Страница 154 из 156
Арабы и французы
359… араб понятия не имеет, что такое петиторный и посессорный иски… — Петиторный иск — иск о защите права собственности на недвижимость.
Посессорный иск — иск о защите владения от посягательств на него независимо от способа его приобретения.
360… меджлис признал его правоту… — Меджлис — здесь: суд.
361… пришел бы с жалобой к каиду. — Каид — в Северной Африке высокопоставленный чиновник, осуществляющий юридические и административные функции в подчиненном ему округе.
Марабут Сиди-Капши
… для поездки в Блиду. — Блида (араб. Эль-Булейда — "Маленький городок") — город на севере Алжира, в 45 км к юго-западу от столицы страны, расположенный у подножия Малого Атласа, на южном краю плодородной равнины Митиджи; административный центр провинции Блида; основан в 1535 г. марабутом Сиди Ахмедом эль-Кебиром (ок. 1470–1540) как поселение андалусских мавров-изгнанников, превративших его в цветущий сад; в марте 1825 г. подвергся разрушительному землетрясению, в результате которого погибло около половины его населения; французами был окончательно захвачен в 1835 г.
362… Блида сама придумала себе прелестный девиз… — Согласно леген де, фраза "Тебя называют маленьким городком, а я назову тебя маленькой розой" принадлежит основателю города Сиди Ахмеду эль-Кебиру.
… Чуть подальше за Буфариком… — Буфарик — небольшой городок в 30 км к юго-западу от города Алжира, на дороге в Блиду.
… Это колонна сержанта Бландана. — Бландан, Жан Пьер Ипполит (1819–1842) — сержант 2-го батальона 26-го линейного полка, стоявшего гарнизоном в Буфарике; И апреля 1842 г. на дороге из Буфарика в Блиду, возле Бени-Мереда, попал вместе со своим взводом в засаду, устроенную многочисленным конным отрядом арабов, и был смертельно ранен, не переставая при этом призывать своих товарищей к борьбе; его имя стало во Франции того времени символом мужества.
… которые каждый день делают то, что Леонид и Гораций Коклес совершили лишь один раз. — Леонид — см. примеч. к с. 95.
Коклес ("Одноглазый") — прозвище Публия Горация (VI в. до н. э.), легендарного героя Древнего Рима. По преданию, Коклес с двумя товарищами, отражая атаки множества этрусков, защищал мост через Тибр, пока отступающие римляне переходили на другой берег реки. Когда римские воины отошли за реку и мост позади Коклеса был подожжен, он бросился в воду и благополучно добрался до своего войска.
… доставить корреспонденцию в Меред. — Бени-Меред — селение на пол пути из Буфарика в Блиду.
… В Бени-Мереде находился блокгауз с устройством, способным передавать два или три телеграфных сигнала… — Имеется в виду оптический телеграф (семафор), изобретенный французским инженером Клодом Шаппом (1763–1805) и введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до середины следующего столетия. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов. Наблюдение за ними велось с другой станции — с помощью подзорных труб. Передача сведений при помощи оптического телеграфа происходила довольно быстро (со скоростью до 500 км/час), но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью. В Алжире сеть станций оптического телеграфа стала создаваться для нужд военной администрации в 1842 г.; при этом использовались упрощенные передающие устройства и упрощенные коды.
… Человек тридцать…во главе с лейтенантом Джанетти опередили подкрепление из Буфарика. — Известно, что на помощь сержанту Бландану первым явился во главе тридцати человек лейтенант инженерных войск Жуслар.
363… его поддерживал парижанин по имени Малашар, раненный в бедро. — Среди товарищей сержанта Бландана не было человека по имени Малашар (Malachard); вероятно, имеется в виду стрелок Маршан (Marchand), но он входил в число тех немногих, кто не был ранен.
… полковник Морри вложил ему в руку свой крест. — Морри, Луи Мишель (1803–1867) — французский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1847), дивизионный генерал (1851); его именем было названо селение в Алжире (соврем. Бен-Мехиди); в 1842 г. в чине подполковника командовал гарнизоном в Буфарике.
… Нас отлично принял майор по имени Бурбаки. — Бурбаки, Шарль Дени Сотер (1816–1897) — французский офицер, грек по происхождению; бригадный генерал (1854), дивизионный генерал (1857); участник завоевания Алжира и Франко-прусской войны 1870–1871 гг.
364… является на суд к Яйе, аге города Блиды… — Яйя-ага — алжирский военачальник, друг дея Хусейн-Паши; был послан им в 1825 г. в Блиду, разрушенную землетрясением, для оказания помощи ее жителям; пользовался большой популярностью у местного населения; командовал алжирской армией, но был смещен со своего поста накануне французского вторжения.
… были приглашены на кускус в марабут Сиди-Капши. — Сиди-Капши (Sidi Capschi) — скорее всего, имеется в виду расположенный в 12 км к северо-востоку от Блиды марабут Сиди-эль-Хабши (Sidi el-Habchi).
… Ахмед бен Кадур, ныне каид племени бени-хелиль, был шейхом гер-руосов во время атаки на Сиди-бен-Амбарек. — Бени-хелиль — многочисленное племя, обитавшее на равнине к югу от Блиды. Сведений об Ахмеде бен Кадуре (Ahmet-ben-Kadour) найти не удалось.
Герруосы (Guerrouaus) — возможно, речь идет об обитателях дуара Герруау (Guerrouaou) к северо-востоку от Блиды. Сиди-бен-Амбарек — вероятно, имеется в виду селение Сиди-Ам-барек к юго-востоку от Маскары; в бою у этого селения в начале декабря 1835 г., во время экспедиции в Маскару, отличился капитан Шангарнье.
365… генерал Шангарнье, которому понадобились сведения о племенах бени-салах, хаджутов и музайя… — Шангарнье, Никола Анн Тео-дюль (1793–1877) — французский офицер и политический деятель; бригадный генерал (1840); дивизионный генерал (1843); в апреле-июле 1848 г. временно исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; в период Второй республики депутат Учредительного и Законодательного собраний; после июня 1848 г. командующий гарнизоном и национальной гвардией Парижа; в 1851 г. из-за несогласия с политикой Луи Наполеона Бонапарта был отстранен от командования.
Бени-салах, хаджуты и музайя — большие племена, обитавшие в Митидже, в окрестностях Блиды, долгое время оказывавшие упорное сопротивлению вторжению французских войск и окончательно покоренные ими весной 1838 г.
… Полковник Дома, написавший вместе с Озоном де Шанселем два великолепных сочинения, одно под названием "Сахара", другое — "Караван"… — "Сахара" — имеется в виду книга Дома (см. примем, к с. 279) и Шанселя (см. примем, к с. 123) "Алжирская Сахара" ("Le Sahara Algdrien"; 1845).
"Караван" — см. примем, к с. 279.
366… попросили приюта у человека из Глеа, небольшого селения, расположенного к западу от Бени-Мзаба. — Глеа (Glea) — возможно, подразумевается селение Голеа (Golea) в оазисе к юго-западу от Мзаба. Бени-Мзаб — вероятно, имеется в виду Мзаб, область проживания племени мозабитов на севере Алжирской Сахары, состоящая из пяти оазисов общей площадью около 70 км2.
367… открытое на все четыре стороны… подобно храму Януса в мирное время… — Янус — в древнеримской мифологии бог дверей, входов и выходов и вообще всякого начала; при обращении к богам его имя обычно называлось первым, и в его честь был назван первый месяц года — январь.
В противоположность сказанному у Дюма, в мирное время храм Януса в Риме закрывался, а во время войны открывался.