Страница 169 из 176
347… проплыли мимо Девичьего холма. — Идентифицировать этот топоним (в оригинале Dievitchei Kolm) не удалось. В своем дневнике Дюма отмечает, что Divitchii Kolm находится в 80 верстах от Саратова.
… Для Стеньки Разина Волга была своего рода богиней-заступницей, и он представлял ее себе в человеческом образе, подобно тому как греки делали это со Скамандром и Ахелоем. — Скамандр (соврем. Малый Мендерес) — река в Малой Азии, на западе Турции, длиной 130 км, берущая начало у горы Ида, протекающая по долине Троады и впадающая в Эгейское море у начала пролива Дарданеллы. Ее персонификацией в древнегреческой мифологии был речной бог Скамандр, сын титана Океана и титаниды Тефии, покровитель троянцев.
Ахелой (соврем. Ахелоос) — река в Западной Греции, длиной 217 км, начинающаяся на склонах горы Лакмос и впадающая в Ионическое море; в древности являлась границей между Этолией и Акарнанией, а ее персонификацией в древнегреческой мифологии служил одноименный речной бог (см. примеч. к с. 114).
… точно так же, как Писистрат, тиран Самосский, бросил в море перстень… — На самом деле, здесь подразумевается Поликрат (? — 522 до н. э.) — с 538 г. до н. э. тиран греческого острова Самос, друг и союзник афинского тирана Писистрата (ок. 600–527 до н. э.), правившего в 560–527 гг. до н. э. (с перерывами).
Согласно легенде, рассказанной Геродотом ("История", III, 40–43), Поликрат, удачливый и могущественный правитель, которому всегда и во всем сопутствовала удача, внял совету своего друга, египетского фараона Амасиса, предупреждавшего его, что боги могут позавидовать такому безоблачному счастью, и, дабы ценой малой горести отвратить от себя большую беду, бросил в море свой любимый изумрудный перстень; однако через несколько дней этот перстень был найден в животе небывалой величины рыбы, доставленной на кухню тирана: это означало, что боги не приняли его жертву и ему следует ожидать большого несчастья; и правда, вскоре он был предательски пленен и распят на кресте персидским военачальником Оройтом.
LXVI. Астрахань
… У Водяного, то есть к вечеру следующего дня после нашего отплытия из Царицына, мы снова стали замечать листья на ивах. — Водяное (в оригинале Vodianoia) — село в Царицынском уезде (ныне поселок Горноводяное Дубовского района Волгоградской области), на правом берегу Волги, в 70 км выше Царицына, славившееся производством вязаных чулок и варежек. В дневниковой записи Дюма село Vodianoye правильно отмечено в том же контексте как один из населенных пунктов, увиденных писателем после его отплытия из Саратова (а не Царицына!) и расположенных между станицей Добринкой (Dobrinky) и селением Песковаткой (Piscovadko).
… Под этими ивами лежали и пережевывали жвачку коровы, как на картине Паулюса Поттера. — Поттер, Паулюс (1625–1654) — нидерландский художник, автор десятков полотен, преимущественно пейзажей с детальным изображением домашних животных, жанровых картин и сцен охоты. Самую известную его картину, "Молодой бык" ("De Stier"; 235 х 339 см; 1647), композиция которой вполне напоминает сцену, описанную здесь Дюма, писатель мог увидеть в художественном музее Маурицхёйс в Гааге.
… Позади нас остался Денежный остров… — Доныне ненаселенный Денежный остров, длиной около 5 км и шириной около 2 км, расположенный в нескольких верстах выше Царицына, теперь вошел в городскую черту Волгограда.
350… увиденное нами было дворцом калмыцкого князя и пагодой, посвященной культу далай-ламы. — Дюма говорит о расположенном на левом берегу Волги, в 70 км выше Астрахани, калмыцком селении Тюменевка (соврем, поселок Речное Харабалинского района Астраханской области), резиденции князя Тюменя, владетеля (нойона) Хошеутовского улуса: там находился двухэтажный дом самого владетеля и буддистский храм (хурул), о котором речь пойдет ниже.
