Страница 145 из 148
повесть русского литератора и журналиста Н.М.Пановского (1797/1802— 1872) «Могила двух братьев. Из записок старого ротмистра» (1858) — под названием «Maria
В ряду таких литературных переделок стоит и повесть «Яков Безухий» («Jacquot Sans Oreilles»), в которой описаны нравы русского крепостничества и барства кон. XVIII — нач. XIX в.; основой ее послужила опубликованная в 1857 г. повесть известного русского писателя П.И.Мельникова-Печерского (1818–1883) «Старые годы»; воспользовавшись ее фабулой, Дюма создал, по существу говоря, новое произведение, сделал его более динамичным и искусно построенным и при этом в свойственной ему манере снабдил предисловием, в котором брал на себя лишь роль публикатора чужой рукописи. Вниманию нашего читателя предлагается здесь не обратный перевод сочинения П.И.Мельникова-Печерского, а вполне самостоятельная повесть Дюма, которая дает представление о том, как талантливо он мог использовать подсказанный ему необычный сюжет и создать на его основе первоклассное произведение.
Повесть «Яков Безухий» впервые была опубликована в Бельгии: Bruxelles, Méline, Canset Сіе, 24mo, 1860.
Это первая публикация повести на русском языке. Перевод ее был сделан Н.Паниной специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Calma
287 … собираюсь рассказать вам историю доезжачего… — Доезжачий —
см. примеч. кс. 119.
… последнего из хранителей старинныхмосковитских обычаев времен Петра Великого и Бирона. — Московиты — жители Московии, как называли до сер. XVIII в. Русское государство европейские авторы. Петр 1 Великий — см. примеч. к с. 31.
Бирон, Эрнст Иоганн (1690–1772) — граф с 1730 г., фаворит русской императрицы Анны Иоанновны (см. примеч. к с. 134); не занимая государственных постов и не будучи даже русским подданным, был фактическим правителем российского государства; проводил онемечивание государственного аппарата и политику, противную интересам России; занимался казнокрадством. Время его правления — одно из самых мрачных в русской истории — получило в исторической науке название «бироновщина». При содействии императрицы он был избран герцогом Курляндии (1737), но правил ею из столицы России. Назначение его (по завещанию императрицы) регентом при малолетнем наследнике Иване VI Антоновиче (1740–1764; номинально правил в 1740–1741 гг.) вызвало после смерти Анны Иоанновны резкое недовольство царедворцев и лишь усилило ненависть к бывшему фавориту; в 1740 г. он был арестован и сослан; лишь воцарение Петра 111 (см. примеч. к с. 47) и смена политического курса позволили ему обрести свободу, после чего он был восстановлен на троне Курляндии, в чем его активно поддерживала Екатерина II.
… В Санкт-Петербурге, в Москве, а особенно в Нижнем Новгороде я весьма часто слышал о князе Алексее Ивановиче Грубенском. — Дюма приехал в Россию 23 июня 1858 г. и до 3 августа в основном жил в Санкт-Петербурге (20–28 июля он совершил поездку на Ладожское озеро), с 4 августа по 19 сентября жил в Москве; в Нижний Новгород приехал 5 октября, пробыл там два дня, а 7 октября отправился на пароходе в Казань; в тот же день его пароход проплыл мимо города Макарьева и сделал короткую остановку около богатого прибрежного села Лысково (в повести оно названо Низково), владельцем которого прежде был известный самодур князь Грузинский, послуживший прообразом князя Грубенского.
… мрачное багровое пятно… подобное тем, что показывают на паркетном полу Оленьей галереи в Фонтенбло и королевского кабинета в Блуа… — Фонтенбло — замок-дворец близ Парижа; известен с XII в.; одна из летних резиденций французских монархов.
Оленья галерея в Фонтенбло была создана в царствование Генриха IV (см. примеч. кс. 162); в 1604–1608 гг. она была расписана художником Луи Пуасоном и использовалась как библиотека.
В Оленьей галерее 10 ноября 1657 г. по приказу бывшей шведской королевы Кристины (1626–1689; правила с 1632 г.), отрекшейся от престола в 1654 г. и с 10 октября 1657 г. по 23 февраля 1658 г. жившей в Фонтенбло, был убит ее любовник маркиз Мональдески, который был заподозрен ею в измене.
