Косвенный ущерб

NB: К характерным видам девиантного поведения при социопатии могут относиться:

• прямо криминальные — сексуальные нападения на людей, убийства из хулиганских побуждений или мошенничества;

• формально не наказуемые, но порицаемые обществом — неадекватное поведение водителей на дороге, целенаправленное уклонение от исполнения обязанностей на работе, мелкие пакости окружающим. «Некриминальные» социопаты тем не менее не заботятся об опасности или добавочном труде, которые выпадут из-за этого на долю других, и равнодушны к возможным потерям.

31

«Дилема вагонетки» - Мысленный эксперимент в этике, впервые сформулированный английским философом Филиппой Фут.

«Тяжёлая неуправляемая вагонетка несётся по рельсам. На пути её следования находятся пять человек, привязанные к рельсам неким сумасшедшим (напр. социопатом). К счастью, вы можете переключить стрелку и тогда вагонетка поедет по другому, запасному пути. К несчастью, на запасном пути находится один человек, также привязанный к рельсам. Каковы ваши действия?

Концепция утилитаризма предписывает в обязательном порядке переключить стрелку. Согласно этой концепции, переключение стрелки является не единственным допустимым действием, но, с точки зрения морали, лучшим действием (другая возможность — не делать ничего).

Альтернативная точка зрения такова: так как в данной ситуации нанесение моральной травмы неизбежно, переключение стрелки состоит в нанесении травмы, фактически делая случайного свидетеля ответственным за смерть людей (или одного человека), в то время как в противном случае единственным ответственным будет сумасшедший философ. Также оппоненты переключения стрелки подчёркивают невозможность сравнивать человеческие жизни.»

Находясь вне рамок стандартных философских вопросов, проблема вагонетки играет большую роль в когнитивистике и нейроэтике. А именно, ставит вопрос: может ли машина принять решение на убийство посторонних людей для минимизации (по её алгоритмам) общего ущерба или она не должна вмешиваться в естесственный ход событий ни при каких условиях?

*

Косвенный ущерб (англ. consequential loss) - Ущерб являющийся побочным, но закономерным следствием каких либо-действий.

«Cопутствующие потери» (англ. collateral damage) - Военный термин: «Гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции» или «разрушение гражданских объектов».

NB: Тут стоит напомнить, что в оригинале рассказ назывался «Collateral», а в одном из вариантов его перевода - «Соучастник».

32

Запòстить (от англ. post 'вывешивать, расклеивать объявления, афиши') - Опубликовать статью в интернет-издании или на каком либо сайте.

«Стар» - Скоращённое название британского еженедельного таблоида «Daily Star» являющегося приложением другого таблоида «Daily Express». В современном мире "популярны" интернет-версии этих изданий в англоязычных странах, в том числе и в Канаде (где происходит действие романа).

NB: Таблоид (англ. tabloid) - Газета небольшого формата со сжатым текстом и большим количеством иллюстрации (обычно бульварного содержания).

33

«… в местных Майлстоунах» - имея ввиду «в местных клубах, таких как 'Mylestone'».

34

«… тут, у нас» - Стоит напомнить, что Питер Уоттс - канадский автор, и действие романа тоже происходит в Канаде. В частности, эта беседа происходит в одном из ночных клубов в Торонто.

35

«НРА» (амер. NRA 'National Rifle Association') - Национальная стрелковая ассоциация.

36

Дит (сокр. от Нандита) - Главную героиню зовут - Капрал Нандита Беккер, и журналистка Амаль Сабри обращается к ней уже как к подруге.

37

Моральный (от лат. moralis 'нравственный') - Соответствующий требованиям морали как совокупности принципов и норм поведения людей по отношению друг к другу и к обществу; высоконравственный.

Этичный (от греч. 'ēthos 'обычай') - Соответствующий этике как совокупности норм и правил поведения, морали какой-либо общественной или профессиональной группы.

38

Графен (англ. graphene) - Полупроводниковый наноматериал. Его молекулярная структура состоит из атомов углерода толщиной в один атом, соединённых в гексагональную сотоподобную кристаллическую решётку.

Эта двумерная форма углерода обладает уникальными электрическими, оптическими, механическими и тепловыми свойствами. На основе графена создан перспективный высокочастотный транзистор нового поколения с рекордным быстродействием 100 ГГц. За открытие графена (2004 г.) Нобелевская премия по физике за 2010 год присуждена выходцам из России Андрею Гейму и Константину Новосёлову.