Рассказы о животных (сборник)

Сборник рассказов болгарских писателей о животных был издан впервые в 1984 году.

Рассказы о животных

Симеон Янев

ЕЛИН ПЕЛИН

МОИ ДРУЗЬЯ

ЦАРЬ СОСНОВОГО БОРА

НАЧАЛО ДНЯ

СТАРЫЙ ВОЛ

НИКИФОР ПОПФИЛИППОВ

МАТЬ

ЙОРДАН ЙОВКОВ

НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА СМЕРТЬ

В СТАРИНУ

ВСЯК ЗНАЕТ СВОЮ КЛИЧКУ

МЛАДШАЯ СЕСТРА

К СВОИМ…

ДИКАРКА

НА УТРЕННЕЙ ЗОРЬКЕ

ГЕОРГИЙ РАЙЧЕВ

ЧЕЛОВЕК И ЛИСИЦА

ВОЛЧОНОК

КАРАЧАКАЛ

СТРАШИМИР КРИНЧЕВ

ЧЕРНЫЙ АИСТ

ДАМЯН КАЛФОВ

ГО́РА

ЛАМАР

ОДИНОЧЕСТВО

СТАРЫЙ ОРЕЛ

ИЛИЯ ВОЛЕН

РАДОСТЬ

ПОМОЩНИЦЫ

ЧЕРНУШКА

ЭМИЛИЯН СТАНЕВ

ОДИН

ВОЛЧЬИ НОЧИ

ТЯЖЕЛАЯ ПОРА

СМЕРТЬ ПТИЦЫ

ВЕСЕННИЕ СТРАСТИ

НА ЗАКАТЕ СОЛНЦА

ПОСЛЕ ОХОТЫ

ПЕЛИН ВЕЛКОВ

ВОРИШКА

КРУМ ГРИГОРОВ

ЛИСЕНОК

НАШ ПЕС

ВЕСЕЛИН АНДРЕЕВ

ДВОЕ И КОСУЛЯ

НИКОЛАЙ ХАЙТОВ

СОБАКИ

КУ-КУ, КУ-КУ, КУКУШКА

ГОЛУБОК И ГОРЛИЦА

ПРОИСШЕСТВИЕ

ГРИГОР УГАРОВ

ОХОТА НА ЛИСИЦУ

БОРОДАТАЯ ДРОФА

ДОБРИ ЖОТЕВ

КАРАМАН

ИВАЙЛО ПЕТРОВ

ОЛЕНЬ

МАТЬ

СРАЖЕННЫЙ РЫЦАРЬ

БОРИС КРУМОВ

ВОЛЧИЦА

ЙОРДАН РАДИЧКОВ

МАРЧО

СЕРАЯ КОБЫЛА

ВШЕНОК

АНАСТАС СТОЯНОВ

МЕДВЕДИЦА

СОНЯ

ОХОТА НА КАБАНОВ

КИРИЛЛ АПОСТОЛОВ

СМЕРТЬ ЗА СМЕРТЬ

ЭДУАРД II

ДОНЧО ЦОНЧЕВ

А Я ТУТ

ПЕТУХ

СОБАКА ШАРО

СЛАВЧО ДОНКОВ

СМЕРТЬ В СНЕГУ

КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

notes

1

2

Рассказы о животных

Симеон Янев

РАССКАЗЫ ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ

Сборник рассказов болгарских писателей о животных был издан впервые в 1984 году. На первый взгляд это может показаться парадоксальным: ведь произведения, посвященные живой природе, представлены уже в творчестве таких мастеров слова как Елин Пелин (1877—1949), Йордан Йовков (1880—1937), Георгий Райчев (1882—1947), не говоря о писателях, творивших в условиях народной власти, после революции 9 сентября 1944 года. При более тщательном анализе болгарской прозы прошлого и настоящего становится ясным, что в отличие от современных авторов немногие болгарские писатели прошлого пробовали силы в создании рассказов о животных, однако эти произведения, число которых очень невелико, производят незабываемое впечатление своей емкостью, масштабностью, силой художественного воплощения. Елину Пелину принадлежит всего несколько рассказов о животных, но по своей художественно-эстетической значимости они равняются целому тому. То же самое можно сказать и о творениях таких мастеров художественной прозы как Георгий Райчев и Илия Волен.

В то же время масштабность болгарской анималистической прозы обусловливается отнюдь не несколькими десятками рассказов, посвященных описанию жизни животных, а всем художественным развитием болгарской прозы и поэзии в целом. Более того, ее истоки лежат в болгарской музыке, живописи, народных песнях, сказках, легендах. Человек и животное (и в частности — домашнее животное) — одна из самых старых и самых плодотворных тем болгарской литературы. Тема, излучающая высокий гуманизм и благородство, отражающая не всегда осознанное, но неизбежно существующее как идеал, как мечта единство человека и живой природы.

