Регентство. Людовик XV и его двор

… Король производит в маршалы Франции герцога де Бирона, маркиза де Пюисегюра и принца де Тенгри. — Имеются в виду французские военачальники Шарль де Гонто, герцог де Бирон (1663–1756), Жак де Шатне, маркиз де Пюисегюр (1656–1743) и Кристиан Луи де Монморанси-Люксембург, принц де Тенгри (1675–1746), получившие звание маршала Франции в один день — 14 июня 1734 г.

… принцесса Шарлотта Аглая де Валуа, наследная принцесса Моденская, возвращается в Париж. — О Шарлотте Аглае де Валуа см. примеч. к с. 14.

… Наконец, королева рожает еще одну дочь. — В описываемый период Мария Лещинская родила на свет двух дочерей: Софию Филиппину Елизавету Жюстину (1734–1782) и Терезу Фелицату (1736–1744), воспитывавшуюся в аббатстве Фонтевро и скончавшуюся там в восьмилетием возрасте. Неясно, какая из них имеется здесь в виду.

… Вольтер ставит на сцене пьесы "Альзира" и "Блудный сын", а Мариво — "Наследство" и "Ложные признания". — "Альзира, или Американцы" ("Alzire ou les Am6ricains") — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые 27 января в Комеди-Франсез. "Блудный сын" ("L’Enfant prodigue") — пятиактная комедия Вольтера, поставленная впервые 10 октября 1736 г. в Комеди-Франсез. "Наследство" ("Le Legs") — одноактная комедия Мариво, впервые поставленная 11 июня 1736 г. в Комеди-Франсез.

"Ложные признания" ("Les Fausses Confidences") — трехактная комедия Мариво, поставленная впервые 16 марта 1737 г. актерами Итальянской комедии на сцене Бургундского отеля.

VII

… действуя от имени императора, граф фон Траун принимает во владение герцогства Пармское и Пьяченцское. — Граф фон Траун — Отто Фердинанд, граф фон Абенсперг унд Траун (1677–1748), имперский военачальник и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1740), губернатор Ломбардии и Трансильвании.

… действуя от имени бывшего польского короля, парламентский докладчик г-н де Ла Галезьер вступает во владение герцогством Барским и герцогством Лотарингским. — Л а Галезьер, Антуан Мартен Шомон (1697–1783) — парламентский докладчик (1720), в 1731–1736 гг. интендант Суассона, с 1737 г. канцлер Лотарингии и одновременно интендант размещенных там французских войск; зять Филибера Орри, генерального контролера финансов, с 1724 г. женатый на его сестре Луизе Елизавете Орри (1709–1761).

… великий герцог Тосканский, Гастон, казалось торопившийся отдать свое герцогство императору, умирает на шестьдесят шестом году жизни… — Джованни Гастоне Медичи (1671–1737) — великий герцог Тосканский с 1723 г.; сын Козимо III (1642–1723; правил с 1670 г.) и его жены с 1661 г. Маргариты Луизы Орлеанской (1645–1721); последний Медичи, правивший Тосканой; не проявлял никакого интереса к государственным делам, отличался гомосексуальными наклонностями и умер 9 июля 1737 г., не оставив наследников.

… это был последний из Медичи, род которых правил во Флоренции двести тридцать семь лет. — Медичи — флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции; первым заметным ее представителем стал Ардинго Медичи, гонфалоньер Флорентийской республики в 1296 и 1307 гг.

… принц де Кран от имени герцога Лотарингского приносит клятву сенаторам. — Принц де Кран — Марк де Бово-Кран (1679–1754), принц де Кран, принц де Бово, князь Священной Римской империи (1722); воспитатель, а затем главный шталмейстер наследного принца Франца Стефана Лотарингского (1708–1765), будущего императора Франца I; великий коннетабль Лотарингии, гранд Испании; с 1736 г. наместник Великого герцогства Тосканского.

… маршал д'Эстре — семидесяти шести лет; герцог Мазарини — семидесяти девяти лет; маршал де Роклор — восьмидесяти двух лет; принцесса де Конти — семидесяти двух лет и, наконец, Самюэль Бернар — восьмидесяти шести лет. — Маршал д’Эстре (см. примеч. к с. 21) умер 27 декабря 1737 г.

