Страница 89 из 146
Исторический очерк "Регентство" ("La Rigence"), служащий непосредственным продолжением сочинения Дюма "Людовик XIV и его век" ("Louis XIV et son stecle"; 1844–1845) и предваряющий его книгу "Людовик XV и его двор" ("Louis XV et son cour"; 1849), посвящен первым годам царствования Людовика XV, правнука великого короля, — эпохе правления регента Филиппа II Орлеанского, которая была отмечена невиданной безнравственностью высших кругов общества, ставшей реакцией на ханжество последних десятилетий предыдущего царствования, и грандиозными финансовыми спекуляциями. Основными источниками, из которых Дюма почерпнул подробности, касающиеся этого яркого и бурного времени, являются мемуары Сен-Симона, мемуары принцессы Пфальцской, дневник президента Леви, мемуары герцога де Ноайля, апокрифические мемуары кардинала Дюбуа, а также исторические сочинения "Филипп Орлеанский, регент Франции: 1715–1723" Ж. Б. Капфига и "Тайные записки о царствованиях Людовика XIV и Людовика XV" Ш. П. Дюкло.
Эпохе Регентства посвящены два романа Дюма: "Шевалье д’Арманталь" ("Le Chevalier d’Harmental"; 1841–1842) и "Дочь регента" ("Une fille du rdgent"; 1844).
Впервые очерк "Регентство" был опубликован в 1849 г. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 2 v.).
Вниманию читателей предлагается первый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel Lёvy frfcres, 1866, 12mo.
I
7… из Версаля выехал в полном безмолвии катафалк… он пересек Булонский лес, окольными дорогами достиг равнины Сен-Дени и въехал во двор старинной базилики Дагоберта, доставив туда покойника… — Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой Французской революции — главная резиденция французских королей.
Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.
Равнина Сен-Дени — местность к северу от Парижа, вблизи одноименного аббатства.
Базилика Дагоберта — монастырская церковь бенедиктинского аббатства Сен-Дени в одноименном северном пригороде Парижа, построенного при Дагоберте I (ок. 600–638), короле Франкского королевства с 629 г., на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского; здешняя готическая церковь, сооруженная в 1137–1144 гг. на месте прежней базилики, на протяжении многих столетий служила официальной королевской усыпальницей.
… Этим покойником… был король Людовик XIV. — Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666); царствовал семьдесят два года и скончался 1 сентября 1715 г. в Версале; прадед короля Людовика XV (1710–1774), его преемника.
… начальник полиции, г-н д'Аржансон, тщетно пытавшийся противодействовать этому взрыву кощунства… — Аржансон, Марк Рене де Вуайе де Польми, маркиз д’ (1652–1721) — французский государственный деятель, в 1697–1718 гг. начальник полиции; в 1718–1720 гг. председатель финансового совета и хранитель печати; член Французской академии (1718).
8… Один только герцог Бурбонский, молодой человек двадцати трех лет, правнук Великого Конде, сопровождал покойного короля. — Герцог Бурбонский — здесь: Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмой принц де Конде, герцог Бурбонский, сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV; правнук выдающегося французского полководца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде; французский государственный деятель, главный распорядитель королевского двора (с 1710 г.), председатель совета Регентства в 1715–1723 гг., первый министр в 1723–1726 гг.; в 1726 г. был удален от дел.
9… на стоявшей на площади Побед бронзовой статуе… появилась следующая надпись… — Имеется в виду бронзовая статуя Людовика XIV на площади Побед в правобережной части Парижа; выполненная скульптором Мартеном Дежарденом (1637–1694) и изображавшая Людовика XIV в полный рост, она была установлена в центре площади в 1686 г. и простояла там до 1792 г., когда ее уничтожили, чтобы переплавить на пушки. С 1822 г. на том же месте стоит конная статуя Людовика XIV, выполненная французским скульптором Франсуа Жозефом Бозьо (1768–1845).
… г-жа де Ментенон, из любовницы… сделавшаяся женой Людовика XIV… — Ментенон, Франсуаза д’Обинье, маркиза де (1635–1719) — внучка поэта Теодора Агриппы д’Обинье (1552–1630), вдова поэта Скаррона (1610–1660), воспитательница сыновей Людовика XIV от его официальной любовницы госпожи де Мон-теспан, затем фаворитка короля, тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.
… герцог Менский и граф Тулузский, из внебрачных сыновей сделавшиеся узаконенными принцами… — Имеются в виду внебрачные сыновья Людовика XIV и госпожи де Монтеспан (1641–1707), узаконенные отцом соответственно в 1673 и 1681 гг.:
Луи Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670–1736) — главнокомандующий швейцарской гвардией (1674–1710), губернатор Лангедока (1682); в 1714 г. указом Людовика XIV был приравнен к принцам крови и занял место в очереди потенциальных наследников престола; в 1715 г., после смерти короля, стал членом регентского совета; в 1718 г., в результате острой борьбы с герцогом Филиппом II Орлеанским, регентом, был лишен ранга принца крови; после разоблачения заговора Челламаре (1718), который был направлен против регента и участником которого он стал, подвергся аресту и два года провел в заключении; обретя свободу, отошел от политической жизни и удалился в свое поместье Со, где и умер спустя шестнадцать лет.
Луи Александр де Бурбон, граф Тулузский (1678–1737) — адмирал Франции (1683), губернатор Гиени (1689), затем Бретани (1695); военачальник, генерал-лейтенант (1697), принимавший деятельное участие в войне за Испанское наследство.
… герцог Орлеанский, законный наследник престола в случае пресечения старшей ветви Бурбонов, представленной Людовиком XV, правнуком Людовика XIV, вторым сыном герцога Бургундского, родившимся в Фонтенбло 15 февраля 1710 года… — Герцог Орлеанский — здесь: Филипп II Орлеанский (1674–1723), племянник Людовика XIV, сын герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальцской (1652–1722), первоначально носивший титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей "дворянства мантии", и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.
Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын герцога Бургундского и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).
Герцог Бургундский — Луи (1682–1712), герцог Бургундский, внук Людовика XIV, старший сын Великого дофина (1661–1711) и его жены с 1680 г. Марии Анны Баварской (1660–1690); в 1711 г., после смерти отца, стал наследником престола, но умер менее чем через год от инфекционного заболевания.