Страница 125 из 146
… В Страсбурге граф дАржансон виделся с королем Станиславом и его дочерью… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.
205… Между тем в Версаль прибыл граф д'Эстре. — Граф д’Эстре — здесь: Луи Шарль Сезар Ле Телье (1695–1771), французский военачальник, маршал Франции (1757), маркиз де Куртанво, граф (с 1739 г.), а затем (с 1763 г.) герцог д’Эстре; внук знаменитого маркиза де Лувуа, сын Мишеля Франсуа Ле Телье (1663–1721), маркиза де Куртанво, и его жены Марии Анны д’Эстре (1663–1741); один из командующих французскими войсками в Германии в ходе Семилетней войны.
… жена герцога, мадемуазель де Конти, умерла 21 марта 1720 года. — Имеется в виду Мария Анна де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 193), первая жена герцога Бурбонского (с 1713 г.).
206… Бежав со своей женой и дочерью от преследований короля Авгу-, ста… — Женой Станислава Лещинского с 1698 г. была Екатерина Опалинская (1680–1747), дочь польского магната Яна Карла Опа-линского (1642–1695) и его жены с 1678 г. Софии Царнковской (1660–1701); родила мужу двух дочерей.
… Станислав укрывался в Швеции, в Турции, а затем в Цвайбрюк-кене. — Цвайбрюккен — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на реке Шварцбах; до 1718 г. находился в зависимости от шведского короля Карла XII, принадлежавшего к королевской Пфальц-Цвайбрюккенской династии. Станислав Лещинский жил там в изгнании в 1714–1718 гг.
… позволил ему поселиться в одной из деревень близ Ландау. — Ландау — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 110 км к северо-востоку от Страсбурга; в 1648–1815 гг. находился под французской оккупацией.
… удалился в Вайсенбург, в старинное командорство, едва ли не все стены которого лежали в руинах. — Имеется в виду командорство (то есть подразделение) Тевтонского ордена, располагавшееся в Вайсенбурге с 1214 г. и подчинявшееся непосредственно великому магистру ордена; пережив годы Реформации, оно было упразднено во время Революции, и ныне от него сохранилось лишь одно здание, где теперь помещается лицей имени короля Станислава.
… г-н Зум, польский посланник, явился к регенту… — Зум, Бурхард (Сум; 1666–1720) — польский дипломат, по происхождению датчанин, посланник в Париже в 1710–1719 гг.; дядя известного саксонского дипломата Ульриха Фридриха фон Зума (1691–1740), посланника в Вене (1718–1720), Берлине (1720–1730) и Санкт-Петербурге (с 1736 г.).
210… Вручить это письмо королю было поручено Ньеру, его первому камердинеру. — Имеется в виду Луи де Ньер (1686–1736), маркиз де Гамбе, первый королевский камердинер, унаследовавший свою должность от отца, Франсуа Луи де Ньера (1642–1719); внук Пьера де Ньера (1596–1682), основателя целой династии королевских камердинеров.
… ехал по дороге к Исси, направляясь в обитель сульпицианцев… — Исси (соврем. Исси-ле-Мулино) — городок в 6 км к юго-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в соврем, департаменте Верховья Сены.
Сульпицианцы — католическая конгрегация, основанная в 1645 г. во Франции священником Жан Жаком Олье де Вернёем (1608–1657) и получившая для служения парижскую церковь святого Сульпиция; деятельность ее была направлена на повышение качества подготовки священников и открытие новых семинарий. Одна из их семинарий располагалась в Исси, в замке, принадлежавшем некогда королеве Маргарите Наваррской.
… помчался уведомить о том, что происходит, герцога де Морте-мара, первого дворянина королевских покоев. — Герцог де Морте-мар — здесь: Луи II де Рошшуар де Мортемар (1681–1746), герцог де Мортемар с 1688 г.; пэр Франции, первый дворянин королевских покоев, генерал-лейтенант; сын герцога Луи I де Рошшуара де Мортемара (1663–1688) и его жены с 1679 г. Марии Анны Кольбер (1665–1750).
212… Горацио Уолпол, живший с 25 мая 1724 года в Париже в качестве посла Великобритании… — Уолпол, Горацио (1678–1757) — британский дипломат, чрезвычайный и полномочный посол во Франции в 1724–1730 гг.; первый барон Уолпол; брат Роберта Уолпола (1676–1745), первого графа Орфорда, знаменитого британского государственного деятеля, главы правительства в 1721–1742 гг.
