Страница 114 из 127
Адлер — селение, основанное как форт возле одноименного черноморского мыса (местные жители называли его Артлар, а позднее он стал именоваться Константиновским), рядом с устьем реки Мзымта, 18 июня 1837 г., сразу после успешной высадки там 7 июня мощного русского десанта под командованием генерала Г.В.Розена, и вскоре начавшее именоваться крепостью Святого Духа; во время Крымской войны русский гарнизон был вынужден покинуть крепость, взорвав ее, и русские войска появились там вновь лишь в 1864 г.; русское поселение возле военного поста стало складываться в 1869 г.; ныне является куротным поселком и входит в состав Большого Сочи, располагаясь в его юго-восточной части.
... Бестужев вместе с другим офицером, капитаном Альбрандом, командовал стрелками. — Альбранд, Лев Львович (Альбрандт; 1804—1849) — русский военачальник, генерал-майор (1847); активный участник Кавказской войны, славившийся своим необыкновенным бесстрашием; военную службу на Кавказе начал в 1832 г.; в 1837 г., имея чин капитана и исполняя обязанности дежурного штаб-офицера, участвовал в высадке десантного отряда на мыс Адлер: он командовал при этом одним из передовых отрядов стрелков, и прапорщик Бестужев находился под его началом; в 1839 г. получил чин полковника, в 1847 г. — генерал-майора; в 1849 г. был назначен эриванским военным губернатором, но умер, едва успев вступить в должность.
... Князь Тарханов, от которого я узнал все эти подробности ... — Имеется в виду князь Р.Д.Тарханов (см. примеч. к с. 107).
... генералу Эспехо принесли какие-то часы. — Эспехо, Яким Михайлович (Хоакин; 1792—1847) — русский военачальник, военный инженер, генерал-майор (1835); испанский дворянин, по рекомендации генерал-лейтенанта Августина де Бетанкура (1758—1824) перешедший в 1818 г. на русскую службу; участвовал в Русско- персидской (1826—1828), Русско-турецкой (1828—1829) и Кавказ-
ской войнах, занимаясь строительством фортификационных сооружений и прокладкой дорог; в 1837 г. принимал участие в высадке десантного отряда на мыс Адлер и затем возводил на нем военное укрепление; в 1837—1841 гг. управлял Имеретией; в 1847 г. был назначен кутаисским военным губернатором, но вскоре умер.
Великая Кавказская стена
204 ... Я помещу здесь его рассказ взамен моего ... — Далее Дюма дает
перевод очерка А.А.Бестужева-Марлинского «Кавказская стена», не во всем совпадающий с оригиналом.
... советую Вам выучиться по-татарски и пробежать «Дербент- Наме» ... — «Дербенд-наме» («Дербентская летопись») — компилятивное сочинение кон. XVI—нач. XVII в., которое посвящено истории Дербента и событиям в прилегающих к нему Дагестане и Северном Азербайджане начиная с кон. V в. вплоть до 1064 г. и автором которого считается Мухаммад Аваби Акташи, житель селения Эндирей, написавший ее по поручению местного князя Чупан-бека; написанное на тюркском языке, оно является извлечением из более древнего персидского сочинения «Книга по истории Дербента». Рукопись «Дербенд-наме» поднес в подарок Петру I дербентский наиб Имам-Кули-бек. В начале этой исторической хроники — ее первый русский перевод, который выполнил, скорее всего, видный азербайджанский историк и филолог Аббас- Кули-ага Бакиханов (1794—1846), был опубликован в еженедельной газете «Тифлисские ведомости» в 1829 г. — довольно подробно рассказывается о строительстве Великой Кавказской стены шахиншахом Кавадом I и его сыном Хосровом I Ануширваном.
... вспомнить латынь и прочесть «De muro Caucaseo» Баера ... — Байер, Готлиб Зигфрид (1694—1738) — немецкий филолог, историк, лингвист, археолог и востоковед, который с 1725 г. жил и работал в Санкт-Петербурге; академик Петербургской Академии наук, занимавший в ней кафедру восточных языков и древностей; исследователь древней русской истории, основоположник теории о решающей роли варягов в возникновении Русского государства; автор сочинений о варягах, скифах, киммерийцах и гипербореях. «De muro Caucaseo» (лат. «О Кавказской стене»; 1728) — написанное на латинском языке сочинение Г.З.Байера, созданное во многом на основе записок Д.К.Кантемира (см. примеч. к с. 208), который участвовал в Персидском походе 1722 г. и начал переводить на латинский язык «Дербенд-наме», но умер, не успев завершить эту работу.
