Страница 5 из 26
Также прошу Вас понять, что если концерт Laibach будет отменен сейчас, после того как он уже был одобрен с вашей стороны и процесс получения виз был запущен, это поставит в КРАЙНЕ неприятную ситуацию и меня, и Laibach, и Вас, и КНДР. На подготовку этого проекта уже потрачено огромное количество времени, сил и денег, и сейчас просто невозможно все отменить и «посмотреть, что будет».
Мы тянули так долго, как только можно, с обнародованием этого события, а также с покупкой билетов на самолет и т. д. Вы же понимаете, Laibach – это большая и очень занятая группа, они уже отказались от нескольких других предложений, чтобы прилететь в КНДР на это дружественное мероприятие.
Так что я абсолютно уверен, что откладывать дальнейшую подготовку – плохая идея, однако я, как и всегда, готов поговорить с кем угодно, все прояснить и покончить с недопониманием.
До скорой связи и всего наилучшего, М.
От: Мортен Тровик
Отправлено: четверг, 18 июня 2015, 14:53
Кому: DMW
Тема: Fwd: Варшава
Дорогой мистер Ким, ознакомьтесь, пожалуйста, со следующими материалами:
Приглашение группе Laibach от Музея Варшавского восстания 1944 года.
Всего наилучшего, М
От: МАЦЕЙ ВЕРК – SOUNDEDIT
Тема: Варшава
Дата: 19 марта 2015, 18:38:52 GMT+1
Кому: Иван Новак (Laibach)
Привет, сэр!
Надеюсь, у Вас все ок:)
Музей Варшавского восстания хотел бы пригласить Вас и всю группу для особого VIP-тура (http://www.1944.pl/en/). Пожалуйста, дайте знать, если вам это интересно, и мы все организуем.
Всего наилучшего.
Мацей Верк, директор Soundedit
Международный фестиваль музыкальных продюсеров и саунд-дизайнеров.
Лодзь, Польша.
От: Мортен Тровик
Отправлено: четверг, 18 июня 2015, 15:32
Кому: DMW
Тема: ВАЖНО: Письмо от директора Национального центра культуры Польши
Дорогой мистер Ким,
а вот официальное подтверждение от директора Национального центра культуры Польши (Narodowe Centrum Kultury, NCK), которое свидетельствует об образцовом сотрудничестве с Laibach над проектом, посвященным Варшавскому восстанию / «Детям Варшавы». Как Вы уже знаете, Польша больше других европейских стран пострадала от нацизма, и их патриотические чувства по отношению к польскому Сопротивлению, которое боролось против немецкой оккупации, очень сильны.
Надеюсь, это поможет развеять все оставшиеся у вас сомнения.
Всего наилучшего, Мортен
От: DMW
Отправлено: суббота, 20 июня 2015, 10:02
Кому: Мортен Тровик Тема: ОТВЕТ
Дорогой господин Мортен,
шлю Вам теплый привет из Пхеньяна.
Простите, что задержался с ответом, надеюсь, Вы понимаете причины. Спасибо большое за все. Я получил все Ваши письма, и они были очень полезны.
Благодаря им я лучше разобрался в вопросе.
В любом случае надеюсь на Ваше понимание и активное содействие в организации проекта, и все будет в порядке.
До скорой связи.
Всего наилучшего.
Мистер Ким
От: Мортен Тровик
Отправлено: воскресенье, 21 июня 2015, 17:54
Кому: DMW
Тема: Re: ОТВЕТ
Дорогой мистер Ким!
Как Вы можете догадаться, я очень рад получить Ваше письмо. Эта неделя была для меня непростой. Как я понимаю, теперь все снова в порядке и мы можем возобновить подготовку к августовскому проекту.
Я рад, что отправленная мной информация была Вам полезна. Как я уже говорил и Вам, и мистеру Рю, мне скрывать нечего, и Вы можете быть уверены, что во всех проектах я всегда работаю в наших общих интересах.
Концерт Laibach будет для меня задачей первостепенной важности с сегодняшнего дня и до тех пор, пока не прозвучит его последняя нота в августе.
