Страница 19 из 59
– Спасибо, R2-D2. Ты проявил большую смелость и преданность. – Она оглянулась. – Падме!
Одна из служанок вышла вперед. Квай-Гон Джинн, который обдумывал проблемы, поджидавшие их на Татуине, и потому слушал вполуха, вспомнил девушку, поддержавшую решение королевы покинуть планету. Он нахмурился. Ведь, в сущности, все было совершенно не так…
– Этого дроида нужно почистить, – сказала королева служанке. – R2-D2 заслужил благодарность. – Она снова повернулась к начальнику стражи. – Продолжайте, капитан.
Тот с опаской оглянулся на джедаев:
– Ваше величество, мы летим на захолустную планету под названием Татуин. – Он замолчал, словно не желая развивать тему.
– Планета находится далеко за пределами влияния Торговой Федерации, – подхватил Квай-Гон Джинн. – Там мы сможем отремонтировать корабль, а потом отправимся на Корусант, где завершим нашу миссию.
– Ваше величество, – собравшись с мыслями, произнес капитан Панака, – на Татуине очень опасно. Там заправляют хатты – бандиты и работорговцы. Я не поддерживаю решения мастера-джедая лететь туда.
Королева воззрилась на Квай-Гона. Тот и бровью не повел:
– Ваше величество, доверьтесь моему чутью.
– Довериться? – тихо произнесла Амидала.
Взгляд ее перескакивал с одной служанки на другую и в конце концов остановился на Падме. Та вдруг вспомнила, что ей дали поручение. Девушка учтиво кивнула королеве и заторопилась к R2-D2.
Амидала посмотрела на Квай-Гона.
– Наша судьба в ваших руках, – молвила она, и тем самым вопрос был закрыт.
Джа-Джа Бинкс прятался в хранилище, пока синий астродроид не вернулся через шлюз и за ним не явились набуанцы. Похоже, насчет гунгана у них никаких указаний не было, поэтому они просто предоставили бедолагу самому себе. Поначалу Джа-Джа опасался высовывать нос из хранилища, памятуя о наставлении юного джедая сидеть и не куролесить. Первое ему вполне удалось, поэтому искушать судьбу не хотелось.
Но в итоге любопытство и неугомонность пересилили. Яхта перестала вращаться, пальба прекратилась, да и сирены затихли. Вокруг было спокойно, и гунган не видел оснований и дальше сидеть вдали от всех в этой тесной каморке.
Он приоткрыл дверь и высунул наружу длинный нос. Повертев глазами-стебельками, гунган никого не увидел и принял решение. Джа-Джа выбрался из хранилища и отправился шататься по кораблю – главное, чтобы подальше от кабины, где, скорее всего, обосновались джедаи. Он ожидал, что первый же встречный скажет ему убираться туда, откуда вылез, но этого не случилось, поэтому Джа-Джа начал совать нос куда не следует. Руки он особо не распускал, но удержаться от исследований не мог. Гунган прошел по центральному коридору, который вел от нижних палуб к главному салону. Там он просунул голову в люк и увидел, как одна из служанок королевы старательно натирает ветошью астродроида.
– Здрастя! – воскликнул Джа-Джа.
Служанка и R2-D2 вздрогнули: девушка тихо вскрикнула, а дроид громко пискнул. Джа-Джа тоже дернулся, но потом бочком-бочком пролез в люк, смущаясь оттого, что напугал их.
– Моя извиняйся, – произнес он. – Моя не хоти напугать ваша. Ага-ага?
Девушка улыбнулась:
– Ничего страшного. Заходи.
Джа-Джа высунулся за дверь, пошарил там рукой, нашел примеченную еще раньше банку смазки и подал девушке:
– Это помогай?
– Спасибо, – сказала служанка, забирая банку. Она открутила крышку и, нанеся немного смазки на ветошь, снова принялась тереть купол.
– Моя Джа-Джа Бинкс, – представился гунган, рискнув продолжить беседу. Девушка-набу ему нравилась.
– Я Падме, – ответила она. – Я служу ее величеству королеве Амидале. Это R2-D2. – Она стерла темное пятно с ноги дроида. – Ты ведь гунган?
Джа-Джа кивнул: длинные уши хлопнули по шее.
– Как же ты оказался здесь с нами?
Тот задумался на несколько секунд.
– Моя точно не знай. День начинайся с рассвет хорошо. Моя лопай раковины. Тут – бум! Везде машинки, летай-стреляй… Моя очень пугайся. Потом джедай беги, Квай-Гон моя хватай, машинки ехай сверху, а мы иди под озеро в Ото-Гунга к босс Насс…
Он замолчал, не зная, что добавить. Падме ободряюще кивнула, R2-D2 пискнул.