Отношение к животным неизменно составляло важную часть болгарского быта. Патриарх болгарской литературы Иван Вазов (1850—1921) и другие известные писатели прошлого не являются авторами произведений о животных, однако их рассказы и повести, путевые заметки и эссе проникнуты любовью к природе, глубоким сочувствием к судьбам «братьев наших меньших». Близость к природе, это исконное состояние человека, в те времена еще не была под угрозой, и потому в творчестве этих писателей еще не звучат нотки ностальгии, тревоги по утрате гармонии между человеком и миром природы. На этом первом этапе развития современной болгарской литературы мастера пера еще не проявляли повышенного интереса к миру животных, однако он занимал важное место в нравственной жизни их героев.

Второй этап практически связан с обособлением литературы о животных в особую ветвь. Это произошло на почве осознания утраты единства человека с природой, утраты тех духовных ценностей, которые оставались нерушимыми и вечными единственно в мире природы. Этот этап характеризуется появлением рассказов, героем которых наряду с человеком становится животное как носитель особой мудрости, уже недоступной или малопонятной человеку. Елин Пелин, Йордан Йовков, а позднее и Георгий Райчев внесли огромный вклад в развитие анималистической прозы данного этапа, подняв ее на новую высоту. Ими созданы высокохудожественные рассказы, в которых животное и человек стоят рядом, причем человеческие нормы поведения нередко выглядят уязвимыми и даже ничтожными на фоне величественных и мудрых законов природы, которым подчинена жизнь зверей испокон века. Вершиной этого вида прозы является цикл рассказов Йордана Йовкова «Если бы они умели говорить». Живая природа действует на человека благотворно, облагораживающе, она помогает нагляднее отличить вечное от временного, преходящего. Удивляясь мудрости природы и ее законов, человек сам делается мудрее, начинает лучше понимать свое несовершенство. Характерной особенностью этой прозы является наличие двух центров повествования — животного и человека. Порожденная тревогами, вызванными все возрастающим отчуждением между человеком и природой, эта литература в полную силу прославляет красоту и первозданную мудрость последней. В мировой литературе к этому типу прозы относятся рассказы о животных таких больших мастеров пера как Лев Толстой, Тургенев и Чехов, Альфонс Доде и Мопассан, Джек Лондон и Сетон-Томпсон. Человеческие судьбы проецируются на судьбы животных, а развязки этих произведений как правило заключают в себе глубоко гуманный, нравоучительный смысл. Материнство, любовь, верность исконному долгу, борьба за жизнь, единоборство добра и зла — такова сфера, в которой скрещиваются жизненные пути человека и животного, где сплетаются в сложный узел противоречия и где в конечном счете торжествует природа-мать, созидательница, наградившая человека разумом во имя победы добра над силами зла. Героями этих рассказов выступают в основном домашние или прирученные животные, в образах которых воплощена извечная мудрость матери-природы, оказывающая на человека одухотворяющее воздействие.

Но чем больше увеличивается дистанция между человеком и природой, тем более настойчивым делается его желание проникнуть в ее девственный, не тронутый рукой человека мир, найти там исцеление для своих душевных ран, прикоснуться к великому неумирающему источнику жизни, внушающему уверенность в незыблемой вечности бытия. В этом сказалась новая тенденция в отношении к миру животных. Человек занимается его исследованием не для того, чтобы брать уроки мудрости, он ищет в суверенности дикого мира природы спасение от угрозы взаимного отчуждения в обществе. Первым болгарским писателем, в творчестве которого эта тенденция получила особенно большой размах, был Эмилиян Станев (1907—1979). Этот замечательный мастер рисует жизнь природы такой, какая она есть, со всеми ее противоречиями, отражая борьбу за существование, борьбу с жестокими законами человека и суровой природы. В сознании болгарского читателя произошел переворот: влюбленный в рассказы Джека Лондона, Сетона-Томпсона и Корвуда, привыкший думать, что мир девственной природы существует только на далеких просторах Америки и Канады, на холодных берегах реки Юкон, он вдруг убедился, что не менее интересное и первозданное царство лежит рядом — в уютных живописных ущельях болгарских гор. Творчество Эмилияна Станева составило целую эпоху в болгарской литературе о природе, благодаря ему болгарский анималистический рассказ достиг того большого расцвета, свидетелями которого мы стали в последние три десятилетия развития. В произведениях Эмилияна Станева мир дикой природы воссоздан художественно и в то же время научно достоверно, писатель выступал сторонником объективного повествования и в лучших своих творениях избегал противопоставления животного человеку.