его вся суть.
297
Дальше двигаться нам надо,
Не застаиваясь в том,
Где любителей награда
Ждала вестью о былом.
Я же – настоящим жил,
Future-Past уж забыл,
Чтобы лингвой промышляться,
Дескать, классиком считаться,
Коль считать народ привык,
Строчек что-то многовато,
В калькуляций туговато
Мир проникнуть, но – проник.
Бог Всевышний так решал,
Где ответ-вопрос смешал.
298
Есть линейка – мерить землю
Или же объект на ней,
Эталон такой приемлю,
Где Энеею видней.
Что с Америкой рассталась –
Дюймом, фунтом не считалась.
Снова в деле раздвоенье,
Дивергентное теченье.
Ну, хотя бы взять бейсбол,
Чем Америка кичилась,
В коем многого добилась.
Или регби и футбол,
Что американским стался
И от регби отличался.
299
И к чему все эти речи? –
Зверем был хоть, объясни.
Или Емелей будешь с печи,
Что за щукою в тени,
Чтобы чудом городить
И веленьем щучьим жить?
В сказке холодно бывало,
Если книга не соврала.
Или же опять мороз
Не по делу приходился,
Дескать, летом утвердился?
Был я трижды водонос,
Чтоб к теплу уже стремиться
И на старость лет добиться.
300 / Part II
Середина-Половина
Полотна здесь – Середина,
Чтобы Нúсфом называть.
Если проще – Половина,
Много нам ещё писать?
Как сказать, коль счётом дело,
Небо нам писать велело,
Бейты все что присылает,
И иначе не бывает.
Букву рядом с буквой зверь
Сам поставить не сумеет,
Это дело разумеет
Просто, верь или не верь.
Дальше двигаться пойдём,
Будь я трижды водоём…
301
Что-то стар я, детки, стал –
С молодыми чтоб тягаться.
Молодостью расцветал –
Чтоб на старых не равняться.
Молодость всегда держала
Планку – Правде помогала,
Чтобы старым не терпеть
Мрака миру стару плеть.
Чтоб Аллах опять помог,
Как всегда Он помогает,
Что всегда Один решает,
Потому вселенной Бог,
Что ни в ком и не нуждался,
Гъáриф только приближался…
302
Подустал я что-то, друже,
От наскоков и идей:
Пояс завязать потуже
И добраться поскорей…
Сколько нам ещё идти
Бейтами всего пути
Я пока не посчитал,
Очень, видимо, устал.
Что ж, бывает, коль далече
Путь лежал и для зверья,
Подмастерьем для сырья,
Что не подлежало вече.
Был приказ опять простой
Боевым, не холостой.
303
Месяцами сачковать
Очень просто удавалось,
Позже чтобы наверстать,
Где двойной работа сталась.
Год из Трёх тут в минус стал –
Ничего не записал.
Где строкой одной не стало,
Коли поднято забрало.
В среднем в день – Сто Пятьдесят –
Строчек, что ли, получалось?
Этим дело прояснялось,
Чтоб дойти до мест, солдат.
Чёрным был солдатский хлеб,
Аллахдан хайыр тилеб…
304
Тюрки, что на Запад шли,
На Восток теперь идут?
Чтоб деталь уже учли,
В деле позже коль найдут.
Так и так могло теченье
Миру быть на удивленье,
Как Аттила к ним пошёл,
Насквозь брюхо распорол.
У Истории ведь много
Было фраз и исполинов,
Коль плохой игрою мина
Из театра дорогого –
Что поделать, было так.
Не забудется никак…
305
Чтобы дальше удаляться,
Чтоб быстрее суть раскрыть.
Стоит ли так распаляться,
Тайну чтоб от всех сокрыть?
Тайна на виду бывала,
Если интересовала.
Много ль знаешь ты таких,
Чтоб украсили сей стих?
Нет подвоха, как хотели,
Долго ищите его,
Чтоб хватило всем того,
Но найти так не сумели?
Что поделать, поищу:
Не найду – не загрущу.
