Страница 6 из 8
50(55)Пифомандр меня снова сразилЛюбовью, хоть я от Эрота спасался.51 (29)В двадцать струн на магадисе,[17] Левкаспид, пою твоей юности цвет.52 (30)Кто это, к юношамМилым взор обратив, всем существом флейт полузвук ловит?[18] 53 (21)О ты, трижды вспаханный, Смердис!..54 (57а)Я б хотел сойтись с тобою: ты имеешь нрав приятный…55 (22)Ты же был ко мне непреклонен.56 (57с)Ибо мальчики за речи полюбить меня могли бы:Я приятно петь умею, говорить могу приятно.57 (62)…но стройность бедерПокажи своих, о друг мой!58 (79)И спальня — не женился он, а замуж вышел в спальне той.59 (78)Варварскую речь смягчи ты, Зевс, его.
17
Магадис- струнный инструмент лидийского происхождения.
18
Флейт полузвук — в оригинале речь идет о «половинных» флейтах, то есть меньшего размера, чем обычные, и отличавшихся тихим, нежным звучанием.