Страница 118 из 146
… Ему отомстила за нас песенка, из страшного имени сделав имя смешное. — Имеется в виду знаменитая французская сатирическая песенка "Мальбрук в поход собрался" ("Marlbrough s’en va-t-en guerre"), сочиненная в 1709 г., когда во Франции после битвы при Мальплаке разнесся ложный слух о гибели герцога Мальборо.
138… герцог Орлеанский выполнял роль герцога Бургундии, герцог Шартрский замещал герцога Нормандии, герцог Бурбонский — герцога Аквитании, граф де Шароле — графа Тулузы, граф де Клермон — графа Фландрии, а принц де Конти — графа Шампани. — Согласно протоколу коронования французского короля, принятому в 1317 г., в этой церемонии участвовало шесть церковных пэров (архиепископ Реймский и епископы Лана, Лангра, Бове, Шалона и Нуайона) и шесть светских, являвшихся самыми крупными вассалами короны Франции (герцоги Бургундии, Нормандии и Аквитании, а также графы Тулузы, Фландрии и Шампани). После того как эти светские пэрства были ликвидированы, роль упомянутых пэров во время коронования исполняли принцы крови и самые знатные французские вельможи.
Герцог Шартрский — здесь: Луи I Орлеанский (см. примеч. к с. 13), принц крови, герцог Шартрский, сын регента.
Граф де Шароле — Шарль де Бурбон-Конде (1700–1760), принц крови, граф де Шароле, младший брат герцога Бурбонского.
Граф де Клермон — Луи де Бурбон-Конде (1709–1771), принц крови, граф де Клермон-ан-Аргонн, младший брат графа де Шароле.
Принц де Конти — здесь: Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), принц крови, четвертый принц де Конти.
… Маршал де Виллар выполнял роль коннетабля Франции, а принц де Роган — главного распорядителя королевского двора. — Принц де Роган — здесь: Эркюль Мериадек де Роган (1669–1729), герцог де Роган-Роган и принц де Субиз, которого современники именовали принцем де Роганом.
… На обратном пути из Реймса король остановился на какое-то время в Виллер-Котре… — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.
Виллер-Котре (см. примеч. к с. 13) находится в 70 км к северо-востоку от французской столицы.
… Видя такое роскошество, Канийяк заметил… — Имеется в виду маркиз де Канийяк (см. примеч. к с. 55).
… герцог Орлеанский отбыл в Испанию, сопровождаемый герцогиней де Дюрас, шевалье Орлеанским и мадемуазель де Божоле, своей дочерью… — Герцогиня де Дюрас — Мария Анжелика Виктория де Бурнонвиль (1686–1764), дочь Александра Альбера Франсуа Бартелеми де Бурнонвиля (1662–1705), герцога де Бурнонвиля, и его жены с 1682 г. Марии Шарлотты Виктории д’Альбер (1667–1701); с 1706 г. супруга Жана Батиста де Дюрфора (1684–1770), третьего герцога де Дюраса, маршала Франции (1741).
Герцогиня де Дюрас, муж которой был губернатором Гиени, сопровождала мадемуазель де Божоле до испанской границы.
… Наряду с известным землетрясением в Португалии, побудившим метра Андре сочинить трагедию, смерть принцессы Пфальцской стала последним событием уходящего 1722 года. — 27 декабря 1722 г., вскоре после смерти принцессы Пфальцской (8 декабря), на территории Португалии произошло сильное землетрясение, от которого пострадала область Алгарви на юге страны.
Однако самое разрушительное землетрясение в Португалии произошло утром 1 ноября 1755 г.: за несколько минут оно превратило Лиссабон в руины, повлекло за собой пожар и цунами и унесло жизни восьмидесяти тысяч человек, став одним из самых губительных землетрясений в истории Европы; помимо столицы, страшно пострадали также все южные области страны.
Откликом на землетрясение 1755 г. (а не 1722 г.!) стала пятиактная стихотворная трагедия "Лиссабонское землетрясение" ("Le Tremblement de terre de Lisbo
XIV
ДОБАВЛЕНИЯ
А
147… в предстоящую пятницу моя дочь и ее муж приедут сюда. — Имеется в виду Елизавета Шарлотта Орлеанская (1676–1744), дочь принцессы Пфальцской, ставшая в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского и Барского с 1697 г.
… даже самые злобные сплетники не находят повода позлословить насчет госпожи принцессы де Конде… — Вероятно, имеется в виду Анна Пфальцская (1648–1723), вдова Анри Жюля де Бурбон-Конде (1643–1709), пятого принца де Конде.
148… Мне стала известна скандальная жизнь маркграфа Дурлахского… — Маркграф Дурлахский — здесь: Карл III Вильгельм (1679–1738), маркграф Баден-Дурлахский с 1709 г., сын и наследник маркграфа Фридриха VII Магнуса (1647–1709; правил с 1677 г.) и его жены с 1670 г. Августы Марии Шлезвиг-Голыптейн-Готторпской (1649–1728); имперский генерал-фельдмаршал (1715), основатель города Карлсруэ (1715); в личной жизни отличался крайней распущенностью и держал при своем дворе гарем.
… мне никогда не доводилось слышать ни о чем подобном, если не считать разговоров о парижском художнике по имени Сантерр… — Сантерр, Жан Батист (1651–1717) — французский художник-портретист, член Парижской академии (1704); нередко изображал фигуры нагих женщин, притом в весьма рискованных позах, пользуясь как натурщицами своими многочисленными ученицами.
149… Юный турок сказал г-же де Полиньяк, одной из этих трех дам… — Госпожа де Полиньяк — Франсуаза де Майи-Рюбампре (1695–1767), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и его жены с 1687 г. Анны Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734); с 1709 г. вторая жена виконта Сципиона Сидуана Аполлинера Гаспара Армана XX де Полиньяка (1660–1739), который был старше ее на тридцать пять лет; родила в браке трех сыновей.
150… Четыре года тому назад внук герцога де Вильруа, герцог де Рец, женился на дочери герцога де Люксембурга… — Герцог де Рец — здесь: Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (1695–1766), герцог де Рец, сын Луи Никола де Нёвиля де Вильруа (1663–1734), третьего герцога де Вильруа, внук маршала де Вильруа, четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.); с 1716 г. его женой была Мари Рене де Монморанси-Люксембург (1697–1759), старшая дочь Шарля I Фредерика де Монморанси-Люксембурга (1662–1726), шестого герцога де Пине-Люксембурга, и его второй супруги (с 1696 г.) Мари Жилонны Жилье де Клерамбо (1677–1709), нимфоманка, прославившаяся своими любовными похождениями в эпоху Регентства.
… для начала она должна отдать в его руки свою невестку, маркизу д’Аленкур. — Имеется в виду Мария Жозефа де Буффлер (1704–1738) — дочь маршала Луи Франсуа де Буффлера (1644–1711) и его жены Екатерины Шарлотты де Грамон; с 1720 г. супруга Франсуа Камиля де Невиля де Вильруа (1700–1732), маркиза, а затем (с 1729 г.) герцога д’Аленкура, младшего брата герцога де Реца; придворная дама королевы Марии Лещинской с 27 июня 1726 г. по февраль 1734 г.
… Она тотчас же бросилась к своей матери, маршальше де Буффлер… — Маршалыпа де Буффлер — Екатерина Шарлотта де Грамон (1669–1739), дочь Антуана Шарля IV де Грамона (1641–1720), третьего герцога де Грамона, и его жены с 1668 г. Марии Шарлотты де Кастельно (1648–1694); с 1693 г. жена маршала де Буффлера, овдовевшая в 1711 г.; придворная дама королевы Марии Лещинской в 1725–1735 гг.
В
… Прилежный Эпикура ученик, // Мечтавший на Нерона быть похожим… — Эпикур (ок. 342—ок. 271 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель одного из самых влиятельных направлений античной философии, эпикуреизма, имеющего целью научить человека, как достичь счастливой, блаженной жизни, свободной от страданий тела и смятения души и до краев наполненной наслаждением.