Карл Смелый. Жанна д’Арк

... словно Энкелад, сраженный молнией, еще раз перевернется в своей могиле ... — Энкелад — персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, которого во время битвы богов с ними (гиган- томахии) победила Афина, обрушив на него Сицилию; частые зем­летрясения на этом вулканическом острове древние объясняли попытками Энкелада высвободиться.

151 ...Он приказал отрубить голову молодому дворянину, бастарду де Ла

Амеду, сыну Жана де Ла Амеда, сеньора де Конде. — Биографических сведений об этом двадцатичетырехлетнем молодом человеке (batard de la Hamaide), казненном в 1468 г., найти не удалось.

... через сира де Ла Роша и сира д'Эмери дал ему знать, что не при­мет его. — Сир де Ла Рош — Филипп По (см. примеч. к с. 73).

... их разделяют сто пятьдесят лет гражданской войны и такое количество крови, что ею можно было бы обагрить воды Темзы от ее истока до устья ... — Темза — река на юге Англии, самая боль­шая в Великобритании, длиной 334 км; берет начало на возвышен­ности Котсуолдс, в графстве Глостершир, протекает в черте Лон­дона и впадает в Северное море, образуя эстуарий.

152 ... представление, в котором два рыцаря, два друга, Геркулес и

Тесей ... вдвоем победили и разоружили короля ... — Геркулес (Геракл) — сын Зевса (рим. Юпитера), величайший герой древне­греческой мифологии, известный своей атлетической мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами.

Тесей — один из самых известных персонажей древнегреческой мифологии, легендарный царь Афин, сын царя Эгея и царевны Эфры, которому античная традиция приписывает множество вели­ких подвигов.

Пероннская западня

153 ... отправлялся ужинать к своему куму Дени Эсселену и посылал

королеву — принцессу Савойскую — вместе с Переттой Шалонской, своей любовницей, попариться в бане и отужинать в доме прези­дента Дове ... — Дени Эсселен (?—?) — советник и дворецкий

Людовика XI, комендант Бастилии, купеческий старшина Парижа в 1470—1474 гг.

Перетта Шалонская — парижская горожанка, любовница Людо­вика XI в 1465—1468 гг.

Дове, Жан (ок. 1400—1471) — сеньор де Кланьи, первый президент Парижского парламента с 1465 г., в доме которого были превос­ходные бани; одна из старинных хроник сообщает, что 10 сентября 1467 г. он принимал у себя в гостях королеву Шарлотту Савой­скую, ее сестру Бонну Савойскую и несколько других дам, кото­рые после устроенного в их честь ужина парились в этих банях.

... Чтобы добиться этой цели, король сделал то же, что и Ромул, желавший увеличить население Рима ... — Ромул — легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейший италийский город, находившийся в 20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753—716 гг. до н.э.

По преданию, Ромул, стремясь увеличить население только что основанного им Рима, устроил в дубовой роще на Капитолийском холме т.н. асилум, то есть священное место, где всякого рода пре­ступники и беглецы получали право укрыться от преследований и считались неприкосновенными.

154 ... он отобрал у него Байе, Вир и Кутанс. — Байё — город в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Кальвадос, в 30 км к северо- западу от Кана.

Вир — город в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Каль­вадос, в 60 км к юго-западу от Кана.

Кутанс — городок в Нижней Нормандии, на полуострове Котан- тен, в соврем, департаменте Манш, в 25 км к западу от Сен-Ло.

...Он созвал Генеральные штаты, возродив тем самым давний забы­тый обычай. — Речь идет о единственном в царствование Людо­вика XI созыве Генеральных штатов, которые заседали с 6 по 14 апреля 1468 г. в городе Тур.

155 ... В те времена король ничуть не больше, чем сегодня королева, был

хозяином своей политики. — Имеется в виду английская королева Виктория (1819—1901), вступившая на престол 20 июня 1837 г.

... изгнанники попытались взять Буйон ... — Буйон — город на юге Бельгии, в провинции Люксембург, в 96 км к юго-западу от Льежа.

