Страница 118 из 130
208 … он вышел из тени и возвысился, целиком посвятив себя одному из самых значительных национальных начинаний, совершавшихся в то царствование, — строительству Шербурского порта. — В 1778 г. Дюмурье был назначен комендантом Шербура (см. примеч. к с. 113) и в течение одиннадцати лет, вплоть до 1789 г., руководил строительством Шербурского порта.
… несмотря на все эти перемены, остался провансальцем Дюмурье, который родился, правда, в Пикардии, но южное происхождение которого выдавали легкий акцент и огненный взгляд. — Пикардия — историческая провинция на северо-востоке Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII–XIV вв.
Генерал Дюмурье родился в городе Камбре, в Пикардии, по предки его были провансальцами.
… он вместе с женой прибыл в Париж из Лиона. — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.
В 1784–1789 гг. Ролан занимал в Лионе должность инспектора мануфактур.
… Они сняли в небольшой гостинице, носившей название "Британская" и находившейся на улице Генего, вблизи Нового моста, тесную квартирку… — Гостиница "Британская" — меблированные комнаты на улице Генего (дом № 12), в которых в 1791 г. жила семья Роланов.
Улица Генего — небольшая улица на левом берегу Сены, выходящая к реке около Нового моста; была проложена в 1641 г. и свое название получила от построенного на ней в 1648 г. особняка министра и государственного секретаря Анри де Генего (ок. 1609–1676).
Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).
209 … она помогала ему, переписывая, делая переводы и снабжая примечаниями его книги, и какие книги! "Искусство добычи торфа", "Искусство выработки ткани из гладкой и сухой шерсти", "Промышленный словарь"! — "Искусство добычи торфа, или Трактат о различных способах его извлечения и использования" ("L'Art du tourbier, ou Traité des différentes manières d’extraire la tourbe et de l’employer") — книга Ролана, изданная в Нёвшателе в 1782 г. "Искусство выработки ткани из гладкой и сухой шерсти" ("L’Art du fabricant d’étoffes en laines rases et sèches") — книга Ролана, изданная в Париже в 1780 г.
"Промышленный словарь" ("Dictio
… столько забот требовал ребенок, а также старик, отец этого ребенка… — У четы Роланов был только один ребенок: дочь Мария Тереза Эвдора Ролан (1781–1858), ставшая в 1796 г. женой Пьера Леона де Шампаньё (1777–1864).
210 … Госпожа Ролан, простолюдинка, в девичестве звавшаяся Манон Флипон, дочь гравера, с самого раннего детства трудилась в мастерской своего отца… — Госпожа Ролан родилась в семье парижского гравера Пьера Гасьена Флипона (1724—?), имевшего мастерскую на набережной Орлож, и его жены с 1750 г. Маргариты Бимон (1724–1775).
211 … Поездка в Аррас, которую он тогда совершил… — Аррас — город на севере Франции, столица исторической области Артуа, с VI в. центр епархии; ныне административный центр департамента Па-де-Кале; родина Робеспьера, с 1782 г. состоявшего членом адвокатской коллегии при совете Артуа.
… вне этого сонма богов, как назвал римский сенат Киней, нет ни одной значительной фигуры. — Киней (? — ок. 272 до н. э.) — древнегреческий оратор и дипломат, уроженец Фессалии, ученик Демосфена, советник эпирского царя Пирра I (318–272 до н. э.; правил в 306–301 и 297–272 до н. э.), знаменитого полководца, которому он советовал не предпринимать похода в Италию и который в ходе затянувшейся там войны отправил его послом в Рим, чтобы предложить мир римлянам; по возвращении к царю заявил, что римский сенат показался ему сонмом полубогов, а Рим — храмом, предназначенным для того, чтобы принимать их.
XXIII
212 … Доклад этот вел к объявлению войны королю Богемии и Венгрии, Францу II. — Франц II (1768–1835) — старший сын Леопольда II, умершего 1 марта 1792 г., и его жены с 1764 г. Марии Луизы Испанской (1745–1792); король Богемии и Венгрии с 1 марта 1792 г., император Священной Римской империи с 14 июля 1792 г. (день его коронации во Франкфурте) и до ее официального упразднения 6 августа 1806 г., а с 11 августа 1804 г. первый император Австрийский под именем Франц I; один из руководителей борьбы европейских монархов против Французской республики и Наполеона.
213… Всем известно имя Ганнибала, пытавшегося завоевать Италию… — Ганнибал (ок. 247–183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.
… Шестнадцатого марта Густава III убивают на балу. — 16 марта 1792 г., во время бала-маскарада в стокгольмской Королевской опере, Густава III смертельно ранил выстрелом из пистолета шведский дворянин, отставной офицер лейб-гвардии Йохан Якоб Анкарстрём (1762–1792), и через две недели, 29 марта, король скончался.
… Ему наследует его сын Густав IV. — Густав IV Адольф (1778–1837) — король Швеции в 1792–1809 гг., сын Густава III и его жены с 1766 г. Софии Магдалены Датской (1746–1813); фанатично ненавидя республиканскую и наполеоновскую Францию, он отказался присоединиться к континентальной блокаде, что стало поводом для начала Русс ко-шведской войны 1808–1809 гг., неудачи в которой Швеции привели в конечном счете к его свержению 13 марта 1809 г.; после этого находился в эмиграции и умер в Швейцарии, в Санкт-Галлене.
214 … за границей таковыми являются граф Прованский, граф д'Артуа, принц де Конде и герцог Карл Лотарингский. — Неясно, кого здесь Дюма называет герцогом Карлом Лотарингским.
… Вождями партии республиканцев являются Бриссо, Верньо, Гаде, Петион, Ролан, Инар, Кондорсе, Кутон. — Кутон, Жорж Огюст (1755–1794) — французский политический деятель и адвокат, депутат Законодательного собрания и Конвента, якобинец; в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; ближайший соратник Робеспьера; инвалид, страдавший параличом обеих ног и передвигавшийся в механическом кресле; был казнен 28 июля 1794 г., на другой день после термидорианского переворота.