Страница 92 из 164
… после своего возвращения из Бреста принц был отомщен горячим приемом, устроенным ему парижанами, за холод, выказанный ему двором. — Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в департаменте Финистер; крупнейшая военно-морская база.
… Когда он вошел в свою ложу в Опере во время представления «Эрнелинды», актер, находившийся на сцене, прервал игру… — «Эрнелинда» («Ernelinde»; у Дюма ошибочно «Ermelinde») — «Эрнелинда, принцесса Норвегии» («Ernelinde, princesse Norvège»), музыкальная трагедия Франсуа Андре Даникана Филидора (1726–1795), французского композитора и знаменитого шахматиста, поставленная впервые 24 ноября 1767 г. в театре Тюильри; либретто французского драматурга Антуана Александра Анри Пуансине (1735–1769).
Очередное представление этой оперы, в ходе которого актер Анри Ларриве (1737–1802), исполнявший роль Рицимера, короля готов, адресовал приветственные стихи из либретто (I, 4) герцогу Шартрскому, состоялось 4 августа 1778 г., через неделю после Уэссанского сражения.
… 20 сентября 1787 года король лично представил в Парламенте указ, учреждавший пятилетний заем и устанавливавший, что созыв Генеральных штатов будет происходить раз в пять лет. — На самом деле, это знаменитое королевское заседание Парижского парламента происходило 19 ноября 1787 г.
25… Путешествие началось в Спа, где находилась герцогиня Орлеанская, принимавшая для поправки здоровья воду из источника Совеньер. — Спа — город в Бельгии, в провинции Льеж, известный своими целебными термальными водами.
Совеньер (Sauvenifcre; у Дюма опечатка: Sauvinifere) — один из самых известных источников в Спа, где имеется около двух десятков источников с различным составом воды; по легенде, его открыл святой Ремакль Арденнский (ок. 600–675), заступник города.
…Из Спа юные принцы вернулись во Францию и остановились в Живе, где герцог Шартрский провел смотр 14-го драгунского полка, командиром и владельцем которого он являлся с 1785 года… — Живе — городок в департаменте Арденны, на Мёзе, у границы с Бельгией, в 85 км к юго-западу от Спа.
Герцог Шартрский, будущий король Луи Филипп, был командиром 14-го драгунского полка, созданного в 1672 г. и прославившегося в сражениях при Вальми и Флёрюсе, в 1785–1792 гг.
… из Живе они добрались до Силлери. — Силлери — селение в Шампани, в департаменте Марна; поместье, возведенное в 1619 г. в достоинство маркизата; расположено в 115 км к юго-западу от Живе.
… в следующем году снова отправились в путь, чтобы посетить Нормандию, Бретань и Турень. — Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, территория департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город — Руан.
Бретань — историческая провинция на северо-западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном; охватывается территориями департаментов Кот-д’Армор, Финистер, Иль-и-Вилен, Морбиан; главный город — Ренн.
Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.
… В Сен-Валери юный герцог Шартрский стал крестным отцом корабля, только что спущенного на воду. — Сен-Валери (Сен-Валери-на-Сомме) — городок на севере Франции, в Пикардии, в устье реки Соммы, на берегу Ла-Манша, в 100 км к северо-востоку от Гавра.
26 … Из Сен-Валери они добрались до Гавра, а из Гавра — до крепости Мон-Сен-Мишель. — Гавр — портовый город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу эстуария Сены, в 150 км к северо-востоку от монастыря Мон-Сен-Мишель.
Мон-Сен-Мишель — знаменитый бенедиктинский монастырь на скалистом острове у северо-западного побережья Франции, относящемся ныне к департаменту Манш; построенный в XI–XVI вв., этот укрепленный монастырь на протяжении многих веков служил одним из важнейших центров паломничества, но затем постепенно пришел в упадок, в 1791 г. был оставлен монахами и до 1863 г. использовался в качестве государственной тюрьмы.
… великий король Людовик XIV, возродив для одного бедного газетчика из Голландии наказание, которому Людовик XI подверг знаменитого кардинала Ла Балю, приказал сгноить этого несчастного в клетке. — Имеется в виду Луи Франсуа Шавиньи де Ла Бретонньер (1652–1698), французский журналист, расстриженный монах, автор многочисленных памфлетов, в том числе сатирического диалога «Свинья, увенчанная митрой» («Cochon mitré»), направленного против Шарля Мориса Ле Телье (1642–1710), архиепископа Реймского с 1671 г., младшего брата всесильного министра Франсуа Мишеля Ле Телье, маркиза де Лувуа (1641–1691); спасаясь от преследований, бежал в 1682 г. в Голландию, но был насильственно вывезен оттуда по приказу Лувуа и помещен в тюрьму монастыря Мон-Сен-Мишель, где в течение тринадцати лет, с 1685 по 1698 гг., содержался в деревянной клетке.
Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; король с 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.
Кардинал Ла Балю — Жан де Ла Балю (1421–1491), французский политический и церковный деятель, секретарь и духовник Людовика XI, советник парламента, управляющий финансами и государственный секретарь; епископ Эврё (1465), кардинал (1468); уличенный в 1469 г. в секретной переписке с бургундским герцогом Карлом Смелым (1433–1477; правил с 1467 г.) и интригах против короля, был заключен в тюрьму, в которой провел одиннадцать лет (по преданию, содержался там в железной клетке); в 1480 г. был выпущен на свободу и после этого жил в Риме.
27… Монахи доставляли все, даже хлеб, из Понторсона. — Понторсон — городок в Нижней Нормандии, в 9 км к югу от монастыря Мон-Сен-Мишель, кантональный центр.
… с железной клеткой дело обстояло примерно так же, как с железной маской: железная маска была бархатной, а железная клетка — деревянной. — Железная маска — здесь: атрибут главного персонажа исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, который получил в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской (на самом деле, она была бархатной); до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит.
28… В 1830 году герцог Шартрский, став королем Луи Филиппом I, принимал посланников города Авранша… — Авранш — город на севере Франции, в Нижней Нормандии, в департаменте Манш, в 14 км к северо-востоку от монастыря Мон-Сен-Мишель, вблизи одноименной бухты.
IV
29… Народу предстояло разрушить каменную клетку Карла V. — Карл V Мудрый (1338–1380) — французский король с 1364 г. из династии Валуа; старший сын Иоанна II Доброго (1319–1364; король с 1350 г.) и его первой жены (с 1332 г.) Бонны Люксембургской (1315–1349); во время своего царствования, которое знаменовало собой окончание первого этапа Столетней войны, он сумел почти полностью вернуть территории, утраченные его предшественниками, восстановить власть в государстве и поднять королевство из руин. Каменной клеткой названа здесь Бастилия, построенная по его приказу и в годы его царствования.
… Однажды королевская власть совершила ошибку: вместо того чтобы упрятывать в Бастилию людей, она решила упрятывать туда идеи. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.