... заглянуть в Гмелина ... — Имеется в виду главное сочинение академика С.Г.Гмелина (см. примеч. к с. 23) «Путешествие по России для изучения трех царств природы» («Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Naturreiche»; 1770—1784).
... пожалеть, что Клапрот ничего не писал об этом ... — Скорее всего, имеется в виду двухтомное сочинение Ю.Г.Клапрота (см. примеч. к с. 145) «Путешествие по Кавказским горам и Грузии» («Voyage au mont Caucase et en Georgie»), изданное в Париже в 1823 г.
... вдвое пожалеть, что шевалье Гамба написал о том чепуху ... — Гамба, Жак Франсуа (1763—1833) — французский коммерсант, королевский консул в Тифлисе, путешествовавший в 1820—1824 гг. по Закавказью; автор двухтомного сочинения «Путешествие в Южную Россию и преимущественно в Закавказские области» («Voyage dans la Russie nwridionale, et particulierement dans les provinces siti^es au-dela du Caucase»; 1826). О Кавказской стене он коротко рассказывает в главе XIV второго тома этого сочинения, посвященной описанию Дербента.
205 ... к дербентскому коменданту майору Шнитникову. — Шнитников, Федор Александрович (?—1837) — майор Апшеронского полка, комендант Дербента, опекавший служившего там Бестужева; кавалер ордена Святого Георгия (1835); скончался после смертельного ранения, полученного им в сражении с горцами.
... капитан Куринского полка ... — Куринский пехотный полк был сформирован в 1802 г. на острове Корфу и участвовал в военных действиях против французов, оккупировавших Ионические острова, в блокаде Измаила и в сражениях Отечественной войны 1812 года; с 1819 г. дислоцировался на Кавказе, принимая участиях в боях Кавказской, Русско-персидской и Крымской войн.
... полковник Верховский ... которого изменнически убил Аммалат- Бек в 1819 году ... — Полковник Е.И.Верховский был убит 8 октября 1823 г. (см. примеч. к с. 191).
... стоил кисти Сальватора. — Имеется в виду Сальватор Роза (см. примеч. к с. 64).
... в ущелье, называемом по-старинному Коге-Каф ... — Этот топоним идентифицировать не удалось.
... Невдалеке от урочища Даш-Кессен ... — Этот топоним также идентифицировать не удалось.
206 ... Как Мильтонов сатана, которого одно крыло просекло уже свод ада ... — Мильтон (Милтон), Джон (1608—1674) — английский поэт, публицист, переводчик и историк; принимал участие в Английской революции, был сторонником республики; после реставрации 1660 г., с трудом избежав расправы за свои взгляды, вел уединенную жизнь, осложненную слепотой; признание его как поэта пришло лишь в XVIII в.
Сатана — персонаж поэмы Д.Мильтона «Потерянный рай» («Paradis lost»; 1667), написанной на библейский сюжет и воплотившей многолетние размышления автора о королевской власти, церкви и ее морали, религии, о праве народа на борьбу с тиранией.
... чудесного мира Гиндустана и Фарсистана ... — Гиндустан — устарелое название Индии.
Фарсистан — историческая область на юге Персии, омываемая водами Персидского залива; главный город — Шираз.
207 ... За горной деревней Джалганны ... — Вероятно, имеется в виду Джалган — селение в 4 км к юго-западу от Дербента, расположенное на высоте 500 м.
... пещерка, известная под именем Эмджекляр-пир, то есть «Святых Сосцов» ... — Имеется в виду небольшой грот Эмчекли-пир, находящийся к югу от Дербента, в одном из отрогов Джалганского хребта; в ней со сталактитов, словно с набухших сосцов, капает прозрачная вода.
208 ... явилась в его уме, как Минерва из головы Юпитера, в полной силе и в полном вооружении ... — Минерва — италийская богиня- воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды. Зевсу было предсказано, что Метида родит сына, который лишит его власти, и тогда он проглотил свою беременную супругу, но через некоторое время, почувствовав страшную головную боль, приказал Гефесту раскроить ему череп топором, после чего из расколотого черепа Зевса вышла в полном боевом вооружении и с воинственным кличем Афина Паллада.