– Это все. Моя не успей оглядайся, как р-раз! Моя здесь.
Он сел на пол и пожал плечами:
– Очень, очень пугайся.
Джа-Джа переводил взгляд с девушки на дроида. Падме снова улыбалась, а астромеханик попискивал. Джа-Джа почувствовал себя лучше.
Рик Олие направил яхту к большой желтоватой планете, заполнившей собой весь обзор в лобовом иллюминаторе. Джедаи и капитан Панака смотрели через его плечо на карты поверхности, которые он вывел на экран.
– Татуин, – объявил Оби-Ван Кеноби, не обращаясь ни к кому конкретно.
Рик Олие указал на одну из схем:
– Вот в этом поселении, должно быть, найдется все, что нам надо… Да, похоже на космопорт. Мос-Эспа. – Он покосился на джедаев.
– Посадите корабль в окрестностях, – постановил Квай-Гон Джинн. – Мы не хотим привлекать внимание.
Пилот кивнул и начал снижение. Спустя несколько секунд они уже летели сквозь атмосферу к участку пустынной поверхности, откуда открывался вид на город. Яхта мягко опустилась в вихре пыли на посадочные опоры. В отдалении сквозь подрагивающий полуденный зной проглядывали постройки Мос-Эспа.
Квай-Гон поручил ученику отсоединить гиперпривод, а капитану Панаке – доложить королеве о посадке. Он решил отправиться в космопорт в одиночку, но, когда вышел из кабины, чтобы взять сменную одежду, наткнулся на Джа-Джа Бинкса, служанку королевы и синего дроида R2-D2.
Мастер-джедай замедлил шаг. Ему пришло в голову, что одинокий путник скорее привлечет внимание горожан.
– Джа-Джа, – после некоторых раздумий произнес он, – собирайся. Пойдешь со мной. И дроид тоже.
После чего не оглядываясь устремился к выходу. Гунган воззрился на удаляющегося джедая с изумлением, которое быстро переросло в ужас. К тому моменту, как он собрался с мыслями, Квай-Гон уже скрылся из виду. Испуганно стеная, Джа-Джа побежал следом и наткнулся на Оби-Вана, который возился с гиперприводом.
– Оби-Ван, сэра! – выдохнул гунган, падая на колени перед юным джедаем. – Пожалста, моя не ходи с Квай-Гон!
В мыслях Кеноби был с ним согласен, но благоразумно умолчал об этом.
– Извини, но учитель прав. В космопорту публика разношерстная. Вы будете меньше выделяться, если пойдете вместе. – Он повернулся обратно к гиперприводу и нахмурил брови. – Надеюсь, – добавил он шепотом.
Джа-Джа поднялся и печально поплелся за R2-D2, изобразив на лице мученическую гримасу. Астродроид участливо пискнул, а потом издал череду ободряющих трелей.
Квай-Гон вернулся, переодевшись как фермер: в рубаху, штаны и пончо. Он подошел к Оби-Вану, который изучал гиперпривод.
– Что там?
Ученик помрачнел:
– Пробит генератор. Нужен новый.
– Так я и думал. – Мастер-джедай склонился рядом с падаваном. – Связываться с Корусантом рискованно. Сигнал могут перехватить, и нас засекут. Придется добывать запчасти самим. – Он понизил голос до шепота. – Пока меня не будет, не позволяй никому выходить на связь. Будь бдителен, Оби-Ван. Я чувствую возмущение в Силе.
Оби-Ван поймал взгляд наставника:
– Я тоже его чувствую. Учитель, я буду настороже.
Квай-Гон поднялся и вместе с Джа-Джа и R2-D2 зашагал вниз по трапу. Во всех направлениях простирались песчаные покровы, если не считать нескольких массивных нагромождений камней да крыш Мос-Эспа, виднеющихся вдалеке. Солнца, без которых жизнь на планете была бы невозможна, пекли столь нещадно, будто хотели всю эту жизнь изничтожить. От песка дрожащим маревом поднимался жар, а воздух был настолько сух, что при дыхании отнимал влагу у носоглотки.
Джа-Джа согнул стебельки глаз и страдальчески наморщил вытянутое лицо.
– Эта солнца убивай кожа бедная гунган, – пробормотал он.
По команде Квай-Гона они двинулись в путь: джедай и гунган шли впереди, а R2-D2 катился следом. На горизонте неясным миражом возник странный караван всадников, повозок и саней, чьи очертания расплывались и грозили в любую секунду исчезнуть в мареве. Джа-Джа снова что-то пробормотал, но его никто не слушал.