Герцог Мазарини — неясно, кто здесь имеется в виду. 30 января 1738 г., в возрасте тридцати шести лет, скончался Ги Поль де Ла Порт де Ла Мейере (1701–1738), третий герцог Мазарини, сын Поля Жюля де Ла Порта де Ла Мейере (1666–1731), второго герцога Мазарини, умершего в возрасте шестидесяти пяти лет. Маршал де Роклор — Антуан Гастон де Роклор (1656–1738), маркиз, затем герцог де Роклор; французский военачальник, маршал Франции (1724); умер 6 мая 1738 г.

Принцесса де Конти — имеется в виду Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, жена второго принца де Конти, умершая 3 мая 1739 г.

Бернар, Самюэль (1651–1739) — французский финансист, один из богатейших людей Европы; сын французского художника и гравера Самюэля Жака Бернара (1615–1687); протестант, перешедший в католичество в 1685 г., после отмены Нантского эдикта; первоначально торговец сукном, занявшийся затем скупкой судов, захваченных корсарами, работорговлей и поставкой во Францию продовольствия в голодные годы; во время войны за Испанское наследство ссужал французскому правительству десятки миллионов ливров, и в 1708 г. его принимал в парке дворца Марли король Людовик XIV; в 1725 г. был возведен в дворянство и стал носить титул графа де Кубера; умер 18 января 1739 г.

… он задает тон всей этой сумасбродной молодежи, поэтом которой служит Мариво, живописцем — Ватто, а романистом — Кребийон-сын. — Ватто, Антуан (1684–1721) — выдающийся французский художник и рисовальщик, творчество которого открыло новый этап в развитии французской живописи, графики и декоративного искусства. Его любимые сюжеты — театральные сцены и "талант-ные празднества" (лирические сцены, чаще всего представляющие группы фигур на лоне природы).

… После герцога де Ришелье следует красавец Ла Тремуй… — Имеется в виду Шарль V де Ла Тремуй (см. примеч. к с. 198).

… граф д’Айен, происходивший из… честолюбивого рода Ноайлей… — Граф д’Айен — Луи де Ноайль (1713–1793), граф, а с 1737 г. герцог д’Айен, четвертый герцог де Ноайль (с 1766 г.); старший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20) и его жены с 1698 г. Франсуазы Амабль д’Обинье де Ментенон (1684–1739), племянницы и наследницы госпожи де Ментенон; французский военачальник, маршал Франции (1775).

… маркиз де Сувре, воспитывавшийся подле короля… — Маркиз де Сувре — Франсуа Луи Ле Телье (1704–1767), маркиз де Сувре; сын Луи Никола Ле Телье (1667–1725), маркиза де Сувре; внук военного министра Франсуа Мишеля Ле Телье (1641–1691), маркиза де Лувуа; генерал-лейтенант (1748).

… маркиз де Жевр, маркиз де Куаньи, герцог де Ниверне, маркиз д’Антен — короче, все те молодые вельможи, которые только что участвовали в осаде Филипсбурга… — Маркиз де Жевр — имеется в виду Луи Леон Потье (1695–1774), маркиз де Жевр, граф де Ган-делю, младший сын Бернара Потье (1655–1739), маркиза, а затем герцога де Жевра.

Маркиз де Куаньи — Жан Антуан Франсуа де Франкето (1702–1748), маркиз де Куаньи, генерал-лейтенант, кавалер ордена Святого Духа; сын маршала Франсуа де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 287), отец маршала Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (1737–1821); был убит на дуэли.

Герцог де Ниверне — Луи Жюль Манчини-Мазарини (1716–1798), третий герцог Ниверне (с 1730 г.), французский дипломат, поэт и драматург, член Французской академии (1742).

Маркиз д’Антен — имеется в виду Антуан Франсуа де Пардайян де Гондрен (см. примеч. к с. 249), маркиз д’Антен.

… готовились одержать… победу над англичанами в битве при Фон-тенуа. — Фонтенуа — селение в Австрийских Нидерландах (ныне входит в состав бельгийского городка Антуан в провинции Эно), близ которого 11 мая 1745 г., в ходе войны за Австрийское наследство (1740–1748), французская армия под командованием Морица Саксонского в кровопролитной битве одержала победу над союзными англо-голландско-ганноверскими войсками.