Страница 30 из 35
УОЛТЕР КЕННЕДИ
Неграмотный пират
185
186
Капитан Кеннеди был ирландцем, и он
не умел ни читать, ни писать. Под на-
чальством славного Робертса1 Кенне-
ди дошел до командира за умение пы-
тать. Он обладал в совершенстве искус-
ством закручивать жгут на лбу у узника
так, что у того глаза вылезали наружу,
или проводить по его лицу горящими пальмовыми листьями.
1 Бартоломью Робертс ( Джон Робертс) — валлийский пират, промышлявший в начале XVIII в. в Карибском море и Атлантике.
187
Его репутация сложилась окончательно во время суда, который состоялся на борту «Корсара» над Дарди Му-леном, которого подозревали в измене. Судьи уселись с
трубками и табаком напротив штурманского компаса, перед большой чашей пунша. Разбирательство началось. Уже
собирались вынести приговор, когда один из судей пред-ложил выкурить еще по трубке перед голосованием. Тогда Кеннеди встал, вынул трубку изо рта, сплюнул и сказал
так:—Черт возьми! Господа и джентльмены! Дьявол меня побери, если мы не повесим Дарди Мулена, моего старого товарища. Дарди — славный малый, черт возьми! Мерзавец кто ска-жет, что не так. А мы люди благородные, черт побери! Мы же
вместе сражались, черт возьми! И я всем сердцем люблю этого мерзавца. Джентльмены удачи! Я его хорошо знаю. Это на-стоящий разбойник! Пока он жив, никогда не раскается. Черт
меня подери, коли он раскается. Не правда ли, старина Дарди?
Так вздернем его, черт возьми! С позволения почтенной компании я славно выпью за его здоровье!
Эти слова показались прекрасными и достойными лучших
военных речей, дошедших до нас из древних времен. Робертс
пришел в восхищение. С этого дня дела у Кеннеди пошли на
лад. В открытом море у Барбадоских островов, когда Робертс
пропал, отправившись на шлюпке в погоню за португальским
кораблем, Кеннеди заставил своих подельников избрать себя
капитаном «Корсара» и стал плавать самостоятельно. Они
ограбили и потопили немалое число бригантин и галер, нагру-женных сахаром и бразильским табаком, а также золотым пе-ском и кошелями, под завязку набитыми дублонами и серебря-ной монетой. Их флаг был сделан из черного шелка, а на нем
была изображена мертвая голова, песочные часы, две скрещен-ных кости и внизу сердце, пронзенное дротиком, с тремя ка-плями крови.
188
Раз им встретился мирный баркас из Виргинии, капитаном
которого был один набожный квакер1 по фамилии Нот. У этого божьего человека на судне не было ни рома, ни пистолетов, ни сабель, ни кортиков. На нем было длинное черное платье, а
на голове шляпа того же цвета с широкими полями.
— Черт возьми!— сказал капитан Кеннеди — этот добрый
малый — весельчак! Вот это я люблю! Никто не причинит вре-да моему другу, господину капитану Ноту, одетому таким по-тешным образом!
Господин Нот молча поклонился.
— Аминь! — сказал он. — Да будет так!
Пираты преподнесли господину Ноту дары. Они предло-жили ему тридцать мойдоров2, десять пачек бразильского та-баку и мешочек с изумрудами. Господин Нот принял с удо-вольствием и муадоры, и табак, и драгоценные камни.
— Эти подарки принять позволительно, пустив их на бла-гочестивое употребление, — ответил он. — Ах! Если бы небу
было угодно, чтобы все наши друзья, мореплаватели, были ох-вачены подобными чувствами. Господь приемлет все прино-шения. В сущности то, что вы теперь ему преподносите, есть
не что иное, как члены Золотого Тельца3 и части Дагонского
идола4. Дагон еще царствует в этих языческих странах, и его
золото порождает худые соблазны.
— Заткнись, черт возьми, Дагонов мерзавец! — крикнул
Кеннеди,— Пей и бери, что дают!
1 Квакеры — члены протестантского христианского движения, возникшего изначально в середине XVII в. в Англии и Уэльсе.
2 Мойдоры (от португальского moeda de ouro — «золотая монета») — португальские монеты, чеканившиеся с 1640 до 1732 г.
3 Имеется в виду упоминающийся в Библии идол, которому
поклонялись евреи, отступившие от истинной веры.
4 Дагон — древний идол филистимлян с человеческими головой и руками и туловищем рыбы.
189
На это господин Нот смиренно поклонился, но от предло-женной кварты рома отказался.
— Господа, друзья мои! — начал он…
— Джентльмены удачи! Черт возьми! — крикнул Кеннеди.
— Друзья мои, джентльмены удачи! — продолжил Нот, —
крепкие напитки есть поощрение соблазнов, которых не могла бы перенести наша немощная плоть. Друзья мои, вы…
— Джентльмены удачи! Черт возьми! — крикнул Кеннеди.
— Друзья мои, джентльмены удачи! — продолжил Нот. —
Вы закалены долгими испытаниями в борьбе с искусителем.
Скажу более — вероятно, вы не потерпели от этого никаких не-удобств, но ваши друзья будут сим удручены, тяжко удручены.
— Удручены! К дьяволу! — сказал Кеннеди. — Этот человек говорит удивительно, но я пью лучше. Он укажет нам путь
в Каролину, чтобы мы смогли навестить его добрых друзей; вероятно, они владеют другими частями Тельца, о котором он
говорит. Не правда ли, господин капитан Дагон?
— Да будет так!— сказал квакер. — Однако меня зовут Нот.
Он поклонился еще раз, и широкие поля его шляпы коле-бались от ветра.
«Корсар» бросил якорь в одном маленьком заливе, облю-бованном этим божьим человеком. Он обещал привести своих друзей, и действительно вернулся в тот же вечер с отрядом
солдат, посланных Спотсвудом1, губернатором Каролины.
Божий человек клялся своим друзьям, джентльменам удачи, что это им было сделано только затем, чтоб помешать ввезти в
эти языческие страны их искусительные напитки.
Когда пираты были захвачены, Нот сказал:
— Ах, друзья мои! — Познайте умерщвление плоти, как
это сделал я.
1 Британский политик и предприниматель Александр Спотсвуд был губернатором Виргинии с 1710 по 1722 г.
190
— Дьявол меня подери! Умерщвление плоти! Ну и словеч-ко! — чертыхался Кеннеди.
Он был закован в кандалы на борту одного из кораблей, чтобы предстать перед судом в Лондоне. Его заполучил Олд
Бейли1. Кеннеди поставил кресты против всех вопросов пун-ктов. Такие же кресты он ставил на расписках, получая свою
долю награбленной добычи. Его последняя речь была произ-несена на Набережной Казней2, где ветер с моря качал трупы
висевших на цепях бывших джентльменов удачи.
— Черт возьми! Вот это честь! — молвил Кеннеди, глядя
на повешенных. — Меня собираются вздернуть рядом с капитаном Киддом! Теперь он без глаз, но это, должно быть, точно он. Только он один носил такое нарядное платье из красного сукна. Кидл всегда был щеголем. И он умел писать. Он знал
эти чертовы буквы! Какая красивая рука! Извините, капитан
(он отсалютовал иссохшему телу в малиновом плаще), но и мы
были джентльменами удачи!3
1 Олд-Бейли — традиционное название центрального уголовного суда, расположенного в Лондонском Сити.
2 См. примеч. на стр. 182.
3 Кеннеди был повешен на Набережной Казней 21 июля 1721 г.