Страница 168 из 171
… оказалось, в конце концов, под куполом Дома инвалидов. — Дом инвалидов — убежище для увечных воинов, которое в 1671–1676 гг. по приказу Людовика XIV построил в левобережной части Парижа, в Сен-Жерменском предместье, французский архитектор Либераль Брюан (ок. 1635–1697) и которое по инициативе Бонапарта с 1800 г. стало пантеоном воинской славы (в годы Революции его церковь называлась храмом Марса).
… За Ахерном и Засбахом высится гора Деттоник-Гросс… на ее вершине находится озеро Муммельзее… — Деттоник-Гросс (Dettonik-Gross) — этот топоним идентифицировать не удалось.
Муммельзее — овеянное легендами живописное горное озеро в 9 км к юго-западу от Ахерна, расположенное на высоте 1 036 м, на склоне горы Хорнисгринде (1 164 м), самой высокой вершины северной части Шварцвальда; глубина озера составляет 17 м.
354 …в стране, которая лежит рядом с полюсом и называется Гренланди ей… — Гренландия — остров в Северном Ледовитом и Атлантическом океанах, автономная территория Дании; крупнейший остров в мире, площадью более двух миллионов квадратных километров; его северная оконечность, мыс Моррис-Джесуп (83° 37*39" сев. шир.), является самым близким к северному полюсу участком суши.
… посетил уже все озера на свете, от озера Онтарио в Америке до Геннисаретского озера в Сирии. — Озеро Онтарио — самое южное озеро в системе Великих озер Северной Америки; из него вытекает река Святого Лавврентия; имеет площадь 19 500 км2; его наибольшая глубина 244 м.
Геннисаретское озеро (Тивериадское озеро, или море Галилейское) — пресный водоем на северо-востоке Израиля, на границе с Сирией, площадью около 165 км2; наибольшая глубина 43 м; связан с Мертвым морем рекой Иордан.
356… в предстоящий день святого Мартина я женюсь… — День поми новения святого Мартина (см. примеч. к с. 48) — 11 ноября.
361… распевая "Magnificat"… — "Magnificat" — католический гимн,
"Величальная песнь" Девы Марии, которую она вознесла, когда ее родственница Елизавета признала в ней будущую Богоматерь; названа по первому слову евангельского стиха "Magnificat anima mea Domini" (лат. "Величит душа моя Господа"; Лука, 1: 46).
363… неподалеку от дороги возвышается памятник Дезе. — Об этом па мятнике см. примеч. к с. 342.
… Мой спутник отвел меня в гостиницу "Ворон"; он прожил в ней неделю перед тем, как присоединиться ко мне во Франкфурте, и прославил ее в стихах, за которые Шапель и Башомон… отдали бы многое… — Гостиница "Ворон" — старинный постоялый двор в Страсбурге, здание которого восходит к XIV в. и располагается на одноименной площади на южном берегу реки Л’Илль; в нем останавливались многие знаменитые люди; в настоящее время находится на реставрации.
Здесь имеются в виду шуточные стихи Нерваля, адресованные Дюма, который приводит их в своих "Новых мемуарах (1866); в них поэт, оставшийся без денег, оплакивает свою горькую участь и упоминает гостиницу "Ворон", в которой он останавливался.
Шапель, Клод Эмманюэль (1626–1686) — французский поэт-вольнодумец, автор стихов преимущественно анакреонтического содержания, близкий друг Буало, Расина, Мольера и Лафонтена; узаконенный внебрачный сын парламентского чиновника Франсуа
Люийе, носивший имя по названию места своего рождения — деревни Ла-Шапель-Сен-Дени под Парижем.
Башомон, Франсуа Ле Куаньё де (1624–1702) — французский поэт-сатирик, чиновник Парижского парламента; участник событий Фронды, друг Шапеля.
В 1656 г. Шапель и Башомон вместе написали изящную юмористическую поэму в стихах и прозе "Путешествие в Прованс и Лангедок", которая первый раз была издана в 1663 г. и под названием "Путешествие Шапеля и Башомона" ("Voyage de Chapelle et Bachaumont") многократно переиздавалась в XVII и XVIII вв.