Блуа — старинный город на Луаре, административный центр департамента Л уар-и-Шер; замок Блуа, начавший строиться в 1445 г., был до кон. XVI в. одной из королевских резиденций. В покоях этого замка 23 декабря 1588 г. по приказанию короля Генриха III (см. примеч. к с. 125) был предательски убит его противник — вождь воинствующих католиков герцог Генрих де Гиз (1550–1588).
288 … вы сделаете остановку в Макарьеве… — Макарьев (ныне поселок
Макарьево) — уездный город (с 1779 г.) бывшей Нижегородской губернии, на левом берегу Волги, ниже Нижнего Новгорода по ее течению; сложился вокруг Макариев-Желтоводского монастыря, рядом с которым в первой пол. XVI в. возникла крупная ярмарка; к сер. XVII в. она приобрела международное значение; после того как в августе 1816 г. ярмарка была полностью уничтожена пожаром (сгорели ее 29 корпусов, вмещавших более 300 лавок, гостиный двор, биржу, восемь трактиров и другие постройки) и в начале 1817 г. ее перевели в Нижний Новгород, город Макарьев пришел в упадок.
… напротив монастыря на другом берегу Волги. — Троицкий Мака-риев-Желтоводский монастырь был основан в 1435 г. преподобным Макарием Желтоводским (1349–1444) близ озера Желтые Воды, но вскоре, в 1439 г., разорен татарами; в 1626 г. был восстановлен; в 1868 г. закрыт, а в 1883 г. воссоздан как женский.
… сев на пароход, чтобы добраться из Нижнего в Казань… — Дюма прибыл в Казань на пароходе «Лоцман» вечером 7 октября 1858 г.
… намерен купить сундук… — В XIX в. Макарьев был известен производством сундуков и музыкальных шкатулок.
289 …Вы для меня — мед на краю чашки, из которой детей заставляют пить лекарство. — Этот образ восходит к знаменитым стихам древнеримского философа и поэта Тита Лукреция Кара (ок. 98–55 до н. э.), автора поэмы «О природе вещей»:
Если ребенку врачи противной вкусом полыни
Выпить дают, то всегда предварительно сладкою влагой Желтого меда кругом они мажут края у сосуда…
(«О природе вещей», IV, 11–13).
… не дрожки, а изящная американка… — Дрожки — см. примеч. к с. 29.
Американка — род четырехколесного экипажа с двумя скамейками (одна из них — крытая); были в большой моде в 1840–1860 гг.
290 … на гору не выше Монмартра… — Монмартр — см. примеч. к с. 7. … когда надо было сразиться с Шамилем… — Шамиль (1797–1871) — религиозный вождь (имам), глава мусульманского военно-теократического государства в Дагестане; возглавлял борьбу горцев Дагестана и Чечни против России во время Кавказской войны 1817–1864 гг.; опирался на местных феодалов и помощь Турции и Англии; в 1859 г. был взят в плен русскими войсками и поселен в Калуге; умер в Мекке. … здание, возведенное…по проекту знаменитого архитектора Растрелли, который построил Зимний дворец в Санкт-Петербурге и Царицынский дворец близ Москвы. — Растрелли — см. примеч. к с. 83. Зимний дворец — см. примеч. к с. 31.
Царицыно (до 1775 г. — Черная Грязь) — поселок в 18 км к югу от Москвы (ныне в черте города); в 1775 г. был куплен Екатериной II, и там архитектор В.И.Баженов построил загородную резиденцию императрицы. В 1785 г. дворец, который не понравился Екатерине 11, не доверявшей Баженову из-за его связей с цесаревичем Павлом и масонами, был разрушен. Новое здание, которое начал возводить М.Ф.Казаков, осталось незаконченным.
291 … у ее подножия возникла прибрежная деревня под названием Низково… — Название селения Лысково (во фр. транскрипции 1д8-соѵо) Дюма заменяет в своей повести на ГЧІ8кеѵо.
… принадлежит акцизному откупщику… — Акциз — косвенный налог с предметов внутреннего производства, выделываемых и продаваемых частными лицами; в конечном счете взимается с потребителя через повышение цен. В России в XIX в. акциз взимался со свеклосахарного производства, алкогольных напитков, нефтяных осветительных масел, спичек, соли.