Страница 217 из 217
Примечания
1 Снежки, Игра в снежки — сексуальная практика, при которой мужчина эякулирует в рот партнёрше, а та передаёт его сперму другой партнёрше или возвращает первому партнёру, чаще всего через поцелуй.
2 Кинк размножения (англ. breeding kink) - сильное возбуждение при мысли о том, что можно забеременеть или оплодотворить кого-то.
3 20 размер одежды в США = 54-56 размер в странах СНГ, или XXL в международной размерной сетке одежды.
4 Прозак (Флуоксети́н) — антидепрессант, один из основных представителей группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина. Антидепрессивное действие сочетается у него с психостимулирующим. Улучшает настроение, снижает напряжённость, тревожность и чувство страха, устраняет дисфорию.
5 Фраза «Делайте только фотографии, оставляйте только следы» (англ. Take only pictures, leave only footprints) - это популярный экологический лозунг, который призывает людей наслаждаться природой, минимизируя свое воздействие на нее. Это означает, что нужно только фотографировать природную среду и не оставлять физических следов, таких как мусор или ущерб растениям и дикой природе. Эта фраза призывает посетителей уважать и сохранять природную среду для будущих поколений.
6 60 фунтов = примерно 27 кг
7 Фантазийный футбол — онлайн-активность, в которой люди «набирают» игроков в американский футбол, как правило, из НФЛ, чтобы сформировать свои собственные вымышленные команды.
8 Жан-Люк — Джей-Ло — игра первых букв имен «Jean-Luc» — «J-Lo».
9 Джу-джу — карма.
10 Внезапная смерть — это дополнительный период, предоставляемый в хоккее, когда игра связана после 3 20-минутных периодов регулирования. Тот, кто забьет, выигрывает игру.
11 Редди — датско-шведская поп-рок-группа, состоящая из четырех участниц.
12 Клейдесдаль — Порода лошадей, произошла от рабочих кобыл из Клайдсдейла, фламандских и голландских жеребцов
13 Гибсон Лес Пол — Первая электрогитара с цельным корпусом от компании Gibson, один из символов рок-музыки и одна из самых долгоживущих и популярных моделей музыкальных инструментов в мире.
14 Небольшое пояснение по терминам. В книге часто упоминается термин ПСЖ (партнер по семейной жизни), который на английском звучит DLP (domestic life partner). Марс в разговоре с Рейчел перепутал вторую букву, и, вместо того чтоб сказать DLP, сказал DVP (double vaginal penetration), что переводиться как дво ное вагинальное проникновение (ДВП), на что ему и указала Рейчел. При переводе, к сожалению, смысл диалога немного нарушился из-за разницы в сокращениях.
15 Онсэне — горячие источники в Японии
16 Мастарда с подсвечником — персонаж игры «Cluedo»
17 Бертом и Эрни — персонажы, которые живут вместе и являются геями, из мультика «Улицы Сезам».
18 Гей-прайд — акция, задачей которой является демонстрация существования в обществе ЛГБТ, поддержка и защита прав и равноправия.
19 ЛЮБОВЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ — фамилия главной героини «Прайс» с английского переводится, как «Цена»
Эта книга завершена. В серии джексонвильские лучи есть еще книги.