Страница 16 из 53
БУДТО ДОМ НАСРЕДДИНА
Перевод с карачаевского Л. Ханбекова.
МУЗАФЕР ДЗАСОХОВ
НЕМОТА
СТАРЫЙ ЖУЛИК
ОПЕЧАТКА
СПЕКУЛЯНТ ПАМЯТНИКАМИ
ПОЭТУ, НАПИСАВШЕМУ, ЧТО ОН НАЧАЛ БОЯТЬСЯ ЧИСТОГО ЛИСТА БУМАГИ
ЗА ЧЕЙ СЧЕТ?
ДУМЫ СТАРОГО ЖЕНИХА
СИЛЬНЫЙ
ПАПАХА И ПЛАТОК
ТРУДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ЕЩЕ ТРУДНЕЙ
Перевод с осетинского Л. Шерешевского.
ХАЗБИ ДЖИОЕВ
КОМАРЫ-КОМАРИКИ
Скажите, имею я право как следует отдубасить кого-нибудь? Отлупить так, чтобы он две ночи ворочался в своей постели без сна? Нет, ответите вы, конечно же, нет. Такие самовольные действия законом не поощряются.
Ну, а если тот, кого я хочу побить, полностью заслужил это? Если он завидует всем на свете, если он любого готов оболгать, оклеветать?
Вы уже догадались, что я имею в виду соседушку моего, Нафи? Что ж, догадаться нетрудно. Другого такого в нашем селе не сыскать.
Если кто-то в селе новый дом построит, или купит что-нибудь значительное, или просто у человека все хорошо, дом полон, дети здоровы, во всем удача сопутствует, — Нафи от зависти изведется. Он и тощий-то от этого — желчь растолстеть не дает, хотя ест он больше, чем два буйвола, вместе взятые. Но еда ему впрок не идет. Кожа да кости, да и только!
Он поправился бы сразу, если бы все вокруг бедствовали. Да только не бывать этому, пусть даже Нафи все силы приложит, чтобы напакостить ближнему.
Что плохого, например, можно сказать о Дженагко? Работящий, старательный мужик, один из лучших наших механизаторов. Депутат райсовета. Беспокойной души человек, с утра до ночи в поле пропадает.
Зарабатывает Дженагко неплохо — вот и решил кирпичный дом себе поставить.
На здоровье! Что же в этом плохого?
А Нафи тут же накатал в ОБХСС анонимку: мол, вы там чешетесь, а у вас под носом хоромы возводят из краденых стройматериалов. Всполошилась милиция, нагрянула с проверкой к Дженагко. Ну, и чем кончилось? Он им предъявил все накладные, а они ему принесли извинения…
А помните, Туган «Жигули» купил? Все мы поздравляли его, радовались вместе с ним. Знали, что Туган такой парень, что всегда поможет. Всякий может заболеть — и никогда Туган не откажется отвезти человека в больницу. Но как же злился Нафи! Он разослал ворох анонимок: Туган, дескать, превратил свою машину в такси. Калымит на дорогах, развозит пассажиров, да деньжищи горстями загребает.