Страница 151 из 160
... одна Юния имела право быть увиденной «красивой без прикрас, // От сна оторванной в полночный час». — Юния — персонаж трагедии Ж.Расина «Британик» («Brita
305 ... прошли рядом с Монтевидео и издали увидели эту новую Трою, вот уже восемь лет находившуюся в осаде. — Монтевидео — город и морской порт на северном берегу залива Ла Плата в Атлантическом океане, столица Уругвая с 1828 г.; основан испанскими завоевателями в 1726 г.
В 1843—1851 гг., в ходе т.н. Великой войны (1839—1851), которую вели между собой две противоборствующие уругвайские политические партии, «белые» (консерваторы) и «красные» (либералы), сторонники «белых», поддерживаемые аргентинским диктатором Хуаном Мануэлем де Росасом (1793—1877), осаждали «красных» в Монтевидео. Дюма посвятил героической обороне города, в которой принимали участие многие иностранные легионеры, свою книгу «Монтевидео, или Новая Троя» («Montevideo, ou Une nouvelle Troie»; 1850).
Из Вальпараисо в Сан-Франциско
307 ... Что такое «Фортоп» и «Ментоп» ? Откуда происходят эти стран
ные названия? — Два эти названия произведены, скорее всего, от английских морских терминов fore topmast и main topmast, обозначающих соответственно фор-стеньгу и грот-стеньгу, первые удлинения фок-мачты и грот-мачты парусного корабля.
... это два городских танцевальных зала, по сравнению с которыми «Мабиль» и «Шомьер» выглядят чрезвычайно чопорно. — «Мабиль» — в 1844—1875 гг. один из самых прославленных и самых веселых танцевальных залов Парижа, располагавшийся вблизи Елисейских полей, в саду на авеню Монтеня, на территории нынешних домовладений №№49—53; именно в этом заведении, основателями которого стали шансонье Виктор Мабиль и его братья Огюст и Шарль, сыновья учителя танцев, был изобретен знаменитый французский канкан.
«Шомьер» (фр. «Хижина»; или «Гранд Шомьер» — «Большая хижина») — название построенного в т.н. «сельском стиле» здания в левобережной части Парижа, где проходили известнейшие общественные балы. Заведение просуществовало с 1787 до 1853 гг.; особой популярностью оно пользовалось в конце периода Реставрации и во время Июльской монархии (1830—1848), когда его возглавлял папаша Лаир — зять первого владельца. Унаследовав заведение, он усовершенствовал его, добавил некоторые аттракционы и отказался от услуг полиции, но при этом сам строго следил за порядком, не допуская, чтобы веселье переходило в распущенность. Балы в «Шомьере» носили демократический характер, и особенно охотно его посещали студенты и девушки-работницы.
... музыкальные кабачки в Амстердаме и Гааге. — Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе.
Гаага — старинный город в Нидерландах, административный центр провинции Южная Голландия; первое упоминание о нем относится к 1097 г.; в XIII в. стал резиденцией графов Голландских, затем штатгальтеров, правительства, парламента и королевского двора Нидерландов.
... брал уроки верховой езды и обучался ей, сидя на ослах мамаши Шампань в Монморанси и на лошадях Равеле в Сен-Жермене. — Известно, что прокатом верховых ослов в Монморанси занимался начиная с 1821 г. местный бакалейщик Мерар, и туда на воскресные верховые прогулки съезжалось много парижан.
Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от Парижа, с которым в 1837 г. его связала железная дорога; известен старинным замком, служившим до сер. XVII в. одной из королевских резиденций.
Равеле — владелец школы верховой езды, находившейся на террасе Сен-Жермена и пользовавшейся большой популярностью у парижан.
308 ... по дороге на Сантьяго, из Вальпараисо в Авиньи. — Сантьяго — столица Чили, самый крупный город страны; расположен в ее центральной долине, в 100 км к юго-востоку от Вальпараисо; основан испанцами в 1541 г.
Авиньи (Avigny) — скорее всего, имеется в виду Винья-дель-Мар (Viña-del-Mar), селение (ныне роскошный курортный город) в 10 км к востоку от Вальпараисо, на пути в Сантьяго, сложившееся вокруг поместья, которое приобрел в 1840 г. богатый португальский коммерсант Франсишку Алвареш (1777—1844).
