Страница 8 из 8
Мама ждёт...
* * *
Обсудить, узнать больше о переведенных рассказах — на телеграмм-канале: https://t.me/gen_kurtovz
Мои другие переводы -- на страничке ресурса CoolLib: https://coollib.net/a/266934
* * *
notes
Примечания
1
Перигелий — ближайшая к Солнцу точка орбиты планеты или иного небесного тела Солнечной системы, а также расстояние от этой точки до центра Солнца.
2
Комета Хейла-Боппа была открыта 23 июля 1995-го года. Независимо друг от друга ее отыскали среди звезд астрономы-любители из США Хейл и Бопп. Наименьшее расстояние между кометой и Землей было 22 марта 1997-го года. В этот день до кометы было около 220 млн. км. 1 апреля комета была в перигелии, приблизившись к Солнцу на 155 млн. км.
3
Спекл, спекл-структура — случайная интерференционная картина, которая образуется при взаимной интерференции когерентных волн, имеющих случайные сдвиги фаз и или случайный набор интенсивностей.
4
Излишнее поглощение углерода на Земле, привело к похолоданию, и нарушению биологического баланса на планете. Хотя сегодня существует проблема избыточности углерода, что ведет к потеплению, но в этом рассказе все наоборот — примеч. переводч.
5
Чашка Петри — прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, закрываемого прозрачной крышкой подобной формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии. Изобретена в 1877 году ассистентом Роберта Коха Юлиусом Рихардом Петри.
6
846 Кельвинов = 572.85 градуса Цельсия (°C)
7
Анорексия — это снижение веса. На фоне анорексии часто наблюдают гормональные, обменные нарушения и функциональные расстройства. Заболевание нередко приводит к опасному для жизни истощению.