Карл Смелый. Жанна д’Арк

Вольные земли (нем. Freie Amter) — сельские общины, отторгну­тые Швейцарской конфедерацией в 1415 г. у герцога Фридриха IV Австрийского и составляющие ныне южную часть кантона Аар­гау.

229 ... Основной корпус армии, находившийся под командованием Гуго де

Шатель-Гийона и Филиппа де Крев-Кёра, занял пространство между деревнями Гренг и Куржво. — Гуго де Шалон, сеньор де Шатель- Гийон (1450—1490) — младший брат Луи де Шалона, сира де Шатель-Гийона (см. примеч. к с. 212), погибшего в сражении при Грансоне.

Гренг — селение в кантоне Фрибур, на берегу озера Муртен, в 2 км к юго-западу от Муртена.

Куржво — селение в кантоне Фрибур, в 2,5 км к югу от Муртена.

... Авангард был отдан под командование Ханса фон Хальвиля, горо­жанина Берна и одновременно рыцаря, происходившего из древнего и благородного рода из Ааргау. — Ханс фон Хальвиль (ок. 1433— 1504) — швейцарский наемник, вначале служивший герцогу Австрийскому; с 1470 г. перешел на службу Берну, участвовал в сражении при Грансоне и покрыл свое имя славой в битве при Муртене, возглавляя авангард; затем командовал швейцарскими наемниками французского короля Людовика XI, став его советни­ком и камергером (1480).

... Будучи еще довольно молодым, он был, тем не менее, ветераном войн в Богемии и помогал знаменитому Хуньяди изгонять турок из Венгрии. — Имеется в виду король Матьяш Хуньяди — Матвей Корвин (см. примеч. к с. 56). Корвин (лат. Corvinus) — это лати­низированная форма его родового прозвища Хуньяди (венг. «Ворон»).

... Освальд фон Тирштейн вместе с герцогом Рене встал во главе кон­ницы ... — Граф Освальд фон Тирштейн (ок. 1423—1487) — знаме­нитый швейцарский наемник, владетель Пфеффингена и Шали- ньи; состоял сначала на службе у императора, затем у герцога Карла Смелого, а потом перешел на службу к эрцгерцогу Сигиз­мунду; ландфогт Эльзаса; участник сражения при Муртене.

... Основными силами командовал Ханс Вальдман из Цюриха, а помощ­ником ему был назначен Вильгельм Хертер, капитан отряда из Страсбурга. — Ханс Вальдман (ок. 1435—1489) — цюрихский вое­начальник и магистрат, сын бедного крестьянина; один из коман­диров отряда численностью в 2 500 человек, выставленного Цюри­хом и принимавшего участие в сражении у Муртена; сражался также в битве при Нанси; с 1483 г. был бургомистром Цюриха, однако его деятельность на этом посту спровоцировала крестьян­ское восстание: он был арестован, подвергнут пыткам и, обвинен­ный в злоупотреблении властью, в тайных сношениях с австрий­цами и в содомии, обезглавлен.

Вильгельм Хертер фон Хертенегг (1424—1477) — швейцарский наемник, уроженец Базеля; командовал отрядом численностью в 850 человек, который был выставлен Страсбургом для участия в сражении при Муртене; внес значительный вклад в победу швей­царцев в сражении при Нанси.

... Арьергардом руководил Каспар Хертенштейн из Люцерна. — Каспар фон Хертенштейн (ок. 1416—1486) — известнейший люцернский военачальник и дипломат времен Бургундских войн; один из самых богатых людей своего кантона; командир люцерн- ского отряда численностью в 2 000 человек, который в качестве арьегарда участвовал в сражении при Муртене.

... они были скрыты грядой холмов, протянувшейся между Муртеном и рекой Зане и идущей параллельно ей ... — Зане (фр. Сарина) — река в Швейцарии, длиной 128 км, правый приток реки Ааре; имеет истоки в западной части Бернского Оберланда, протекает по кантонам Берн, Во и Фрибур.

... Феликс Келлер из Цюриха ответил ему так ... — Феликс Келлер (7—1492) — цюрихский магистрат.

231

... Сто тридцать семь лет назад, в такой же день, в этих же самых местах, у Лаупена, они одержали великую победу. — Лаупен — селе­ние в кантоне Берн, в 8 км к востоку от Муртена.

525

21 июня 1339 г., ровно за 137 лет до сражения при Муртене (22 июня 1476 г.), шеститысячное бернское войско под командо­ванием рыцаря Адольфа фон Эрлаха (ок. 1299—1360) разгромило армию императора Людвига IV Баварского (ок. 1282—1347; импе­ратор с 1328 г.), осаждавшую Лаупен.

232      ... говорится в «Песне о Муртене» ... — Имеется в виду «Песнь о

битве при Муртене» (нем. «Lied von der Schlaht bei Murten») немец­кого поэта Вейта Вебера (ок. 1420—1483), уроженца города Фрайбурга-им-Брайсгау, участника сражения при Муртене, вос­певшего победу швейцарцев.

... попросил о заступничестве святого Урса, небесного покровителя Золотурна. — Святой Урс (?—ок. 286) — христианский мученик, римский воин, обезглавленный при императоре Максимиане.

... Жак де Мас, несший герцогское знамя, погиб, защищая его. — Имеется в виду Жан Мас де Палмарт (ок. 1430—1476) — фламанд­ский рыцарь, знаменосец герцога Карла Смелого, погибший в сражении при Муртене.

233      ... из этих скелетов был сооружен оссуарий, пользовавшийся широкой

известностью ... — Знаменитый оссуарий (хранилище человече­ских костей) в Муртене, представлявший собой часовню, где хра­нились останки тысяч солдат Карла Смелого, погибших в сраже­нии при Муртене, был построен по распоряжению городских вла­стей в 1485 г., а спустя три столетия, 3 марта 1798 г., уничтожен французскими солдатами.

... поэт Халлер добавил к ней следующие стихи ... — Альбрехт фон Халлер (1708—1777) — выдающийся швейцарский врач, анатом, физиолог, естествоиспытатель и поэт; уроженец Берна, профессор Гёттингенского университета, иностранный член Петербургской академии наук (1776).

Приведем здесь для справки немецкий оригинал упомянутого сти­хотворения Халлера:

Steh still Helvetier! Hier liegt das kflhne Heer, Vor welchem LUttich fiel und Frankreichs Thron erbebte. Nicht unsrer Ahnen Zahl, nicht ktlnstliches Gewehr, Die Eintracht schlug den Feind, die ihren Arm belebte. Ke

... В 1798 году армия под командованием генерала Брюна, заняв Мур- тен, усмотрела в этих надписях оскорбление французской славы ... — Брюн, Гийом Мари Анн (1763—1815) — французский военачаль­ник, маршал Франции (1804), участник войн Республики и Напо­леона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из осно­вателей клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был про­изведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал главнокоманду­ющим армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией в Голландии и разгромил англо­русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокоман­дующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполе­она, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действова­вшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрий­цами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Напо­леона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит тол­пой фанатиков-роялистов.

... проделав двенадцать льё, сумел добраться до Моржа. — Морж — город на северном берегу Женевского озера, в 65 км к юго-западу от Муртена.

5 XIII. Последнее безрассудство

234 ... проследовал из Моржа в Жекс, находившийся во владениях герцо­

гини Савойской ... — Жекс — городок на востоке Франции, на вос­точных отрогах Юры, на границе со Швейцарией, в соврем, депар­таменте Эн; расположен в 40 км к юго-западу от Моржа.