Далай-лама (монг. "океан-учитель") — с 1391 г. титул ламаистских первосвященников, носители которого (к настоящему времени их было уже четырнадцать) в 1642–1951 гг. являлись одновременно духовными и политическими владыками Тибета; все они, согласно принятому в ламаизме учению о реинкарнации, являются воплощением одного и того же далай-ламы, последовательно существовавшего в каждом из них.
… Было неловко…в десять часов вечера являться в дом г-на Сапожникова. — О купце А.А.Сапожникове см. примеч. к с. 258.
351… три сорта вина, выше всего ценящиеся в Южной России: бордо, кизлярское и кахетинское. — Бордо — название группы высокосортных вин, в основном красных, производимых в окрестностях города Бордо на юго-западе Франции.
Кизлярские вина, не отличавшиеся высоким качеством и имевшие крепость 6–8 градусов, производили в Кизляре (см. примеч. к с. 9) начиная с XVIII в. в основном армянские виноделы, с выгодой сбывавшие их в Астрахани. Во второй пол. XIX в. в городе было налажено промышленное коньячное производство. Кахетинское вино — см. примеч. к с. 264.
352… Это напомнало мне тех фанатичных поклонников вина со смолистым привкусом, которые предлагают вам в Афинах чудовищное питье под видом настоящего нектара, вновь обретенного гурманами Самоса и Санторина. — Смолистое вино (рецина) — известное с глубокой древности греческое белое вино с привкусом сосновой смолы; этот смоляной привкус связан с тем, что сосуд с вином было принято запечатывать сосновой смолой, чтобы предотвратить его контакт с воздухом; в настоящее время смолу добавляют в вино еще на стадии его брожения, чтобы придать напитку характерный аромат, а затем удаляют.
Самос — один из крупнейших греческих островов в Эгейском море, близ побережья Малой Азии, относящийся к архипелагу Южные Спорады; славится производимыми на нем ликерными винами.
Санторин (Тира) — небольшой остров в Эгейском море, имеющий вулканическое происхождение и относящийся к архипелагу Киклады; расположен в 175 км к югу от Самоса; славится своими традиционными десертными винами, которые изготавливают из заизюмленного винограда.
… Он уже сообщил о нашем прибытии г-ну Струве, гражданскому губернатору, и адмиралу Машину, военному губернатору. — Струве, Бернгард Васильевич (1827–1889) — российский государственный деятель, губернатор Астраханской губернии в 1857–1861 гг. и Пермской губернии в 1865–1870 гг.
Машин, Ростислав Григорьевич (1810–1866) — русский морской офицер, контр-адмирал (1855); в 1845–1849 гг. начальник Камчатки; военный губернатор Астрахани в 1857–1859 гг.
353… Господин Струве оказался человеком лет тридцати двух-тридцати пяти, французом по происхождению… — Б.В.Струве был сыном знаменитого российского астронома Василия Яковлевича Струве (Фридрих Георг Вильгельм; 1793–1864), первого директора Пулковской обсерватории (1839–1862), немца, бежавшего в 1808 г. из Германии в Россию, и его первой жены Эмилии Валль (1796 — 1834).
… его семью составляли молодая жена лет двадцати пяти и двое детей. — Женой Б.В.Струве была баронесса Анна Федоровна Розен (1835–1903), ко времени приезда Дюма в Астрахань родившая двух сыновей: Василия (1854–1912), который в
1900–1912 гг. был директором Константиновского Межевого института, и Федора (1858 —?).
… желание, которое овладело мной, когда мы проплывали мимо пагоды князя Тюменя… — В 1757 г., после крушения Джунгарского ханства (калмыцкое государство, существовавшее в 1635–1755 гг. на территории Джунгарии — области в северо-западной части Китая), захваченного китайцами, один из калмыцких князей, по имени Дегжит (? — 1760), бежал вместе со своей семьей в Россию и, приняв российское подданство, с разрешения императрицы Елизаветы Петровны обосновался в городе Тюмени, где у него в том же году родился сын, которого назвали Тюмень-Джиргалат в честь города, приютившего изгнанников. Затем Дегжит переселился на берега Волги, где уже давно кочевали калмыки, и вскоре умер там, а его вдова Ельзе-Орошиху вышла замуж за дядю калмыцкого хана Убаши, нойона Замьяна (? — 1779), владетеля Хоше-утовского улуса; этот улус был унаследован после смерти Замьяна его пасынком Тюмень-Джиргалатом.