Приключение в Корее

Я просто не рассчитала воздействие слов на местных. Тут нет этого фильма, которому на нашей Земле уже шестьдесят лет.

Проблемы беспризорников и детских домов стараются не поднимать ни пресса, ни власти ни в одной стране этого мира.

Правда, в реальности, это песня на португальском языке, о выходе в море рыбаков. Она звучит так:

Моя жангада уплывает вдаль.

Судьба моя, ты так трудна!

Я верю - скроется на дне печаль,

Но я боюсь - всплывет со дна

.И об одном прошу, о боже мой -

Пусть будут все мои друзья со мной.

Лети, жангада, над морской волной,

Пусть небеса пошлют улов

.А ты, родная, жди меня домой,

И я вернусь под милый кров.

Но об одном прошу, о боже, я -

Пускай со мной вернутся все друзья .

Но потом, на основе сюжета фильма появился текст о жизни беспризорников.

Но ведь они – одна из составляющих контингента детских домов, где наряду с ними есть дети, от которых отказались родители, или потерявшие всех родных малыши.

Корреспондент тоже оказался из детдома, куда сдали нашедшие двухлетнего пацана полицейские. Ему повезло, что его в возрасти пяти лет взяли в нормальную семью, которая дала ему всё…

Маша объясняет Лисе, Юко и Сон Ён, о чём эта песня. И говорит им, что и Алиса и Джен, да и бравший у нас интервью корреспондент, воспитанники детских домов. Поэтому на них так и подействовала эта песня.

- Да и голос у Джин подходящий для такой мелодии. – Резюмирует она.

Через полчаса мы получаем патент на «Крик души», так я назвала это произведение. Перегнали её в главный офис с переведённым на корейский и английский языки смыслом текста (прямой перевод не дал бы того эффекта, который песня оказывает на португальском и русском и близким к ним языках).

Я позвонила Чин Ёну и попросила у него разрешения на однократное воспроизведение этой песни в русской музыкальной передаче.

- А зачем тебе это надо, Джин?

- Господин директор, у меня в группе две русские из детского дома, да и корреспондент был в таком приюте, пока его не забрала новая семья. Я хочу снять впоследствии фильм, а саундтреком к нему будет эта песня.

- Ого! Ну ты и замахнулась!

- Если красть, то миллион, господин директор!

- Хватит шутить!

- А что? Разве плохо: «Киностудия «Два банана» представляет!».

- Ха-ха-ха! Ну и насмешила! Ладно, даю разрешение на однократный показ твоего клипа. Аньён!

- Аньён!

- Всё, Юра! Разрешение получено! Ждём твой репортаж в «Музыкальных новостях».

Вечером того же дня мы смотрели передачу. Началась она, как обычно, с выступления ведущей:

- Сегодня мы познакомим наших зрителей с одной, недавно выпустившей свой дебютный альбом, группой, которая в переводе на русский язык называется «Кедровые шишки».

Наши телезрители, наверное, помнят репортаж о конкурсе лэйбла СМ и о наших посланцах в далёкую страну Алисе Селезнёвой и Евгении Крайновой.

Они не смогли пройти в основном конкурсе, а потом вместе с группой поддержки из Марии Стирлец и Джины Хопакшвили, и принятой между конкурсами Юко Оно, не осилили и так называемое выживание.

Но оказалось, что результаты были подтасованы. Руку помощи талантливым музыкантам из России протянул конкурент СМ, лэйбл JYP. В результате «Кедровые шишки» расширили свой состав и уже выпустили свой первый альбом.

Сейчас о буднях группы расскажет нам корреспондент Юрий Цой, который снял репортаж о наших соотечественницах.

- Спасибо Юлия. Я получил приглашение от директора студии «Два банана», Пак Джин Хо и приехал к зданию лэйбла «Солбанг-Ул», что в переводе значит «Кедровые шишки».

Вы не ослышались. Наши девочки получили возможность открыть свой лэйбл – дочернюю компанию лэйбла JYP.

И вот это здание, похожее на куб снаружи.

Вот, вы видите, как ко мне подходит директор фирмы Джина Хопакшвили или Пак Джин Хо. Сейчас мы с ней пройдём вовнутрь…

Дальше следовало описание нашего дома, быта, успехов, принесших нам первые деньги. Потом было знакомство с мемберами группы. Интервью с каждым из них.

Интересовался корреспондент и откуда на девушках красивые дорогие платья и ювелирные изделия. Я, как директор, заявила, что благодаря мудрому и чуткому руководству Пак Чин Ёна (он или сам будет смотреть передачу. или завтра ему менеджеры покажут запись), нам удалось выпустить первый диск, который принёс нашей компании несколько миллионов долларов, и первые зарплаты у девочек достигли ста тысяч баксов в одни руки.

Поэтому девушки имеют возможность приобретать и платья и драгоценности.

Потом Юко рассказала, что подруги фактически спасли её маму от гибели, профинансировав операцию и лечение в онкологическом госпитале.

Лиса просто сказала, что только мы протянули ей руку помощи, после того, как она осталась на мели из-за скандала в СМ.

Сон Ён продемонстрировала корреспонденту фото своей «леталки», которую ей разрисовали Джин Хо и Мин Джи. Потом она рассказала, что мы поехали к ней в поместье и поговорили с её мамой, которая согласилась отпустить школьницу к нам.

Затем пошли вопросы по первому альбому с демонстрацией наших записей.

- А теперь мы услышим новые песни группы на русском языке, специально для слушателей из РФ. – Сказал корреспондент. – Поёт Евгения Крайнова.

Зрители услышали «Старый клён» и «Миллион алых роз».

- Да, красивые песни. А кто авторы? –Спрашивает ведущая.

- Как всегда, Джина Хопакшвили и Алиса Селезнёва. – Отвечает Юрий. Но это еще не всё …

- Есть ещё что-нибудь? – Удивляется ведущая.

- Сейчас вы увидите уникальные кадры. Это не розыгрыш. Свой талант нам продемонстрирует Пак Джин Хо, госпожа директриса.

Смотрите, я буду комментировать в нужных местах.

Идёт показ того, как за полтора часа появилась новая песня, конечно, в укороченном варианте (передача ведь не резиновая).

- И вот, что в итоге получилось. Поёт Джина! – Объявляет корреспондент.

Начинается трансляция записи. Пошла мелодия и я говорю:

- Всем, прошедшим через…

И потом пою. Телезрители видят рыдания Жени, слёзы Алисы и суровое лицо Юрия. Удивлённо-растерянные мордочки Сон Ён и Лисы. И сосредоточенность Юко.

Наконец песня заканчивается. Оператор показывает студию «Музыкальных новостей».

Ведущая растерянно смотрит на экран, вытирая слёзы. Находящиеся в помещении мужчины поджали губы и у всех хмурые взгляды. На полу сидит визажистка и ревёт в три ручья…

- К..как называется эта песня? - Наконец приходит в себя Юлия.

- «Крик души» - Отвечает Юрий. – Зрители РФ первыми слышат эту песню по договорённости с корейской стороной.

Но это ещё не всё. Как заявила Мария Стирлец, а затем и Джина Хопакшвили, в следующем году планируется снять фильм-драму, из жизни беспризорников, саундтреком к которому пойдёт эта новая песня.

В главных ролях намечено использовать настоящих бывших воспитанников детских домов. Одна из центральных ролей будет отдана Евгении Крайновой.

Глава 31

Начались совместные занятия SU и US. Пока что их «распевала» преподавательница музыки и заставляла много двигаться наш главный танцор Лиса.