Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 64 из 64

Шипы и розы

Твен Марк, Петров Евгений Петрович, Ильф Илья Арнольдович, Кассиль Лев Абрамович, Семенов Мануил Григорьевич, Эдель Михаил, Светов Александр, Вишня Остап, Ардов Виктор Ефимович, Привалов Борис Авксентьевич, Нариньяни Семен Давыдович, Слободской Морис Романович, Егоров Борис Андрианович, Ленч Леонид Сергеевич, Ильин Евгений Ильич, Ласкин Борис Савельевич, Шманкевич Андрей Павлович, Ларин Борис Абрамович, Разумовский Юрий Георгиевич, Рыклин Григорий Ефимович, Полищук Ян Азарович, Цугулиева Елена Александровна, ...Карваш Петер, Александров А., Дыховичный Владимир Абрамович, Таби Ласло, Тимофеев-Еропкин Борис Николаевич, Чистяков Антонин Фёдорович, Безыменский Александр Ильич, Горелов Иван Павлович, Шатров Евгений Васильевич, Потемкина Валентина Александровна, Краев Ганчо, Моравик Ян, Ригенринг Ганс Иоахим, Ник Фриц Адам, Хорват Тибор, Грыжевский Казимир, Мелих Станислав


«Вот они, наши современные девушки, — подумал я, — вместо «Прокаженной» Мнишкувны, читают таблицы Глушка и спортивные журналы.

В довершение всего матч ей не понравился.

— Наверное, пан мне скажет, — говорила она со злостью, — что тот вратарь опоздал с броском на секунду! Я хорошо рассмотрела его и ручаюсь вам, что он опоздал с броском по крайней мере на двадцать лет.

И вообще, зачем пан сюда меня привел? Я думала, что на матче увижу молодых, стройных ребят, по которым женщины сходят с ума.

Что с того, что они известные артисты театра и кино? Почему у них слава растет пропорционально деформации фигуры?

Я очень люблю футбол, но если бы предполагала, на какой матч вы меня приведете, то я исчезла бы еще до игры. Пойдемте куда-нибудь на концерт…

В душе я благодарил бога, что не дал себя уговорить участвовать в этой игре. Как видите, не понимают еще люди спорта пожилых… Жизнь, как кто-то сказал, начинается после сорока.

Перевод с польского Г. Шагалова.

notes

Примечания

1

Глава из романа «Двенадцать стульев».

2

Нихас — место общественных собраний.



3

Фадис — тревога (осет.).

4

Дада — обращение к отцу или дедушке (осет.).

5

«Деревянная деревня» — популярный роман современного словацкого писателя Франтишека Гечко.

6

«Вацлав Живса» — поэма выдающегося чешского писателя Сватоплука Чеха (1846—1908), не относящаяся к числу его лучших произведений.

7

Ян Костра — современный словацкий поэт.

8

Царвули — грубая резиновая обувь.

Понравилась книга?

Написать отзыв

Скачать книгу в формате:

Поделиться: