Сперонара

... Князь делла Каттолика решил подавить ее ... — Джузеппе Бон нано Бранчифорти, последний князь делла Каттолика, был убит в Палермо восставшим народом в 1820 г.

... был одним из самых знатных вельмож Палермо, как и князь ди Бутера ... — Имеется в виду Эрколе Микеле Бранчифорте, десятый князь ди Бутера.

344 ... потребовалось личное вмешательство престарелого князя ди Па-терно ... — Имеется в виду уже упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 273) Джованни Луиджи Монкада, девятый князь ди Патерно (1745—1827), возглавивший в июле 1820 г. временное правительство в Палермо; ему было в это время 75 лет (князь родился 22 апреля 1745 г.).

... генерал Пене, явившийся от имени временного правительства, подошел со своими войсками к Палермо ... — Пепе, Флорестано (1780— 1851) — неаполитанский генерал, старший брат Гульельмо Пепе, лидера Неаполитанской революции 1820 г.; сторонник Партено-пейской республики 1799 г.; с 1806 г. состоял на службе у короля Жозефа Бонапарта, затем воевал в Испании, а в 1812 г. — в России; в конце августа 1820 г. был отправлен неаполитанским правительством на подавление восстания в Палермо: имея под своим началом семитысячную армию, высадился 5 сентября на Сицилии, принудил восставших к капитуляции и уже 6 октября вошел в Палермо; после подавления Неаполитанской революции в 1821 г. удалился в частную жизнь.

... условия договора обсуждались, принимались и подписывались на американском корабле ... — Договор между князем ди Патерно и генералом Флорестано Пепе был подписан 5 октября 1820 г. на борту английского военного корабля "The Racer" ("Гонщик"), которым командовал сэр Чарлз Тэртел.

... вслед за этим, когда австрийцы вошли в Неаполь, кардинал Грави-на был назначен главным королевским наместником Сицилии ... — Австрийские войска были отправлены на подавление Неаполитанской революции в соответствии с решением конгрессов Священного Союза и по просьбе короля Фердинанда I, который нарушил тем самым свою клятву конституции; 7 марта 1821 г. австрийцы разбили при Риети, в Абруцци, войска генерала Гульельмо Пепе и 23 марта вошли в Неаполь, после чего там было восстановлены абсолютистские порядки.

Гравина, Пьетро (1749—1830) — католический церковный деятель; сын герцога ди Монтеваго, брат испанского адмирала Фредерико Гравина; кардинал (с 8 марта 1816 г.) и архиепископ Палермо (с 10 июля 1816 г.); с 24 марта по 10 июля 1821 г. исполнял должность главного наместника Сицилии.

345 ... 5 апреля 1821 года он обнародовал указ, которым отменялись все преобразования, сделанные на острове после того, как его покинул наследный принц ... — Наследный принц — Франческо (1777—1830), второй сын Фердинанда I, король Обеих Сицилий с 1825 г. под именем Франческо I, до этого времени носивший титул герцога Калабрийского; отказавшись от либеральных увлечений юности, проводил реакционную политику.

Вслед за объединением в 1816 г. Сицилии и Неаполитанского королевства в Королевство обеих Сицилий наследный принц Франческо был поставлен главным наместником Сицилии, но, после того как в мае-июне 1820 г. там начались беспорядки, 27 июня покинул остров.

... У князя ди Вилла Франка были земли, которые он пустил под рисовые плантации ... — Имеется в виду Джузеппе Аллиата Монкада Колонна (1784—1844) — седьмой князь ди Виллафранка (с 1804 г.).

346 ... власти обратились к неаполитанскому королю с письмом ... — Имеется в виду Фердинанд И (1810—1859) — король Обеих Сици-лий с 1830 г., сын Франческо 1 (см. примем, к с. 345) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789—1848); жестоко подавлял революционное движение; за бомбардирование города Мессины в 1848 г. был прозван Королем-бомбой.

... препоручал себя святому Януарию. — Святой Януарий — католический святой, епископ города Беневенто, почитаемый как главный покровитель Неаполя; претерпел мученическую смерть в 305 г.

347 ... Она должна была состояться между горой Пеллегрино и Кастел-ламмаре, то есть на равнине, способной вместить весь Палермо. — Кастелламмаре (Кастелло а Маре) — старинная мощная крепость в южной части порта Палермо, восходившая к эпохе норманнских завоеваний; ныне от нее сохранились лишь развалины.

349 ... какими-нибудь стихами, равноценными превосходным стихам из "Дезертира" ... — "Дезертир" ("Le Ddserteur") — трехактная опера французского композитора Пьера Александра Монсиньи (1729— 1817), написанная на либретто драматурга Мишеля Жана Седена (1719—1797) и поставленная 6 марта 1769 г.

350 ... По восшествии на престол король Неаполитанский прибыл на Сицилию ... — Фердинанд II взошел на престол 8 ноября 1830 г.

... Граф Сиракузский был не просто молодой человек, а почти что ребенок ... — Граф Сиракузский — см. примем, к с. 103.

351 ... он решил устроить в Палермо великолепное конное представление, появившись на нем в наряде Ричарда Львиное Сердце, и призвал всех знатных сицилийских вельмож, желающих доставить ему удовольствие, распределить между собой роли прочих персонажей романа "Айвенго". — Ричард I Львиное Сердце (1157—1199) — король Англии с 1189 г., третий сын короля Генриха II Плантагенета; один из предводителей третьего крестового похода (1189—1192); по сути был не королем, а странствующим рыцарем; провел в своем государстве лишь несколько месяцев, все время участвуя в различных военных предприятиях; считался храбрейшим воином, за что и получил свое прозвище.

"Айвенго" ("Ivanhoe; 1820) — роман английского писателя и поэта Вальтера Скотта (1771 — 1832), пользовавшийся в Европе огромной популярностью; король Ричард Львиное Сердце — один из главных персонажей этого романа.

... Ах, вот как! — прошептал король. — Он, стало быть, Ричард Львиное Сердце, а я — Иоанн Безземельный. — Иоанн Безземельный (1167—1216) — младший брат короля Ричарда Львиное Сердце, английский король с 1199 г.; в результате неудачных войн с Францией потерял значительную часть своих владений там и признал себя вассалом папы; поборы и притеснения со стороны короля вызвали против него восстание баронов, поддержанных рыцарством и горожанами, что вынудило его подписать в 1215 г. Великую хартию вольностей, ограничивавшую королевскую власть.

352 ... коллекцией образцов серы с Эолийских островов ... — Эолийские острова — см. примем, к с. 79.

Джельсомина

354 ... Синьор Меркурио родился в деревне Карини ... — Кари ни — селение в 15 км к западу от Палермо.

... надеялся, что в ознаменование чести, выпавшей на долю этой деревни, в которой появился на свет такой человек, как он, ему после его смерти будет установлен на вершине горы, возвышающейся над Карини, памятник такого же размера, как статуя святого Карла Борромейского в Ароне. — Карл Борромейский (Карло Борромео; 1538—1584) — католический церковный деятель, кардинал (1560) и епископ Миланский (1564), племянник папы Пия IV; известный борец против Реформации, святой католической церкви (1610). Арона — город у южной оконечности озера Лаго Маджоре в Северной Италии; там находился фамильный замок семьи Карло Борромео, в котором он родился и который был разрушен наполеоновской армией.

Огромный бронзовый памятник Карлу Борромейскому (Колоссо ди Сан Карло Джованни) был воздвигнут в Ароне, на горе Сакро Монте ди Сан Карло, в 1614—1698 гг.; его общая высота составляет 35 м, включая двенадцатиметровый гранитный пьедестал; проект монумента разработал итальянский скульптор и архитектор Джованни Баттиста Креспи (Черано; 1573—1633), а авторами скульптуры были Сиро Дзанелла из Павии и Бернардо Фалькони из Лугано.

... назывался просто-напросто Габриелло, по имени архангела Гавриила ... — Гавриил — архангел, почитаемый христианами и мусульманами; согласно христианской традиции, он возвестил Богоматери о будущем рождении Иисуса.