Страница 88 из 142
Мы все расположились вокруг телевизора, вставили кассету, я демонстративно отбежал к мини-бару на столике на колесиках рядом и набулькал себе 3/4 фужера коньяка и отключился от реальности — во-первых, я очень хреново понимал беглый американский английский в фильме, а во-вторых, меня оскорбило до глубины души такое отношение собственной же … бабушки — еще обиднее, бабушка должна всегда верить и всегда прощать, и еще кормить, и по возможности поить, и жалеть, а она блин! Чувствуя моё настроение, Олег раздобыл для меня пяток шоколадных конфеток из коробки и пододвинул на блюдце, я поблагодарил его кивком. Вот, даже Олег даёт важные советы по выбору плавок, а Маше как будто пофиг, а сама-то разряжается как на подиум — вот, про неё уже донесения строчат, что импорт сплошной, палит нас! Чувствуя, что я так пропереживаю весь фильм, я волевым решением забросил все обиды куда подальше и погрузился в чудесную историю про пыщ-пыщ и ололо!
Тут Петров, действительно шепотом переводивший фильм, по крайней мере близко к тексту, не выдержал и остановил с пульта проигрывание — поставил на паузу.
— Товарищи, я не могу это смотреть, это глупая комедия, как у них бластеры или лазеры в атмосфере корабля или планеты — работают, импульсы проходят через воздух, пригодный для дыхания, причем в нормальной концентрации. И как, при этом, такие же, только большие по мощности импульсы лазеров — в космосе, проходят с этих истребителей — с характерным для атмосферы звуком, там же вакуум? И это называется научная фантастика?
Рая устало приложила руки к вискам, потому передумала молчать, и обратилась к присутствующим:
— Извините, со Стасом часто так, только любовная история тут началась, а он вдруг прицепится к какой-то неважной несуразности и спрашивает, почему они не сделали технически правильно. Я уж чего только не делала, но убедить, что театр или кино — и жизнь — это всё-таки разные вещи, что есть всякие условности, мне пока мужа не удалось. Пожалуйста, попросите его все вместе дальше нам переводить! Или, может, кто-нибудь его подменит, но тогда он фильм не досмотрит, а Коля вот хотел его с ним обсудить, я слышала.
Я чуть не поперхнулся коньяком, потому что перспектива самостоятельно переводить фильм меня не восхищала. И посмотрел на Олега. Но тот протестующе поднял руки и сказал: "Не-не-не, я специалист только по переводу всех иностранных песен на одну тематику — классовой борьбы" — тут засмеялись я, Галя, Маша, и Станислав. А Тенгиз, Софико, Рая — попросили объяснить шутку, и мы объяснили.
Галя тоже отказалась, мол фантастику она читает в русском переводе, тематика на английском для неё незнакомая. Ну, что делать, все попросили Станислава представить, что он переводчик-синхронист, чья задача просто пересказать поближе к оригиналу чьи-то слова. И за это все обещают внимательно выслушать потом и может пересмотреть на ускоренной прокрутке все те моменты, которые Станиславу не понравились — на самом деле, это может быть интересной игрой на внимательность для всех, делающей просмотр еще интереснее. Мы даже начали просмотр с самого начала, снова, все сидели с листочками бумаги и делали пометки. А что, крутая идея для вечеринки. Ну, для взрослых людей, кто давно в браке, конечно.
Так что, мы вместе нашли выход, как не испорить Станиславу настроение, а улучшить. Просто, Станлислав вроде как хотел объяснить нам халтурное отношение режиссера к базовым физическим моментам, но на эту тему много копий было сломано еще в 90-е, и нисколько не помешало сохранению популярности именно первых трех, самых простых с точки зрения эффектов эпизодов. Ну, добавили эффектов с 1999-го года, и что толку, один картон получился! Но этот аргумент из присутствующих поняла бы только Маша, а жаль!
Досмотрели, разобрали, посмеялись, уже и вечер, причем поздний. Всё, сыто-пьяно, нервно и весело — еще один день прошел, и вроде финиш уже близко.
Олег уезжая с Галей и генералом, успел сказать, что ему звонили оба — Оля слезно попросила как можно быстрее организовать размещение, так как Фархад мужественно изображал легкое ОРЗ "надутое" ветром с моря, и глотал вредный для него аспирин, пока отбиваясь от суровой советской военной медицины, как мог.
А майор-вертолетчик сухо сообщил, что все прошло "нормально", но услышав напряженное молчание, исправился на "хорошо", просто нужно бы встретиться повторно, так сказать заполировать сегодняшний нежданчик и поискать точки соприкосновения — у Олега генералы, у майора — крутой вертолет для пьянок, это как две палочки Твикс ведь. С трудом удержался от этой цитаты, поздравляя Олега
Если не знать, так и не догадаешься, что авиационно-космическое "нормально" — в частности, произнесенное Гагариным "5 минут, полёт нормальный" — на деле сопровождалось критическими отказами разных систем в космосе, и на русский язык без матерных эпитетов не переводится, потому что в _нормальной_ ситуации авиаторы произносят, например "штатно" или вот тоже, "по плану".
Засыпая, и ощущая, как коньяк нежно убаюкивает меня на волнах постепенно уходящего опьянения, замещаемого прохладным в вечеру морским воздухом с невероятно высоким для городского жителя количеством кислорода, я почти во сне представил-распланировал на завтра спокойный и расслабленный день: утреннее бодрое купание, обильный вкусный завтрак, неспешное перебирание Техники Молодежи со Станиславом и пацанами под чай, кофе и разнообразные сладости, привезенные Олегом.
Хватит напиваться каждый день. Надо отдохнуть от алкоголя. Или … наоборот сегодня 1 раз усугубить и подзавязать, но, конечно не теряя человеческого облика, конечно — просто поддерживая легенду инженера-пролетария с завода, показывающего образованность только употреблением коньяка вместо водки. А не потому что у меня какая-то там глупая зависимость или я как герои Башибузука ни секунды не могу прожить без арманьяка, о котором в СССР, наверное и не слышали. Кстати, если посчитать, сколько они у него пьют — получается эдак ведро в день на человека, и ничего, всё отлично! Поверь в мечту, как говорится.