156 ... В этой охранной грамоте, хранящейся в библиотеке на улице

Ришелье ... говорится ... — Имеется в виду Национальная библио­тека Франции, располагающаяся в правобережной части Парижа, на улице Ришелье, за дворцом Пале-Рояль, в ансамбле зданий, построенных в XVII в. и расширенных в 1854—1875 гг.; ведет начало с личной библиотеки короля Карла V Мудрого; в 1692 г. стала публичной; до Революции называлась Королевской, с 1790 г. — Национальной, в эпоху Первой и Второй империй — Императорской, после реставрации Бурбонов и вплоть до 1848 г. снова именовалась Королевской; в настоящее время является одной из крупнейших библиотек мира.

... возвращаться по собственной воле и в безопасности в города Шони и Нуайон ... — Шони — город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эн, в 30 км к юго-востоку от Перонны.

Нуайон — старинный город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза; с 531 г. епископская резиденция; расположен в 30 км к югу от Перонны.

158 ... Людовик XI отправился в путь, взяв с собой коннетабля де Сен-

Поля, кардинала Ла Балю, герцога Бурбонского, сира де Боже, архи­епископа Лионского и епископа Авраншского, своего духовника. — Сир де Боже — Петр II Бурбонский (1438—1503), сир де Боже с 1456 г., младший сын герцога Карла I Бурбонского; с 1473 г. муж Анны Французской (1461 — 1522), старшей дочери короля Людо­вика XI; герцог Бурбонский с 1488 г.

Архиепископ Лионский — Карл II Бурбонский (1434—1488), ар­хиепископ Лионский в 1444—1488 гг., кардинал (1476); брат Иоанна II Бурбонского, унаследовавший после его смерти 1 апреля 1488 г. титул герцога Бурбонского, но почти сразу отрекшийся в пользу их младшего брата Петра II Бурбонского и умерший 13 сен­тября того же года.

Епископом Авраншским в описываемое время, с 1458 по 1484 гг., был французский прелат Жан Бушар (7—1484), духовник Людо­вика XI, ректор Парижского университета.

... Прибавьте к этому Тристана, его главного прево; Оливье Ле Дена, его брадобрея ... — Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя — Оливье Некер; 7—1484) — фаворит Людовика XI, выпол­нявший его важные поручения и ставший одним из самых влия­тельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское досто­инство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных престу­плениях и повешен (21 мая 1484 г.).

... и, наконец, Галеотти, его астролога. — Галеотти, Марцио (ок. 1427—ок. 1494) — итальянский поэт, философ и богослов, в круг интересов которого входили физика, медицина и астрономия; университетский профессор в Падуе, затем секретарь венгерского короля Матвея I Корвина; после его смерти, в 1490 г., отправился во Францию, где представил королю Карлу VIII, наследнику Людовика XI, одно из своих сочинений; в романе «Квентин Дорвард» В.Скотта фигурирует в качестве придворного астролога Людовика XI, что, по-видимому, является анахронизмом.

... герцог ожидает его по другую сторону небольшой речки Дуэн. — Имеется в виду речка Колонь, правый приток Соммы, длиной 23 км, которая впадает в Сомму возле Перонны, протекая перед этим через расположенное в 2 км к юго-востоку от нее селение Дуэн; в старину называлась Кулетт де Дуэн.

... король, взойдя на трон, даровал ему сеньорию Эпиналь ... — Эпи­наль — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель; ныне административный центр департамента Вогезы.

159 ... Вслед за маршалом Бургундским прибыл Антуан де Шатонёф,

сеньор дю Ло ... — Антуан де Шатонёф (Кастельно), барон дю Ло (7—1485) — великий камергер и великий кравчий Франции, сене­шаль Гиени; оказавшись в 1466 г. в опале, был заключен вначале в замок Сюлли-на-Луаре, через два года переведен в замок Юсон, считавшийся более надежной тюрьмой, но сумел бежать оттуда и укрылся в Бургундии.