Генерал Гарнизон
364… Генерал Рапп, командующий Рейнской армией, был вынужден отступить в Страсбург… — Рапп, Жан (1771–1821) — французский военачальник, один из самых преданных Наполеону генералов, его адъютант; военную службу начал в 1788 г.; в 1803 г. получил чин бригадного генерала, а в 1805 г. — дивизионного; граф Империи (1809); отличился в сражениях при Маренго (1800), Аустерлице (1805) и Голымине (1806) и получил прозвище "Неустрашимый"; в 1807–1809 гг. исполнял обязанности коменданта Данцига; во время кампании 1809 г. отличился в сражении при Эсслинге и Аспер-не; 12 октября 1809 г. предотвратил покушение на императора, задержав Фридриха Штапса; храбро сражался во время Русского похода (1812), а в 1813 г. в течение года героически оборонял Данциг; во время Ста дней встал на сторону Наполеона, был командующим Рейнской армией и отвечал за оборону Страсбурга; при Второй реставрации вышел в отставку, однако в 1817 г. получил звание пэра; оставил мемуары, которые были изданы в 1823 г. и из которых Дюма почерпнул сведения, касающиеся солдатского бунта в Страсбурге летом 1815 г.
… принц Вюртембергский уже отправил к генералу Раппу парламентера, требуя от имени Людовика XVIII… передать ему Страсбургскую крепость… — Принц Вюртембергский — имеется в виду Вильгельм Фридрих Карл Вюртембергский (1781–1864), с 1805 г. наследный принц, ас 1816 г. король Вюртемберга; сын Фридриха I (1754–1816; король с 1805 г.) и его жены с 1780 г. Августы Бра-уншвейг-Вольфенбюттельской (1764–1788); шурин Жерома Бонапарта (1807) и зять императора Александра I (1816); военачальник, в начале Русского похода (1812) командовавший вюртембергским контингентом в составе армии Наполеона; после битвы при Лейпциге (1813) присоединился к союзникам и принял на себя командование корпусом, состоявшим из вюртембергских, австрийских и русских полков; участвовал во многих сражениях кампании 1814 г., а 28 июня 1815 г., спустя десять дней после битвы при Ватерлоо, командуя 40-тысячным корпусом австрийской армии, был разгромлен генералом Раппом в сражении у реки Суффель к северу от Страсбурга.
365… В соответствии с этим соглашением в крепости расположился австрийский генерал Фолькман. — Вероятно, имеется в виду генерал-майор барон Антон фон Фолькман, который в 1815 г. был комендантом Келя.
367… Сержант Долузи… — Далузи, Дени Иоахим (ок. 1785—?) — сер жант, руководитель бунта гарнизона Страсбурга летом 1815 г.
… не дали время покинуть Дворцовую площадь… — Вероятно, имеется в виду Замковая площадь, расположенная к югу от Страсбургского собора; на ней стоит дворец Роганов, построенный в 1731–1742 гг. и до Революции служивший епископской резиденцией.
368… я был с вами во время осады Данцига. — Данциг (ныне Гданьск в
Польше) — город и крепость на Балтийском море, до Франкопрусской войны 1806 г. принадлежавший Пруссии; в 1807 г. город заняли французы, и генерал Рапп, став его комендантом, значительно усилил городские укрепления; в декабре 1812 г., после Русского похода, Рапп вернулся в Данциг, и гарнизон города был увеличен за счет войск, отступавших из России; в начале 1813 г. к городу подошли казаки, и вскоре он оказался в тылу войск союзников и был блокирован с моря; Рапп защищался очень упорно, применяя тактику активной обороны, однако к концу 1813 г. силы осажденных и их запасы истощились, т. к. главные склады были в октябре уничтожены при обстреле с русских кораблей; французы съели всех лошадей, собак и кошек; 29 ноября 1813 г. гарнизон капитулировал после осады, длившейся почти целый год (руководил ею кронпринц Вюртембергский).
… Одиссей сказал Полифему: "Меня зовут Никто". — Одиссей (в латинской транскрипции Улисс) — герой древнегреческой мифологии, а также "Илиады" и "Одиссеи" Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой.