Страница 151 из 192
Комин — город в 9 км к юго-западу от Менена, на берегах реки Лис, оказавшийся разрезанный пополам франко-бельгийской границей; его южная часть относится ныне к французскому департаменту Нор, а северная — к бельгийской провинции Эно.
… в Бургундии — Блетран, Сент-Амур и Жу… — Блетран (Bleterans; у Дюма ошибочно Bleteraus) — городок на востоке Франции, в области Франш-Конте, в соврем, департаменте Юра, в 12 км к северо-западу от города Лон-ле-Сонье.
Сент-Амур — городок в области Франш-Конте, в соврем, департаменте Юра, в 35 км к юго-западу от Лон-ле-Сонье; в состав Французского королевства вошел в 1678 г.
Жу — старинная крепость в области Франш-Конте, в горном массиве Юра, на территории селения Ла-Клюз-и-Мижу (соврем, департамент Ду), известная с XI в.; в состав Франции окончательно вошла в 1678 г.
… в Италии — Валенцу и Мортару… — Валенца — город на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Алессандрия, в 15 км к северу от города Алессандрия.
Мортара — город на северо-западе Италии, в Ломбардии, в провинции Павия, в 38 км к северу от Валенцы.
… в Испании — Росас, Ла-Трините, Кадакес, Токсен, Сео-де-Уржель, Ла-Бастиду, Багу, Риполь и графство Сердань. — Все эти топонимы фигурируют в статье 48 Пиренейского мирного договора, как во французском варианте его текста, так и в испанском.
Росас — город в Каталонии, в провинции Жирона, на берегу залива Росас.
Ла-Трините (исп. Ла-Тринидад) — крепость, установить местоположение которой не удалось.
Кадакес (Cadaqués; у Дюма ошибочно Cadagnes) — приморский городок в Каталонии, в провинции Жирона, в 10 км к востоку от Росаса.
Токсен (Тохеп) — идентифицировать этот топоним не удалось.
Сео-де-Уржель (Сео-де-Урхель) — город в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), столица средневекового графства Уржель.
Ла-Бастида — крепость, установить местоположение которой не удалось.
Бага — городок в Каталонии, в провинции Барселона, в районе Бергеда, в 85 км к северо-западу от Жироны.
Риполь — город в Каталонии, в провинции Жирона, в 90 км к северо-западу от города Жирона.
153… Тем временем двор переехал в Тулузу… — Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна.
… остановились в Эксе. — Экс (Экс-ан-Прованс) — город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса; местопребывание парламента, учрежденного в 1601 г. и просуществовавшего до Великой Французской революции.
… принц де Конде выехал из Брюсселя вместе с женой, сыном и дочерью… — Единственная дочь Великого Конде, мадемуазель де Бурбон, умерла в трехлетием возрасте 27 сентября 1660 г.
… в Куломье он встретился с герцогом и герцогиней де Лонгвиль. — Куломье — город в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 60 км к востоку от Парижа.
… брат уже в Ламбеске… — Ламбеск — город на юге Франции, в Провансе, в 20 км к северо-западу от Экса.
154… он приказал бросить в канал Фонтенбло одного дворянина… — Речь идет о т. н. Большом канале парка Фонтенбло, созданном в годы царствования Генриха IV, в 1606–1609 гг.
155… Турком он называл г-на де Брева, который так долго жил в Константинополе, что сделался совершенным магометанином, а корсиканцем — г-на д’Орнано, внука знаменитого Сампьеро, убившего в Марселе свою жену Ванину д’Орнано. — Господин де Брев — Франсуа Савари (1560–1628), граф де Брев и маркиз де Молеврье, французский дипломат и знаменитый востоковед, посол в Константинополе (1591–1605), затем в Риме (1608–1614), в 1615–1618 гг. воспитатель принца Гастона Французского.