309 ...На рейде остался французский фрегат «Алжир» ... — Французский 40-пушечный парусный фрегат «Алжир» водоизмещением 1 725 т, спущенный на воду в Рошфоре в 1848 г. и принятый в эксплуатацию в марте 1849 г., отправился в свое первое плавание к берегам Чили в мае того же года; во время Крымской войны использовался как транспортное судно; выведен из состава флота в 1867 г.
Сан-Франциско
313 ... На третьем плане высились горные вершины, над которыми поднималась самая высокая из них, гора Дьявола. — Имеется в виду горная цепь Сьерра де лос Болбонес, имеющая высшей точкой гору Монте-Дьябло, высотой 1 173 м.
314 ... Зелень начала появляться только у форта Вильямс. — Никаких сведений о располагавшейся вблизи Сан-Франциско крепости с названием fort Williams найти не удалось.
... отвели взгляд от левого берега, на котором интерес представляла лишь Сауролета, небольшая бухта ... — Географического объекта с названием Sauroleta не существует; возможно, имеется в виду расположенная в северной части залива Сан-Франциско бухта, на западной стороне которой находится городок Саусалито (Sausalito).
... После форта Вильямс показались два острова: Анджел и Олений. — Анджел-Айленд — самый крупный из островов залива Сан- Франциско, площадью 3,1 км2, лежит в его северной части. Всего в заливе имеется около трех десятков больших и малых островов; какой из них назван здесь Оленьим (фр. île aux Cerfs), выяснить не удалось.
... Это был Пресидио. — Пресидио (исп. El Presidio Real de San Francisco) — крепость на северной оконечности полуострова Сан- Франциско, при входе в залив Сан-Франциско, построенная в 1776—1777 гг. испанцами и с 1847 г. служившая американским береговым укреплением; в 1994 г. ее территория была преобразована в национальный парк.
315 ... с запада и юга омывается Тихим океаном, с востока — Багряным морем ... — Багряное море (исп. mar Bermejo) — одно из названий Калифорнийского залива, отделяющего полуостров Калифорния от мексиканского континентального побережья Тихого океана; этот огромный залив имеет в длину 1 125 км, а ширина его колеблется от 48 до 240 км
... Открыл ее Кортес. — Фернандо Кортес (1485—1547) — испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государство ацтеков.
Первооткрывателем Калифорнийского полуострова стал испанский мореплаватель Фортун Хименес Бертандонья (7—1534), высадившийся на нем в 1534 г.
... Ощущая тесноту столицы Мексики, которую незадолго до этого, 13 августа 1521 года, испанцы захватили ... — 13 августа 1521 г., после долгой осады, была штурмом взята столица ацтеков, город Теночтитлан, находившийся на месте нынешнего Мехико, на острове посреди соленого озера Тескоко, и взят в плен последний ацтекский правитель Куаутемок (ок. 1497—1525), что означало крушение ацтекской государственности.
... 3 мая он бросил якорь в бухте Ла Пас ... — Бухта Ла Пас, где Фернандо Кортес высадился 3 мая 1535 г., расположена на южной оконечности полуострова Калифорния, на его восточном побережье. На южном берегу этой бухты теперь стоит город Ла Пас — столица мексиканского штата Нижняя Калифорния.
... в сочинении Берналя Диаса дель Кастильо, соратника и историка Фернандо Кортеса ... — Берналь Диас дель Кастильо (1495—1584) — испанский конкистадор, участник экспедиции Ф.Кортеса, автор хроники «Правдивая история завоевания Новой Испании» («Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espagña»; 1575).
... как считает отец Венегас ... — Венегас, Мигуэль (1680—1764) — иезуитский миссионер и историк, служивший в Мехико и составивший в 1739 г. географическое, историческое и этнографическое описание Нижней Калифорнии, которое другой иезуитский историк, Андрес Маркос Буриэль (1719—1762), обработал и под названием «Noticia de la California» (исп. «Сообщение о Калифорнии») издал в Мадриде в 1757 г.