Страница 26 из 76
[1] Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать. (лат.)
[2] Двоедане — прозвище старообрядцев, из-за того, что приверженцы древней веры облагались двойной подушной податью.
[3] «Забор» — народное название грузовых машин Завода братьев Рябушинских «ЗБР»
[4] Анцыбал — болотный черт.
[5] Щиктан — традиционная корейская столовая, ориентированная на один вид блюд.
[6] Аджума — уважительное обращение к замужней женщине. Аджосси — к мужчине.
[7] Революция Мейдзи — общее название комплекса реформ в Японии проходивших с 1868 по 1889 годы.