Страница 116 из 127
... Это ненамного глупее ... чем рака с мощами святой Женевьевы. — Женевьева (ок. 422—502/512) — христианская святая, покровительница Парижа; во время вражеских нашествий, моровых поветрий и прочих бедствий раку с ее мощами, которые считались способными отвратить от города подобные несчастья, носили по улицам французской столицы (в 1793 г., во время Великой Французской революции, мощи святой были сожжены на Гревской площади).
... См. «Комок снега». — Имеется в виду роман Дюма «Комок снега» («La Boule de neige»; 1859), созданный им на основе повести А.А.Бестужева-Марлинского «Мулла-Нур».
216 ...На второй станции, то есть в Куларе ... — Кулар (современное правописание — Куллар; в оригинале Koulaze) — селение в 25 км к югу от Дербента; одна из станций на почтовом тракте в сторону Баку.
В своем дневнике Дюма перечисляет почтовые станции на проделанном им пути к Кубе: Arap-Araskaia (Араблярская?), Koulaze (то есть Кулар), Yalaminskaya (Яламинская).
... прибыли на берег Самура. — О Самуре см. примеч. к с. 25.
217 ... Было уже совершенно темно, когда мы въехали в еврейскую слободу, служащую предместьем города. — Еврейская Слобода (с 1926 г. Красная Слобода) — крупное мононациональное селение горских евреев, расположенное на левом берегу Кудиал-чая, напротив Кубы; возникло ок. 1722 г., когда горские евреи получили право селиться в Кубинском ханстве и стали пользоваться покровительством кубинских ханов, благодаря чему в это предместье ханской столицы стали стекаться евреи из других краев.
... Они происходят, как и воинственные евреи Лазистана, от пленников Синаххериба. — Здесь явно имеется в виду не Синаххериб (см. примеч. к с. 10), а Салманасар V (см. примеч. к с. 10).
... улицы города весьма напоминали каналы Венеции. — Венеция — город в Северной Италии, в области Венето; расположен на 118 островах Венецианской лагуны в Адриатическом море, разделенных 177 каналами.
... Кубинское ханство было одним из самых значительных в Дагестане. — Кубинское ханство — феодальное государство, которое возникло в 1680 г. на северо-востоке современного Азербайджана и крайнем юге Дагестана и столицей которого с 1735 г. был город Куба; после распада державы Сефевидов в 1736 г. обрело независимость и достигло вершины своего могущества при Фатали-хане (1736—1789; правил с 1758 г.); в 1806 г. было занято русскими войсками и по Гюлистанскому мирному договору (1813) отошло к Российской империи.
218 ... Это своего рода Террачина Каспийского моря. — Террачина — город в Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря, на полпути между Римом и Кампанией, у юго-восточного края Понтийских болот, которые были осушены в первой трети XX в.; в окрестностях этого города прежде свирепствовала малярия (болотная лихорадка).
... уездный начальник, г-н Коцейовский, с радушием предоставивший нам превосходную квартиру ... — Начальником уездного управления в городе Кубе был в это время майор Леопольд Петрович Коцейовский (?—?).
... девочка, прятавшаяся, подобно Галатее Вергилия, только для того, чтобы быть на виду ... — Галатея — героиня сельской поэмы Вергилия «Буколики», грациозная и красивая девушка; здесь содержится намек на стихи: Галатея игривая тут же
В ветлы бежит, а сама, чтобы я увидал ее, хочет
(III, 64—65; перевод С.Шервинского).
219 ... Среди этих подъемов и спусков протекают три реки: Кара-чай ... Ак-чай ... Вельвеле ... — Дорога, ведущая из Кубы в Баку, последовательно пересекает три небольшие реки: Аг-чай, Кара-чай и Вельвеле-чай; все они начинаются в горах Большого Кавказа и текут в северо-восточном направлении, впадая в Каспийское море.
... прибыли на станцию Сумгаит. — Сумгаит (с 1949 г. город) — в XIX в. селение в 30 км к северу от Баку, на побережье Каспийского моря, в устье реки Сумгаит, последняя почтовая станция на пути в Баку; ныне один из крупнейших городов Азербайджана.