306
Суть вещей лишь понемногу,
Может, видимо, раскрыться,
Отправляя в путь-дорогу,
Чтоб мечтаниям пробиться?
Как тоннели пробивали,
Гору в крошки размельчали,
Чтобы выйти стороной
Той горы уже другой.
Муравей был тот копатель,
Что достоин уваженья,
Устремлением почтенья:
Типа, золотоискатель?
Злата, что ли, лишь искать
Должен всякий и копать?
307
Бейся – вдоволь, коль стремился.
Если можешь – побеждай.
Коль мечтами воплотился,
Дивиденды получай.
Но и цель тут ликовала,
Что вниманье приковала –
Значит, будет почитатель
Ей пока, пускай, мечтатель.
Скуки в том она не знает,
Истина одна прекрасна,
Духом чистым безопасна,
Что Принцессой ожидает:
Где же принц её застрял,
Что за зверем побежал?..
308
Чтобы на гору подняться –
Цель повыше быть должна,
Чтоб Энеей возвышаться
На сейчас и в времена.
Минги-Тáў мы называли
Эту гору, объясняли.
А в народе звать Эльбрус,
Что Европы целой туз.
Видимо, араб назвал:
Как «Аль-Бурс» что показалась,
«Белизной» арабов сталась,
Кто Арабику чуть знал.
Как Хыйля-Хыйса поднялся,
Что Киляром также звался.
309
На – Эльбрус. Был карачай.
Следом как Эммануэль
Покорил тот горный край,
Как склонил тот горный эль.
Восхожденье продолжалось
И сегодня, занималось
Альпинизмом много в мире,
Не заплывшие что в жире.
Чтоб кого «экзаменуть»,
«В горы парня ты тяни»,
Жизнью, может быть, рискни,
Чтоб раскрылась чья-то суть.
Тяжело далось ученье
Классики на удивленье…
310
За сегодня – Шестьдесят,
Коли Станами считаться,
Посчитали всё подряд,
Критику не улыбаться
Чтобы вслед, коль злым он был,
Правду в деле не ценил…
Не войной же мне идти,
Чтобы критику найти.
Вот, сама и находила,
Прелесть будет дела в том,
Был я малый водоём,
Малостью приходит Сила…
Если к Áкбару взывал,
Бог таких – не забывал…
311
Что ж, незаменимых – нет?
Как нам книги говорили?
Где преемственности свет
И веками не затмили?
К алтарю невеста та же,
Что не подлежала краже?
Слава Богу, что Аллах
Свет творил для всех в мирах.
Чтоб – от мрака отделиться,
Что отсутствием бывает
Света, мир как понимает,
Чтобы больше отдалиться.
Света кто Его не знал –
Гордостью навек пропал.
312
Как хазарская столица,
Что когда-то был Этиль.
Где знакомые все лица,
Тот же гордый в мире стиль –
Гордость вновь своё взалкала:
Силой мира разметала,
Нету в картах, не найти –
Словно не было в пути.
Чтобы скромностью шагать,
Против Правды не шагая,
Как Хазария такая,
Чтоб на картах исчезать.
Почитателей их много
До сих, вослед дорога.
313
Простотой берёт начало,
Простотой придёт конец.
Сиддикъúя у причала,
Духа где лихой венец.
Выше их – одни Пророки,
Что пред Богом лунооки,
Солнцеликие пред Ним,
И о них поговорим…
Управлять желанья нету –
Основной у дела стих,
Где Святой и тот притих,
Вспоможением аскету.
Мало в мире их бывает,
Счётом книга дело знает.
314
Коли речью удаётся
Ход теченья изменить –
Простота тебе даётся,
Нужно это оценить.
Сам Пророк простым наш был,
Выше в Станах говорил.
Только гнусный в сложность бьёт –
Не любил таких народ.
Простота и сложность в деле –
Как антонимы в пути,
Сложно будет впереди,
Коль на Небе не хотели –
Облегчение пришлют,
Что тайсúром назовут.