Есть еще несколько вопросов, которые нужно разрешить как можно скорее.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: Laibach еще раз очень просят, чтобы консерватория Ким Вон Гюна как можно скорее предоставила подробный список всего оборудования (сколько, какое, какой фирмы и т. д.), которым они могут обеспечить Laibach на время концерта.
Я имею в виду микрофоны (для вокалистов и инструментов), колонки, микшерные пульты (Laibach понадобятся два таких), кабели, видеопроектор (тип, фирма и т. д.), экран для проекции (размеры) и т. д. и т. п.
Короче говоря, нужен как можно более подробный список.
Это совершенно необходимо, чтобы Laibach могли точно спланировать, как лучше аранжировать песни и использовать видеопроекцию. До августа осталось не так много времени (кроме того, в июле многие будут в отпусках), так что еще раз подчеркну, что нам очень важно получить эту информацию в течение следующей недели. Они могут прислать список на корейском, я попрошу Мэри Сун перевести его.
Чтобы Вы понимали, как старательно Laibach готовятся к концерту, прикрепляю песню «Мы отправимся на гору Пэкту» в их исполнении. Надеюсь, Вам и музыкантам из Кумсонг понравится. Пожалуйста, имейте в виду, что, если вдруг музыкантам из Kumsong версия Laibach покажется слишком сложной, мы можем попросить их сначала исполнить свою версию, а затем сыграют Laibach.
На этом на сегодня все – жду Вашего скорого ответа.
San neo meo san![5]
Всего наилучшего, М.
LAIBACH
ЗВУКИ МУЗЫКИ
КНДР
АВГУСТ 2015
От: DMW
Отправлено: среда, 24 июня 2015, 3:33
Кому: Мортен Тровик
Тема: ОТВЕТ
Дорогой господин Мортен,
я тоже рад, что мне наконец удалось Вам написать.
Ниже ответ на Ваше письмо.
Что касается просьбы Laibach прислать подробный список оборудования консерватории Ким Вон Гюн, я не могу сделать это сейчас по некоторым причинам, но я вышлю его, как только он у меня будет.
Я получил отправленную Вами версию песни «Мы отправимся на гору Пэкту» группы Laibach.
Я, конечно, не профессионал, но мне показалось, что голоса вокалистов звучат хрипловато, а оригинальная песня исполняется в более медленном темпе. Хотелось бы, чтобы вокалист проговаривал текст четче и еще поработал над исполнением.
ТАКЖЕ мы считаем, что нужно устроить совместный концерт со школой Кумсонг и исполнить эту песню вместе, а не по отдельности.
В любом случае я обсужу это со школой Кумсонг и сообщу Вам.
Остаемся на связи, скоро спишемся.
Всего наилучшего,
мистер Ким
От: DMW
Отправлено: пятница, 17 июля 2015, 10:51
Кому: Мортен Тровик
Тема: СВЯЗЬ
Дорогой господин Мортен,
теплый привет из Пхеньяна.
Вот Вам еще одно письмо.
До сих пор появляются критика и упреки по поводу концерта Laibach в КНДР, и мы намерены заглушить их очень успешным мероприятием в результате нашего сотрудничества.
Сейчас мы думаем, будет ли концерт Laibach соответствовать ожиданиям и желаниям всех, если мы используем площадку больше и современнее, чем консерватория. Сообщите, есть ли у Laibach опыт выступления на сцене больших профессиональных художественных театров и получится ли удовлетворить требования и потребности артистов, если им предоставят сцену побольше.
Скажем, если получится организовать выступление на более крупной площадке, чем консерватория Ким Вон Гюна, мне нужно будет убедиться, что изображения на экране и на фоне находятся в согласии/гармонии.
Отправьте мне во вложении изображения для фона, которые Вы подготовили/сделали или готовите для концерта.
Из внешних источников стало известно, что концерты Laibach связывают с крайне саркастической критикой/обвинениями власти, политики, системы, религий разных стран, и я очень надеюсь, что ничего подобного точно не произойдет на августовском концерте Laibach.