220 ... один из караван-сараев, которые Шах-Аббас оставил у себя за спиной после своих завоеваний. — Правление Шах-Аббаса (см. примеч. к с. 20) было отмечено масштабными строительными работами: по его приказу строились мечети и училища, мостились дороги, укладывались водопроводы и возводились сотни караван- сараев.
222 ... развернуть над палаткой, на ночном ветру, трехцветное знамя ... — Имеется в виду национальный флаг Франции, введенный в 1794 г., отмененный в годы Реставрации и окончательно принятый после Июльской революции 1830 года; состоит из трех вертикальных полос: синей, белой и красной.
Баку
223 ... дорога, которая от Кызыл-Буруна следовала вдоль морского берега ... — Кызыл-Бурун (с 1954 г. город Сиазань, районный центр) — станция на почтовом тракте Дербент-Баку, третья после Кубы, в 57 верстах от нее, на побережье Каспийского моря.
... напоминает пейзажи нашей Бургундии ... — Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д'Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.
224 ... Посреди города ... выделяются ханский дворец, разрушенный минарет, старая мечеть и Девичья башня ... — Ханский дворец — имеется в виду главное здание дворцового комплекса Ширванша- хов, сооруженного в основном в XV в., при шахе Халил-Улле I (правил в 1417—1465 гг.), после переноса шахской резиденции из Шемахи в Баку, и расположенного на склоне холма, на трех уровнях; помимо дворца, ансамбль включает также дворцовую мечеть с 22-метровым минаретом, усыпальницу и другие здания.
Девичья башня («Гыз Галасы») — один из древнейших памятников Баку и его символ; представляет собой круглую башню из местного известняка, высотой 28 м и диаметром 16,5 м, построенную на выступе береговой скалы; ни дата ее строительства, ни ее первоначальное назначение не известны; в XII в. она вошла в оборонительную систему города и стала главной цитаделью Бакинской крепости; в июне 1858 г. на ней был установлен маяк, прослуживший до 1907 г.
... в полную противоположность античной Мирре, влюбленной в своего отца ... — Царевна Мирра — персонаж древнегреческой мифологии, дочь кипрского царя Кинира, которая воспылала грешной любовью к своему отцу и, воспользовавшись чужим именем и темнотой, утолила свою любовную страсть; заглавный персонаж трагедии итальянского поэта и драматурга-классициста графа Витторио Альфьери (1749—1803) «Мирра» («Mirra»; 1784 — 1786).
225 ... Это посмертный памятник русскому генералу Цицианову ... — Цицианов, Павел Дмитриевич (1754—1806) — грузинский князь, российский военачальник, генерал от инфантерии (1804), с 1802 г. астраханский военный губернатор и главнокомандующий на Кавказе; 8 февраля 1806 г., во время переговоров у стен осажденного им Баку, был вероломно убит Ибрагим-беком, двоюродным братом бакинского правителя Хусейн-Кули-хана.
Памятник П.М.Цицианову — каменный обелиск, обнесенный железной оградой, — был установлен в Баку в 1846 г., в наместничество князя Воронцова, на месте гибели генерала, вблизи Шема- хинских ворот; позднее вокруг памятника был разбит Цицианов- ский сквер, находившийся в начале Цициановской улицы (с 1923 г. улица Али Байрамова, с 1993 г. — Тебриза Халилбейли); в первые годы советской власти обелиск был уничтожен.
... Хан ... попросил о встрече с генералом Цициановым. — Имеется в виду последний бакинский хан Хусейн-Кули-хан, правивший в 1792—1806 гг.; в 1806 г. бежал в Персию.
...Он ответил, как Цезарь: «Они не осмелятся» ... — Дюма цитирует здесь фразу из трагедии Вольтера «Смерть Цезаря» («La Mort de Сёзаг»; 1731): Цезарь отвечает так сенатору Долабелле, предупредившего диктатора о замысле заговорщиков убить его (IV, 5).