… Что же касается г-жи де При, то она именным королевским указом ссылалась в свое поместье Курб-Эпин. — Селение Курб-Эпин (или Курбепин) находится в соврем, департаменте Эр, в 7 км к северо-западу от города Берне, примерно в 150 км к западу от Парижа. Замок в этом селении, построенный Леонором II де Матиньоном (1637–1714), епископом города Лизьё в 1676–1714 гг., и приобретенный впоследствии маркизом де При, был разрушен в 1778 г.
213 … у нее забрали должность придворной дамы королевы и отдали ее маркизе д’Аленкур. — Маркиза д’Аленкур (Alincourt, а не Halaincourt, как здесь у Дюма) — см. примеч. к с. 151.
… по словам маркиза д’Аржансона… — Дюма приводит здесь цитату из "Мемуаров" Рене Луи де Вуайе де Польми (см. примеч. к с. 107), второго маркиза д’Аржансона, опубликованных впервые в 1825 г.
… никто не хотел верить словам этой новоявленной Кассандры. — Кассандра — в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.
… у нее был любовник — умный, великодушный и статный малый, которого звали д’Анфревиль. — В "Мемуарах" маркиза д’Аржансона, откуда Дюма почерпнул подробности, касающиеся смерти госпожи де При, говорится лишь, что этим последним любовником маркизы был племянник аббата д’Анфревиля (?—1748) — поэта, сочинявшего стихи в анакреонтическом духе, друга и наставника актрисы Адриенны Лекуврёр (см. примеч. к с. 76).
214… Сохранился очаровательный портрет маркизы, написанный Ван Лоо и гравированный Шеро-младшим… — Имеется в виду хранящаяся ныне в Государственном музее Эрмитаж в Санкт-Петербурге картина "Неизвестная с птичкой": прежде считалось, без достаточных на то оснований, что она изображает маркизу де При и принадлежит кисти известного французского художника Жана Батиста Ван Лоо (1684–1745). Теперь то и другое отрицают, и авторство картины приписывают французскому художнику Луи Мишелю Ван Лоо (1707–1771), сыну Жана Батиста Ван Лоо. Шеро-младший — Жак Франсуа Шеро (1688–1776), французский рисовальщик, гравер, издатель и торговец эстампами; младший брат художника-гравера Франсуа Шеро (1680–1729), пользовавшегося в свое время большой известностью.
III
215… Это землетрясение в Палермо, пожар в лесу Фонтенбло, северное сияние в Париже, моровая язва в Константинополе… — 1 сентября 1726 г. в Палермо, главном городе Сицилии, произошло катастрофическое землетрясение, вследствие которого оказались разрушены две трети домов и погибло около трех тысяч жителей.
5 сентября 1726 г. в лесу Фонтенбло, где пожары случались и случаются довольно часто, начался страшный пожар, который бушевал целую неделю и прекратился только с наступлением дождей. Необычайно яркое северное сияние наблюдалось в Париже 19 октября 1726 г.
Летом 1726 г. в Константинополе вспыхнула эпидемия бубонной чумы, принявшая огромные масштабы: с июня по сентябрь в городе погибло, по некоторым оценкам, около ста пятидесяти тысяч человек.
… Герцогиня Орлеанская, урожденная принцесса Баден-Баденская, умирает после родов… — Принцесса Баден-Баденская (см. примеч. к с. 204), супруга герцога Луи I Орлеанского, скончалась в Пале-Рояле 8 августа 1726 г.
… София Доротея, единственная дочь Георга Вильгельма, герцога Брауншвейг-Целльского, королева Великобритании, умирает в Аль-денском замке. — София Доротея Брауншвейг-Целльская (1666–1726) — единственная дочь и наследница герцога Георга Вильгельма Брауншвейг-Люнебург-Целльского (1624–1705; герцог с 1648 г.) и его супруги с 1665 г. Элеоноры Марии Демье д’Ольбрёз (1639–1722); в 1682–1694 гг. супруга кронпринца Георга Ганноверского, будущего английского короля Георга I (см. примеч. к с. 61); после того как в июле 1694 г. она была уличена в любовной связи с графом Филиппом Кристофом фон Кёнигсмарком (1665–1694), муж развелся с ней и заточил ее в Альденский замок, где она и скончалась тридцать два года спустя, 2 ноября 1726 г.