Господин д’Орнано — Жан Батист д' Орнано (1581–1626), французский военачальник, маркиз де Монлор, маршал Франции (7 апреля 1626 г.), с 1619 г. воспитатель принца Гастона Французского, имевший на него сильное влияние; сын Альфонсо д'Орнано (1548–1610), французского военачальника, по происхождению корсиканца, маршала Франции (1595), с 1599 г. наместника Гиени и мэра Бордо; вовлеченный в заговор Шале, был заключен в Бенсе некий замок, где вскоре умер (2 сентября 1626 г.): подозревали, что он был отравлен.
Маршал Жан Батист д'Орнано был внук Сампьеро да Бастелика (1498–1567), одного из самых знаменитых корсиканцев, борца за освобождение Корсики из-под власти Генуи, кондотьера, с 1560 г. губернатора Экс-ан-Прованса, и его жены с 1545 г. Ванины д’Орнано (Джованнина; 1530–1563), знатной корсиканки, которая попыталась бежать в Геную — то ли потому, что не любила своего старого мужа, то ли потому, что хотела добиться там для него прощения, — но была схвачена им и, приговоренная к смерти как изменница, задушена его руками.
… В юности герцог Орлеанский очень любил одну девушку из Тура по имени Луизон… — Имеется в виду Луиза Роже де Ла Марбельер (ок. 1621—?) — любовница Гастона Орлеанского, принадлежавшая к одной из именитых семей города Тур; окончила жизнь настоятельницей монастыря визитанток в Туре.
… барышня делит свою благосклонность между его братом и бретонским дворянином д'Эпине, фаворитом принца. — Д'Эпине (d’Espinay; у Таллемана де Рео — l’Espinay; у Дюма — René de l’Espine) — Жак д'Эпине Сен-Люк (?–1646), нормандский дворянин, сеньор де Во и де Мезьер; егермейстер герцога Орлеанского, впавший в немилость в 1639 г.
… этот дворянин отправился в Голландию и стал там любовником принцессы Луизы Богемской. — Луиза Голландина Мария Богемская (1622–1709) — дочь курфюрста Фридриха V Пфальце кого (1596–1632), короткое время занимавшего чешский трон (1619–1620) и после свержения с престола жившего в изгнании в ряде стран, в том числе и в Голландии, и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662); талантливая художница-портретистка; в 1664–1709 гг., после перехода в католичество (1657), была аббатисой монастыря Мобюиссон во Франции.
Заметим, что Жак д’Эпине стал любовником не только двадцатичетырехлетней принцессы Луизы Пфальцской, но и ее пятидесятилетней матери Елизаветы Стюарт, старшей дочери короля Якова I Стюарта, что в итоге и стоило ему жизни.
… Младший из братьев принцессы, Филипп, убитый позднее в сражении при Ретеле… — Филипп Пфальцский (1627–1650) — пятый сын курфюрста Фридриха V; погиб в сражении при Ретеле (15 декабря 1650 г.) и был похоронен в Седане.
… под именем графа де Шарни молодой человек поступил на испанскую службу, стал командующим войсками на побережье Гранады в 1684 году, потом губернатором в Оране и умер в 1692 году, оставив, в свой черед, внебрачного сына, которого, как и его, звали Луи. — Шарни, Луи Орлеанский, граф де (1638–1692) — побочный сын герцога Гастона Орлеанского от Луизы Роже де Ла Марбельер; генерал на испанской службе, губернатор Орана в 1691–1692 гг. Гранада — город на юге Испании, в автономной области Андалусия, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль; административный центр одноименной провинции; в XIII–XV вв. столица Гранадского эмирата, дольше всего сохранившегося владения арабов на Пиренейском полуострове (до 1492 г.).
Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.
Сын графа де Шарни, Луи де Шарни (? — после 1724), также состоял на испанской службе, отличился в сражении при Альмансе (1707) и в 1710 г. получил звание генерал-майора.
… г-н де Бово, шедший позади нее, сильно пнул ее ногой в зад… — Бово (Beauvau — у Дюма; Beauveau — в «Мемуарах» герцогини Орлеанской, откуда он позаимствовал этот анекдот) — возможно, имеется в виду маркиз Жак де Бово (?—1702), капитан швейцарской гвардии герцога Гастона Орлеанского.