Страница 1 из 296
Ken Follett
World Without End
Pillars of the Earth, book 2
For Barbara
Part One. 1 November, 1327
1
Gwenda was eight years old, but she was not afraid of the dark.
When she opened her eyes she could see nothing, but that was not what scared her. She knew where she was. She was at Kingsbridge Priory, in the long stone building they called the hospital, lying on the floor in a bed of straw. Her mother lay next to her, and Gwenda could tell, by the warm milky smell, that Ma was feeding the new baby, who did not yet have a name. Beside Ma was Pa, and next to him Gwenda’s older brother, Philemon, who was twelve.
The hospital was crowded, and though she could not see the other families lying along the floor, squashed together like sheep in a pen, she could smell the rank odour of their warm bodies. When dawn broke it would be All Hallows, a Sunday this year and therefore an especially holy day. By the same token the night before was All Hallows’ Eve, a dangerous time when evil spirits roamed freely. Hundreds of people had come to Kingsbridge from the surrounding villages, as Gwenda’s family had, to spend Halloween in the sanctified precincts of the priory, and to attend the All Hallows service at daybreak.
Gwenda was wary of evil spirits, like every sensible person; but she was more scared of what she had to do during the service.
She stared into the gloom, trying not to think about what frightened her. She knew that the wall opposite her had an arched window. There was no glass – only the most important buildings had glass windows – but a linen blind kept out the cold autumn air. However, she could not see even a faint patch of grey where the window should be. She was glad. She did not want the morning to come.
She could see nothing, but there was plenty to listen to. The straw that covered the floor whispered constantly as people stirred and shifted in their sleep. A child cried out, as if woken by a dream, and was quickly silenced by a murmured endearment. Now and again someone spoke, uttering the half-formed words of sleep talk. Somewhere there was the sound of two people doing the thing parents did but never spoke of, the thing Gwenda called Grunting because she had no other word for it.
Too soon, there was a light. At the eastern end of the long room, behind the altar, a monk came through the door carrying a single candle. He put the candle down on the altar, lit a taper from it, and went around touching the flame to the wall lamps, his long shadow reaching up the wall each time like a reflection, his taper meeting the shadow taper at the wick of the lamp.
The strengthening light illuminated rows of humped figures on the floor, wrapped in their drab cloaks or huddled up to their neighbours for warmth. Sick people occupied the cots near the altar, where they could get the maximum benefit from the holiness of the place. At the opposite end, a staircase led to the upper floor where there were rooms for aristocratic visitors: the earl of Shiring was there now with some of his family.
The monk leaned over Gwenda to light the lamp above her head. He caught her eye and smiled. She studied his face in the shifting light of the flame and recognized him as Brother Godwyn. He was young and handsome, and last night he had spoken kindly to Philemon.
Beside Gwenda was another family from her village: Samuel, a prosperous peasant with a large landholding, and his wife and two sons, the younger of whom, Wulfric, was an a
Gwenda’s family was not prosperous. Her father had no land at all, and hired himself out as a labourer to anyone who would pay him. There was always work in the summer but, after the harvest was gathered in and the weather began to turn cold, the family often went hungry.
That was why Gwenda had to steal.
She imagined being caught: a strong hand grabbing her arm, holding her in an unbreakable grip while she wriggled helplessly; a deep, cruel voice saying, “Well, well, a little thief”; the pain and humiliation of a whipping; and then, worst of all, the agony and loss as her hand was chopped off.
Her father had suffered this punishment. At the end of his left arm was a hideous wrinkled stump. He managed well with one hand – he could use a shovel, saddle a horse and even make a net to catch birds – but all the same he was always the last labourer to be hired in the spring, and the first to be laid off in the autumn. He could never leave the village and seek work elsewhere, because the amputation marked him as a thief, so that people would refuse to hire him. When travelling, he tied a stuffed glove to the stump, to avoid being shu
Gwenda had not witnessed Pa’s punishment – it had happened before she was born – but she had often imagined it, and now she could not help thinking about the same thing happening to her. In her mind she saw the blade of the axe coming down on her wrist, slicing through her skin and her bones, and severing her hand from her arm, so that it could never be reattached; and she had to clamp her teeth together to keep from screaming out loud.
People were standing up, stretching and yawning and rubbing their faces. Gwenda got up and shook out her clothes. All her garments had previously belonged to her older brother. She wore a woollen shift that came down to her knees and a tunic over it, gathered at the waist with a belt made of hemp cord. Her shoes had once been laced, but the eyelets were torn and the laces gone, and she tied them to her feet with plaited straw. When she had tucked her hair into a cap made of squirrel tails, she had finished dressing.
She caught her father’s eye, and he pointed surreptitiously to a family across the way, a couple in middle age with two sons a little older than Gwenda. The man was short and slight, with a curly red beard. He was buckling on a sword, which meant he was a man-at-arms or a knight: ordinary people were not allowed to wear swords. His wife was a thin woman with a brisk ma
Gwenda saw what had attracted her father’s notice. Sir Gerald had a purse attached to his belt by a leather thong. The purse bulged. It looked as if it contained several hundred of the small, thin silver pe
Gwenda had a small knife in a wooden sheath hanging from a cord around her neck. The sharp blade would quickly cut the thong and cause the fat purse to fall into her small hand – unless Sir Gerald felt something strange and grabbed her before she could do the deed…
Godwyn raised his voice over the rumble of talk. “For the love of Christ, who teaches us charity, breakfast will be provided after the All Hallows service,” he said. “Meanwhile, there is pure drinking water in the courtyard fountain. Please remember to use the latrines outside – no pissing indoors!”
The monks and nuns were strict about cleanliness. Last night, Godwyn had caught a six-year-old boy peeing in a corner, and had expelled the whole family. Unless they had a pe